Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat hy God sien, nie volgens hoorsê nie maar met verstand, herroep hy sy woorde en het hy berou “in stof en as”.—42:6.
Arabic[ar]
وإذ يرى ايوبُ اللهَ الآن، ليس بسمع الاذن بل بالفهم، يتراجع عن كلامه ويتوب «في التراب والرماد.» — ٤٢:٦.
Cebuano[ceb]
Nakakita karon sa Diyos, dili pinaagi sa hohongihong apan uban sa pagsabot, mibakwi siya ug mihinulsol “sa abug ug abo.”—42:6.
Czech[cs]
Nyní Boha vidí nejen z doslechu, ale s porozuměním, a proto odvolává své tvrzení a lituje „v prachu a popelu“. — 42:6.
Danish[da]
Da han nu ser Gud med forståelse og ikke i kraft af et rygte, tager han det i sig og angrer „i støv og aske“. — 42:6.
German[de]
Jetzt, wo er Gott mit Verständnis sehe und nicht nur vom Hörensagen kenne, widerrufe er und bereue „in Staub und Asche“ (42:6).
Greek[el]
Τώρα που βλέπει τον Θεό, όχι από διαδόσεις, αλλά έχοντας κατανόηση, αναιρεί όσα είχε πει και μετανοεί «εν χώματι και σποδώ».—42:6.
English[en]
Seeing God now, not by hearsay but with understanding, he makes a retraction and repents “in dust and ashes.” —42:6.
Spanish[es]
Ahora que ha visto a Dios —no de oídas, sino con entendimiento—, se retracta y se arrepiente “en polvo y ceniza” (42:6).
Finnish[fi]
Kun hän nyt näkee Jumalan ymmärryksensä avulla eikä vain kuule hänestä kuulopuheen perusteella, hän perääntyy ja katuu ”tomussa ja tuhassa”. – 42:6.
French[fr]
Maintenant qu’il voit Dieu, non par ouï-dire mais avec intelligence, il se rétracte et se repent “ dans la poussière et dans la cendre ”. — 42:6.
Croatian[hr]
Rekao je da odsad Boga više neće poznavati samo po pričanju jer ga je “vidio” tako što je mnogo toga o njemu shvatio, pa je povukao sve što je rekao i pokajao se “u prahu i pepelu” (42:6).
Hungarian[hu]
Felfogva ezt, most Isten értelmével és nem hallomás alapján visszavonja korábbi kijelentéseit, és „port és hamut szórva” magára, bánkódik (42:6).
Armenian[hy]
Նա ականջով էր լսել Աստծու մասին, բայց հիմա տեսնում է նրան հասկացողության աչքերով, այդ պատճառով խոսքերը հետ է վերցնում ու «փոշու եւ մոխրի մեջ զղջում է» (42։ 6)։
Indonesian[id]
Karena ia sekarang melihat Allah, bukan menurut apa yang ia dengar melainkan dengan pengertian, ia menarik kembali kata-katanya dan bertobat ”dalam debu dan abu.”—42:6.
Iloko[ilo]
Ita ta nakitanan ti Dios, a saan la a damdamag no di ket iti pannakatarus, simmuko ket nagbabawi “iti tapuk ken dapo.” —42:6.
Italian[it]
Vedendo ora Dio, non per sentito dire, ma con intendimento, si ritratta e si pente “nella polvere e nella cenere”. — 42:6.
Japanese[ja]
ヨブは今や,うわさによってではなく,理解力をもって神を見るようになったので,前言を撤回し,「塵と灰の中で」悔い改めます。 ―42:6。
Georgian[ka]
მან სხვა თვალით დაინახა ღმერთი, ამიტომ უკან წაიღო თავისი სიტყვები და „მტვერსა და ნაცარში“ მოინანია (42:6).
Korean[ko]
이제 풍문으로가 아니라 이해력으로 하나님을 보았으므로 그는 한 말을 취소하고 “티끌과 재 가운데서” 회개한다.—42:6.
Lingala[ln]
Sikawa lokola ayebi Nzambe malamu mpenza, na biyokayoka te, kasi na bososoli, azongi nsima mpe abongoli motema “na mputulu mpe na mputulu na mɔ́tɔ.” —42:6.
Lozi[loz]
Cwale ka ku bona Mulimu, isiñi ka kutwi kono ka kutwisiso, wa inyaza mi wa baka “mwa maluli ni mwa mulola.”—42:6.
Malagasy[mg]
Nahita an’Andriamanitra izy izao, tsy noho ny honohono (NW ), fa tamim-pahazoana hevi-javatra, ary niaiky sy nibebaka teo “amin’ny vovoka sy ny lavenona”. — 42:6.
Malayalam[ml]
കേട്ടുകേൾവിയാലല്ല, ഗ്രാഹ്യത്തോടെ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ കാണുകയാൽ അവൻ പിൻമാറുകയും “പൊടിയിലും ചാരത്തിലും ഇരുന്നു” അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—42:6.
Norwegian[nb]
Ettersom han nå ser Gud med forståelse og ikke bare dømmer etter det han har hørt, kaller han alt tilbake og viser sin anger «i støv og aske». — 42: 6.
Dutch[nl]
Nu hij God ziet, niet van horen zeggen maar met verstand, herroept hij zijn woorden en heeft hij berouw „in stof en as”. — 42:6.
Polish[pl]
Dotąd znał Boga z pogłosek, lecz teraz widzi Go dzięki zrozumieniu, dlatego odwołuje to, co powiedział, i kaja się „w prochu i popiele” (42:6).
Portuguese[pt]
Vendo agora a Deus, não por ouvir falar dele, mas com entendimento, retrata-se e arrepende-se “em pó e cinzas”. — 42:6.
Romanian[ro]
Văzându-l acum pe Dumnezeu prin pricepere, nu din ce auzise despre el, Iov îşi retrage cuvintele şi se căieşte „în ţărână şi în cenuşă“ (42:6).
Russian[ru]
Он слышал молву о Боге, но теперь видит его глазами понимания и поэтому отрекается от своих слов и раскаивается «в прахе и пепле» (42:6).
Slovak[sk]
Teraz vidí Boha nielen z počutia, ale s porozumením, a preto odvoláva svoje tvrdenie a ľutuje „v prachu a popole“. — 42:6.
Slovenian[sl]
Zdaj ko Boga vidi z razumom in ne po tem, kar se le sliši govoriti, odstopa in se kesa »v prahu in pepelu«. (42:6)
Shona[sn]
Achiona Mwari zvino, kwete kupfurikidza nokungonzwawo asi nenzwisiso, anochinja kutaura ndokupfidza “muguruva namadota.”—42:6.
Albanian[sq]
Tani që e sheh Perëndinë, jo nga ajo që ka dëgjuar, por nga kuptueshmëria, ai tërhiqet dhe pendohet «në pluhur dhe në hi». —42:6.
Serbian[sr]
Rekao je da od sada više neće poznavati Boga samo po onome što je čuo jer ga je ’video‘ tako što je mnogo toga o njemu shvatio, pa je povukao sve što je rekao i pokajao se „u prahu i pepelu“ (42:6).
Southern Sotho[st]
Ha a bona Molimo joale, ka kutloisiso eseng ka ho utloa ka bo-bare, oa inyatsa ’me o bakela “lerōleng le moloreng.”—42:6.
Swedish[sv]
Då han nu ser Gud med sitt förstånds ögon och inte dömer efter hörsägner, tar han tillbaka vad han tidigare sagt och ångrar sig ”i stoft och aska”. — 42:6.
Swahili[sw]
Akimwona Mungu sasa, si kwa kusikia tu bali kwa uelewevu, atangua aliyosema na kutubu “katika mavumbi na majivu.”—42:6.
Tamil[ta]
ஆகவே தன்னுடைய தவறை ஒப்புக்கொண்டு “தூளிலும் சாம்பலிலும்” இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறார். —42:6.
Thai[th]
บัด นี้ เมื่อ เห็น พระเจ้า ไม่ ใช่ โดย คํา บอก เล่า แต่ ด้วย ความ เข้าใจ ท่าน จึง ถอน คํา พูด และ แสดง การ กลับ ใจ “ด้วย อาการ เกลือก ลง ใน ฝุ่น และ ขี้เถ้า.”—42:6.
Tagalog[tl]
Sa pagkakita niya sa Diyos, hindi sa sabí-sabí, kundi sa kaunawaan, binawi niya ang sinabi at nagsisi “sa alabok at mga abo.” —42:6.
Tswana[tn]
Ka jaanong a bona Modimo, mme a sa mo utlwele ka magatwe mme a mo tlhaloganya, o boela kwa morago a ikwatlhaya a le “mo loroleñ le molōra.”—42:6.
Turkish[tr]
Artık Tanrı’yı kulaktan dolma bilgiyle değil, adeta gözleriyle görerek tanımış, O’nun hakkında anlayış kazanmıştır. Sözlerini geri alır ve “kül ve toprak içinde” tövbe eder (42:6).
Tsonga[ts]
Hi ku vona Xikwembu sweswi, ku nga ri hi mavarivari, kambe hi ku twisisa, wa tisola ivi a hundzuka “[a] ri ntshurini ne nkumeni.”—42:6.
Tahitian[ty]
I teie nei e te ite ra oia i te Atua, eiaha ia au i tei faaroohia, ma te maramarama râ, e faaore oia i ta ’na i parau e e tatarahapa oia “i raro i te repo e te rehu auahi.”—42:6.
Xhosa[xh]
Ebona uThixo ngokwakhe ngoku, kungekhona ngomingimingi kodwa ngokuqonda, uyazicekisa aze aguquke ‘eseluthulini naseluthuthwini.’—42:6.
Chinese[zh]
他现在凭悟性的眼看见上帝而非仅凭道听途说认识他,于是“在尘土和炉灰中”忏悔而取消前言。——42:6。
Zulu[zu]
Embona uNkulunkulu manje, hhayi ngenzwabethi kodwa ngokuqonda, uyahoxa futhi uyaphenduka “othulini nasemlotheni.” —42:6.