Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينبغي، بصفة خاصة، أن يعاد النظر في فكرة التمويل التعويضي إزاء نقص حصائل الصادرات، وتحسين الوصول إلى الأسواق من خلال إزالة الحواجز التجارية وغير التجارية من قبيل الشروط الاستثنائية والحدود الجمركية، وتيسير النُظم التجارية المتشددة التي تحول دون وصول البلدان النامية إلى بعض الأسواق اللازمة لتسويق سلعها، وإضفاء الفعالية على المعاملات الخاصة والتفضيلية لصالح هذه البلدان في إطار الاتفاق المتعلق بالزراعة، عن طريق تهيئة ”صندوق للتنمية“، مما ورد في الفقرة # من تقرير الأمين العام
English[en]
The most important tasks were to re-examine the concept of compensatory financing of export shortfalls, improve market access through the removal of trade and non-trade barriers such as straight-jacket derogation rules and tariff peaks, relax rigid trade rules which denied developing countries access to certain markets for products, and grant more effective special and differential treatment for developing countries under the Agreement on Agriculture by establishing a “development box”, as mentioned in paragraph # of the report of the Secretary-General
Spanish[es]
Sería conveniente reexaminar la idea de un financiamiento compensatorio para los déficit de ingresos por exportación, mejorar el acceso a los mercados por medio de la eliminación de las barreras comerciales y no comerciales, tales como las cláusulas de excepción y las crestas arancelarias, flexibilizar las reglamentaciones comerciales rígidas que cierran el acceso de los países en desarrollo a ciertos mercados para la comercialización de sus productos, y hacer más efectivo el tratamiento especial y diferenciado en su favor, en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, estableciendo una carpeta de propuesta de desarrollo, como se indica en el párrafo # del informe del Secretario General
French[fr]
Il faudrait surtout réexaminer l'idée d'un financement compensatoire pour les déficits des recettes d'exportation, améliorer l'accès aux marchés en éliminant les barrières commerciales et non commerciales telles que les clauses dérogatoires et les crêtes tarifaires, assouplir les réglementations commerciales rigides qui ferment l'accès des pays en développement à certains marchés pour la commercialisation de leurs produits, et rendre le traitement spécial et différencié en leur faveur plus effectif, dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture, par l'ouverture d'une « corbeille du développement », ainsi qu'il est indiqué au paragraphe # du rapport du Secrétaire général
Russian[ru]
более эффективного особого и дифференцированного режима развивающимся странам в рамках Соглашения по сельскому хозяйству за счет «рамок развития», о чем упоминается в пункте # доклада Генерального секретаря