Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens kan gedurende Kerstyd baie terneergedruk en uitgesluit voel by die skool.
Arabic[ar]
«حوالي عيد الميلاد، يمكن ان يوقع الوجود في المدرسة الكآبة في النفس ويمكن ان يجعلك تشعر بأنك منبوذ.
Bislama[bi]
“Kolosap long taem blong Krismas, yu save harem nogud taem yu stap long skul mo yu harem se yu yu stap yu wan.
Cebuano[ceb]
“Panahon sa Pasko, ang pagkaatua sa eskuylahan makapaguol kaayo ug mopabati kanimo nga walay labot.
Czech[cs]
„Být ve škole kolem vánoc může být velmi skličující a může to navozovat pocit, že je člověk odstrčen.
Danish[da]
„Ved juletid kan det være meget deprimerende at gå i skole, og man kan føle at man bliver holdt udenfor.
German[de]
„Es ist gut möglich, daß man sich zur Weihnachtszeit in der Schule wie ein Außenseiter vorkommt, das kann einen ganz schön deprimieren.
Ewe[ee]
“Le Kristmasɖuɣi la, sukuyiyi tena ɖe ame dzi ŋutɔ eye ate ŋu ana nàse le ɖokuiwò me be woɖe ye ɖe aga.
Greek[el]
«Το να είσαι στο σχολείο την περίοδο των Χριστουγέννων μπορεί να είναι πολύ καταθλιπτικό και μπορεί να σε κάνει να νιώθεις απομονωμένος.
English[en]
“Around Christmastime, being in school can be very depressing and can make you feel left out.
Spanish[es]
“Cuando se aproxima la Navidad, estar en la escuela puede ser muy deprimente y hacer que nos sintamos excluidos.
Finnish[fi]
”Joulun aikaan koulussa oleminen voi olla hyvin masentavaa, ja silloin saattaa tuntea itsensä myös ulkopuoliseksi.
French[fr]
“Pendant la période de Noël, j’étais malheureux à l’école. Je me sentais mis à l’écart.
Hiligaynon[hil]
“Sa panahon sang Krismas, ang pag-eskwela mahimo gid makapulung-aw kag makapabatyag sa imo nga napain.
Hungarian[hu]
„A karácsonyi ünnepek alatt iskolában lenni nagyon nyomasztó lehet, és arra késztethet, hogy kirekesztve érezd magad.
Indonesian[id]
”Berada di sekolah menjelang hari Natal dapat membuat kita sangat tertekan dan merasa terasing.
Iloko[ilo]
“No dandanin ti Krismas, makaupay ti kaadda idiay eskuelaan ket mariknam a maipupueraka.
Italian[it]
“Sotto Natale andare a scuola può essere molto scoraggiante e può far sentire esclusi.
Japanese[ja]
「クリスマスの時期になると,学校に行ってもとても気が重いし,周りから取り残されているように感じることがあります。
Korean[ko]
“크리스마스 철에 학교에 가면 매우 우울해질 수 있고 소외당하는 느낌이 들 수 있지요.
Norwegian[nb]
«Når julen nærmer seg, kan det være deprimerende å være på skolen, og en kan lett føle seg utenfor.
Dutch[nl]
„Rond de kersttijd kan het erg deprimerend zijn op school te zitten en kun je je buitengesloten voelen.
Northern Sotho[nso]
“Ge go batamela nako ya Keresemose, go ba sekolong e ka ba mo go nyamišago kudu gomme go ka go dira gore o ikwe o lahlegile.
Nyanja[ny]
“Panthaŵi ya Krisimasi, kukhala kusukulu kungakhale kolefula kwambiri ndipo kungakuchititse kudzimva kukhala wonyanyalidwa.
Polish[pl]
„Kiedyś przed świętami Bożego Narodzenia czułem się w szkole bardzo przygnębiony i odtrącony.
Portuguese[pt]
“Na época do Natal, estar na escola pode ser muito deprimente e pode fazer você sentir-se excluído.
Slovak[sk]
„V čase Vianoc je to v škole možno veľmi ubíjajúce a človek môže mať pocit, že je odsunutý nabok.
Shona[sn]
“Munguva yeKrisimisi, kuva muchikoro kunogona kuva kunoodza mwoyo zvikuru uye kunogona kukuita unzwe usingabatanidzwi.
Southern Sotho[st]
“Ka nako ea Keresemese, ho ba sekolong ho ka tepeletsa maikutlo ’me ha etsa hore motho a ikutloe a khetholotsoe.
Swedish[sv]
”Vid jultiden kan det vara väldigt jobbigt i skolan, och det är lätt att man känner sig utanför.
Swahili[sw]
“Wakati wa Krismasi, kuwa shuleni kwaweza kukushusha moyo sana na kwaweza kukufanya uhisi umeachwa nje.
Tagalog[tl]
“Kapag panahon ng Pasko, ang pagiging nasa paaralan ay nakapagpapalungkot at nadarama mong ikaw ay ibinubukod.
Tswana[tn]
“O ka tshwenyega maikutlo tota fa o le kwa sekolong ka nako ya Keresemose e bile o ka ikutlwa e kete o a tlhaolwa.
Tsonga[ts]
“Hi minkarhi ya Khisimusi loko u ri exikolweni, swa tika swinene, naswona swi nga ku endla u titwa u ri na xivundza.
Twi[tw]
“Sɛ Buronya bere to wo wɔ sukuu mu a, ebetumi ayɛ ɔhaw kɛse na wubetumi ate nka sɛ woatom.
Tahitian[ty]
“I te tau o te Noela, e mea teimaha mau ia haere i te fare haapiiraa e e au ra e ua tuuhia oe i te hiti.
Xhosa[xh]
“Ebudeni bexesha leKrismesi, ukuba sesikolweni kunokuba yeyona nto idandathekisayo ibe kunokwenza uzive ulahliwe.
Zulu[zu]
“Ngesikhathi sikaKhisimusi, ukuba sesikoleni kungaba okucindezela kakhulu futhi kungakwenza uzizwe unganakiwe.