Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
النظار الجائلون مثل إيلوڠا كاناما (في الاسفل على اليسار) ومازيلا ميتيلزي (الصورة الصغيرة، الى اليسار) يواجهون تحديات كثيرة في المناطق التي تمزقها الحروب
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng mga magtatan-aw, sama kang Ilunga Kanama (ubos sa wala) ug Mazela Mitelezi (gamayng letrato, wala), nakaatubang ug daghang kalisod diha sa mga dapit nga gigusbat sa gubat
Czech[cs]
Cestující dozorci, například Ilunga Kanama (vlevo dole) a Mazela Mitelezi (na vloženém obrázku vlevo), se v oblastech sužovaných válkou potýkají s mnoha problémy
Danish[da]
Rejsende tilsynsmænd, som Ilunga Kanama (nederst til venstre) og Mazela Mitelezi (til venstre i det indsatte billede), møder mange udfordringer i krigshærgede områder
German[de]
Reisende Aufseher wie Ilunga Kanama (unten links) und Mazela Mitelezi (kleines Bild: links) stehen in den Kriegsgebieten vor vielen schwierigen Situationen
Greek[el]
Περιοδεύοντες επίσκοποι, όπως ο Ιλούνγκα Κανάμα (κάτω αριστερά) και ο Μαζέλα Μιταλέζι (ένθετη φωτογραφία, αριστερά), αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες σε εμπόλεμες περιοχές
English[en]
Traveling overseers, such as Ilunga Kanama (bottom left) and Mazela Mitelezi (inset, left), face many challenges in war-torn areas
Spanish[es]
Los superintendentes viajantes, como Ilunga Kanama (abajo a la izquierda) y Mazela Mitelezi (en el recuadro, a la izquierda), afrontan muchos peligros en las zonas desgarradas por la guerra
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad, nagu näiteks Ilunga Kanama (vasakpoolsel pildil) ja Mazela Mitelezi (parempoolsel pildil vasakul), kohtasid sõjast räsitud piirkondades mitmeid raskusi
Finnish[fi]
Matkavalvojat, esimerkiksi Ilunga Kanama (alhaalla vasemmalla) ja Mazela Mitelezi (pikkukuvassa vasemmalla), kohtaavat monia haasteita sodan repimillä alueilla
French[fr]
Les surveillants itinérants, comme Ilunga Kanama (en bas à gauche) et Mazela Mitelezi (à gauche sur la vignette), rencontrent de nombreuses difficultés dans les régions déchirées par la guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagalakbay nga manugtatap, subong ni Ilunga Kanama (sa ubos sa wala) kag ni Mazela Mitelezi (ginsal-ot, sa wala), nag-atubang sing madamong kabudlayan sa mga lugar nga may inaway
Croatian[hr]
Putujući nadglednici, kao što su Ilunga Kanama (dolje lijevo) i Mazela Mitelezi (mala fotografija, lijevo), suočavaju se s mnogim poteškoćama na područjima pogođenim ratom
Hungarian[hu]
Az utazófelvigyázók, például Ilunga Kanama (balra lent) és Mazela Mitelezi (a kis képen, balra) sokszor nehéz helyzetekbe kerülnek a háborús vidékeken
Indonesian[id]
Para pengawas keliling, seperti Ilunga Kanama (kiri bawah) dan Mazela Mitelezi (inset, kiri), menghadapi banyak tantangan di daerah yang diporakporandakan perang
Iloko[ilo]
Dagiti agdaldaliasat a manangaywan, a kas kada Ilunga Kanama (makimbaba a kannigid) ken Mazela Mitelezi (naikabassit a ladawan, kannigid), naipasangoda iti adu a karit kadagiti lugar a paggugubatan
Italian[it]
Sorveglianti viaggianti come Ilunga Kanama (in basso a sinistra) e Mazela Mitelezi (a sinistra nel riquadro) affrontano molte difficoltà nelle zone dilaniate dalla guerra
Japanese[ja]
イルンガ・カナマ(左下)やマゼラ・ミテレジ(挿入写真,左)などの旅行する監督は,内戦で疲弊した地域で多くの困難に立ち向かっている
Korean[ko]
일루가 카나마(아래 왼쪽)와 마젤라 미털레지(삽입 사진의 왼쪽) 같은 여행하는 감독자들은 전쟁으로 파괴된 지역에서 많은 도전에 직면한다
Malagasy[mg]
Niaritra zava-tsarotra maro vokatry ny ady ireo mpiandraikitra mpitety faritany toa an’i Ilunga Kanama (havia) sy Mazela Mitelezi (mahitsizoro, havia)
Malayalam[ml]
ഇലുങ്ഗ കനാമ (താഴെ ഇടത്ത്), മാസെല മിറ്റെലെസി (ഇടത്ത്, ഉൾച്ചിത്രം) എന്നിവരെ പോലുള്ള സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാർ യുദ്ധബാധിത പ്രദേശ ങ്ങളിൽ പല വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു
Norwegian[nb]
Reisende tilsynsmenn, som Ilunga Kanama (nederst til venstre) og Mazela Mitelezi (innfelt til venstre), møter mange utfordringer i krigsherjede områder
Dutch[nl]
Reizende opzieners, zoals Ilunga Kanama (links onder) en Mazela Mitelezi (inzet, links), trotseren veel moeilijkheden in door oorlog verscheurde gebieden
Polish[pl]
Nadzorcy podróżujący, tacy jak Ilunga Kanama (u dołu po lewej) i Mazela Mitelezi (we wstawce: z lewej strony), którzy usługują na obszarach ogarniętych wojną, muszą stawić czoła wielu trudnościom
Portuguese[pt]
Superintendentes viajantes, como Ilunga Kanama (embaixo, à esquerda) e Mazela Mitelezi (encaixe, à esquerda), enfrentam muitos desafios em regiões dilaceradas pela guerra
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi, precum Ilunga Kanama (jos, stânga) şi Mazela Mitelezi (stânga, sus), înfruntă multe dificultăţi în zonele sfâşiate de război
Russian[ru]
Такие разъездные надзиратели, как Илунга Канама (внизу слева) и Мазела Мителези (во вставке, слева) в охваченных войной районах встречаются со многими трудностями.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorcovia, ako napríklad Ilunga Kanama (vľavo dole) a Mazela Mitelezi (vložená fotografia vpravo), čelia mnohým ťažkostiam v oblastiach zmietaných vojnou
Shona[sn]
Vatariri vanofambira, vakadai saIlunga Kanama (ari kuruboshwe nechepasi) uye Mazela Mitelezi (mufananidzo uri mukati, kuruboshwe), vakasangana nezvinetso zvakawanda munzvimbo dzakasakadzwa nehondo
Albanian[sq]
Mbikëqyrës udhëtues si Ilunga Kanama (poshtë majtas) dhe Mazela Mitelezi (kutia, majtas), përballen me shumë sfida në zonat e prekura nga lufta
Serbian[sr]
Putujući nadglednici kao što je Ilunga Kanama (dole levo) i Mazela Mitelezi (levo na umetnutoj slici) suočavaju se s mnogim iskušenjima u ratom razorenim područjima
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaeang, ba kang Ilunga Kanama (ea tlaase ka ho le letšehali) le Mazela Mitelezi (ea ka ho le letšehali fotong e ka hare), ba tobana le mathata a mangata libakeng tse tsekolotsoeng ke ntoa
Swedish[sv]
Resande tillsyningsmän, som till exempel Ilunga Kanama (längst ner till vänster) och Mazela Mitelezi (till vänster i den infällda bilden) möter många svårigheter i krigshärjade områden
Swahili[sw]
Waangalizi wanaosafiri, kama vile Ilunga Kanama (chini kushoto) na Mazela Mitelezi (picha ndogo, kushoto), hukabili magumu mengi katika maeneo yenye vita
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wanaosafiri, kama vile Ilunga Kanama (chini kushoto) na Mazela Mitelezi (picha ndogo, kushoto), hukabili magumu mengi katika maeneo yenye vita
Tamil[ta]
இலுங்கா கனாமா (கீழே இடது), சகோதரர் மசேலா மிட்டலெஸி (உள்படம், இடது) போன்ற பயணக் கண்காணிகள், போரால் பீடிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பல சவால்களை எதிர்ப்படுகிறார்கள்
Tagalog[tl]
Ang mga naglalakbay na tagapangasiwa, gaya nina Ilunga Kanama (sa kaliwang ibaba) at Mazela Mitelezi (nakasingit, sa kaliwa), ay napaharap sa maraming hamon sa mga lugar na ginigiyagis ng digmaan
Tsonga[ts]
Valanguteri lava famba-fambaka, vo kota Ilunga Kanama (ehansi eximatsini) na Mazela Mitelezi (xifaniso lexitsongo eximatsini), va langutane ni mintlhontlho yo tala etindhawini leti hlaseriweke hi nyimpi
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі, такі, як Ілунга Канама (внизу зліва) і Мазела Мітелезі (на вставці, зліва) зносять чимало труднощів, служачи у пошматованих війною районах.
Xhosa[xh]
Abaveleli abahambahambayo, njengoIlunga Kanama (ekhohlo ngezantsi) noMazela Mitelezi (kumfanekiso omncinane, ekhohlo), bajamelana nocelomngeni kwimimandla edlakazwe yimfazwe
Chinese[zh]
监督卡纳曼弟兄(左下)和米泰莱齐弟兄(小图),在战区面对许多挑战
Zulu[zu]
Ababonisi abajikelezayo, njengo-Ilunga Kanama (ezansi kwesobunxele) noMazela Mitelezi (esiphakathi, kwesobunxele), babhekana nezinkinga eziningi ezindaweni ezikhungethwe impi