Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde het haar beweeg om na Paqui te gaan en nederig te sê dat sy baie spyt is oor haar swak gedrag.
Amharic[am]
ወደ ፓኪ ሄዳ በአድራጎቷ ከልብ እንደተጸጸተች በትህትና እንድትገልጽ ፍቅር አነሳሳት።
Arabic[ar]
لقد دفعتها المحبة ان تذهب الى پاكي وتُعرب بتواضع عن اسفها الشديد لتصرُّفها بهذا الشكل الرديء.
Central Bikol[bcl]
Pinahiro sia nin pagkamoot na dumanan si Paqui asin mapakumbabang ipahayag an saiyang hararom na pagbasol sa saiyang salang iginawe.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwamulengele ukuya kuli Paqui na mu kuicefya ukulumbulula ukulilishika kwakwe ukukalamba pa nshila yabipa iyo alecitilamo ifintu.
Bulgarian[bg]
Любовта я подтикнала да отиде при Паки и смирено да изрази дълбокото си съжаление за своето лошо поведение.
Bislama[bi]
Lav i pusum hem blong go long Paqui mo, wetem tingting daon, hem i talem se hem i sore tumas long nogud fasin we hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nagtukmod kaniya sa pagduol kang Paqui ug mapaubsanong nagpahayag sa iyang dulot nga pagbasol sa dili maayong paggawi.
Czech[cs]
Z lásky šla k Paqui a pokorně vyjádřila, jak hluboce lituje toho, že se tak špatně zachovala.
Danish[da]
Kærlighed fik hende til at opsøge Paqui og ydmygt undskylde sin forkerte adfærd.
German[de]
Liebe veranlaßte sie, zu Paqui hinzugehen und ihr tiefes Bedauern darüber auszudrücken, daß sie sich so schlecht benommen hatte.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋãe wòyi Paqui gbɔ eye wòtsɔ ɖokuibɔbɔ ɖe alesi gbegbe wòvee be yewɔ nu manyomanyo nenema la fiae.
Efik[efi]
Ima ama onụk enye aka ebịne Paqui ndien ke nsụhọdeidem eseme ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ aban̄a nte enye akanamde n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ntre.
Greek[el]
Η αγάπη την υποκίνησε να πάει στην Πάκι και να εκφράσει ταπεινά τη βαθιά της λύπη για την τόσο άσχημη συμπεριφορά της.
English[en]
Love moved her to go to Paqui and humbly express her deep regret for behaving so badly.
Spanish[es]
El amor la impulsó a buscar a Paqui y expresarle con humildad que deploraba su conducta.
Estonian[et]
Armastus ajendas teda minema Paqui juurde ja oma halva käitumise pärast alandlikult vabandust paluma.
Finnish[fi]
Rakkaus sai hänet menemään Paquin luokse ja kertomaan tälle nöyrästi, miten syvästi pahoillaan hän oli huonosta käytöksestään.
French[fr]
Mue par l’amour, elle est allée trouver humblement Paqui pour lui dire qu’elle regrettait profondément de s’être si mal conduite.
Ga[gaa]
Suɔmɔ tsirɛ lɛ koni eya Paqui ŋɔɔ, koni ekɛ heshibaa awie bɔ ni edɔ lɛ waa akɛ eba ejeŋ yɛ gbɛ ni ehiii kwraa nɔ nakai lɛ.
Hebrew[he]
האהבה הניעה אותה לפנות לפקי ולבטא בענווה את צערה העמוק על התנהגותה המחפירה.
Hindi[hi]
प्रेम ने उसे प्रेरित किया कि पाकी के पास जाए और इतनी बुरी तरह व्यवहार करने के लिए नम्रतापूर्वक गहरा खेद व्यक्त करे।
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag sia sang gugma nga kadtuan si Paqui kag mapainubuson nga ginpabutyag ang iya daku nga kasubo bangod sang iya malain nga gingawi.
Croatian[hr]
Ljubav ju je potaknula da otiđe do Paqui i ponizno izrazi svoju duboku žalost jer se tako loše ponijela.
Hungarian[hu]
A szeretet arra indította, hogy odamenjen Paquihoz, és alázatosan kifejezze: mélységesen megbánta, hogy annyira helytelenül viselkedett.
Indonesian[id]
Kasih menggerakkannya untuk mendatangi Paqui dan dengan rendah hati menyatakan penyesalannya yang dalam karena bertindak begitu buruk.
Iloko[ilo]
Ayat ti nangtignay kenkuana nga umadani ken Paqui ket sipapakumbaba nga inyebkasna ti nakaro a panagbabawina gapu iti di umiso nga inaramidna.
Italian[it]
L’amore la spinse ad andare da Paqui e a esprimere umilmente profondo rammarico per essersi comportata così male.
Japanese[ja]
愛に動かされ,パーキのところへ行き,謙遜に,ひどい態度を取ってしまったことを深く後悔している,と述べたのです。
Korean[ko]
카르멘은 사랑이 동기가 되어 파키에게 가서, 그처럼 부당하게 행동한 일에 대해 깊이 뉘우치고 있다고 겸손하게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bolingo etindaki ye ete akende epai ya Paqui mpe na komikitisa nyonso amonisaki ete ayokaki mawa mpo na lolenge mabe oyo amitambwisaki.
Lithuanian[lt]
Meilė paskatino ją eiti pas Paki ir nuolankiai išreikšti savo didelį apgailestavimą už tokį blogą elgesį.
Latvian[lv]
Mīlestība viņu mudināja iet pie Paki un pazemīgi izteikt dziļu nožēlu par savu slikto izturēšanos.
Malagasy[mg]
Natosiky ny fitiavana izy hankany amin’i Paqui sy hilaza tamim-panetren-tena ny nenina lalina tsapany noho ny fihetsiny ratsy aoka izany.
Macedonian[mk]
Љубовта ја поттикнала да отиде кај Паки и понизно да го изрази своето длабоко жалење што се однесувала толку лошо.
Malayalam[ml]
വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയതിനു പാകിയെ സമീപിച്ചു താഴ്മയോടെ ആഴമായ ഖേദം പ്രകടമാക്കാൻ സ്നേഹം അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पाकीकडे जाण्यास आणि अगदी वाईट वागल्याबद्दल स्वतःला झालेला अतिशय पश्चात्ताप नम्रपणे व्यक्त करण्यास तिला प्रीतीने प्रेरित केले.
Burmese[my]
ပါခီထံသွားပြီး အရုပ်ဆိုးစွာ ပြုမူဆက်ဆံမိခဲ့ခြင်းအတွက် မိမိအလွန်ယူကျုံးမရဖြစ်မိကြောင်း နှိမ့်ချစွာ ရင်ဖွင့်ပြောဆိုဖို့ မေတ္တာက သူမကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kjærligheten fikk henne til å gå til Paqui og ydmykt fortelle hvor dypt hun angret på den måten hun hadde oppført seg på.
Dutch[nl]
Liefde bewoog haar ertoe naar Paqui toe te gaan en nederig te zeggen dat zij heel erg spijt had van haar slechte gedrag.
Northern Sotho[nso]
Lerato le ile la mo tutueletša gore a ye go Paqui gomme ka boikokobetšo a hlalose go itshola ga gagwe ka ge a ile a itshwara ka tsela e mpe gakaalo.
Nyanja[ny]
Chikondi chinamsonkhezera kupita kwa Paqui ndi kufotokoza modzichepetsa chisoni chake chachikulu kaamba ka khalidwe loipa kwambirilo.
Polish[pl]
Kierując się miłością, poszła do Paqui i z pokorą wyraziła głęboki żal za swe niewłaściwe zachowanie.
Portuguese[pt]
O amor a induziu a procurar a amiga para dizer, humildemente, que lamentava ter se comportado tão mal.
Romanian[ro]
Iubirea a determinat-o să meargă la Paqui şi să-i spună în mod umil că regreta mult pentru că se comportase atât de urât.
Russian[ru]
Любовь побудила Мари пойти к Паки и смиренно выразить глубокое сожаление о своем неприятном поведении.
Slovak[sk]
Láska ju podnietila, aby zašla za Paqui a pokorne vyjadrila hlbokú ľútosť nad tým, že sa správala tak zle.
Slovenian[sl]
Ljubezen jo je spodbodla, da je šla k Paqui in ji ponižno izrazila globoko obžalovanje, ker se je tako grdo vedla.
Samoan[sm]
O le alofa na uunaia ai o ia e alu atu ia Paqui ma faamatala atu ma le loto maulalo lona salamō ona o le lē lelei o lana amio na faaalia.
Shona[sn]
Rudo rwakamusunda kuti aende kuna Paqui ndokutaura nenzira yokuzvininipisa kuzvidemba kwake kukuru nokuda kwokuzvibata zvakaipa kudaro.
Albanian[sq]
Dashuria e nxiti të shkonte te Paki dhe me përulësi i shprehu keqardhjen e thellë për atë sjellje aq të keqe.
Serbian[sr]
Ljubav ju je podstakla da ode kod Paki i da ponizno izrazi svoje najdublje žaljenje zbog svog tako lošeg ponašanja.
Southern Sotho[st]
Lerato le ile la mo susumelletsa ho ea ho Paqui ’me a bontša ho ikoahlaea ha hae ho tebileng bakeng sa ho itšoara hampe hakaalo.
Swedish[sv]
Kärleken fick henne att gå till Paqui och ödmjukt ge uttryck åt hur mycket hon ångrade att hon hade uppfört sig så illa.
Swahili[sw]
Upendo ulimsukuma amwendee Paqui na kumweleza kwa unyenyekevu majuto yake makuu kwa kuenenda vibaya hivyo.
Tamil[ta]
பாக்கியிடம் சென்று, தான் அவ்வளவு மோசமாக நடந்துகொண்டதற்காக மனத்தாழ்மையுடன் உள்ளாழத்திலிருந்து வருத்தந்தெரிவிக்கும்படி அன்பு அவளைத் தூண்டியியக்கியது.
Telugu[te]
ఆమె పాకీ వద్దకు వెళ్లి అంత చెడుగా ప్రవర్తించినందుకు తాను బాధపడుతున్నానని దీనంగా వ్యక్తం చేసేందుకు ప్రేమ ఆమెను కదిలించింది.
Thai[th]
ความ รัก กระตุ้น เธอ ให้ ไป หา พาคี และ ด้วย ใจ ถ่อม แสดง ความ เสียใจ อย่าง สุด ซึ้ง สําหรับ การ ที่ เธอ ทํา ตัว แย่ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang nag-udyok sa kaniya na lumapit kay Paqui at mapakumbabang humingi ng tawad sa kaniyang masamang paggawi.
Tswana[tn]
Lorato lo ne lwa mo tlhotlheletsa gore a ye kwa go Paqui mme a bontshe fa a swabetse thata go itshwara ka tsela e e sa siamang, a bua ka boikokobetso.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru narapela i kirapim em long go long Paqui, na long pasin daun em i tok sori tru long mekim dispela pasin nogut long em.
Turkish[tr]
Sevgi niteliği, Paqui’ye gidip böylesine kötü davrandığından dolayı duyduğu derin pişmanlığı alçakgönüllülükle dile getirmek üzere onu harekete geçirdi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri n’wi susumetele leswaku a ya eka Paqui kutani hi ku titsongahata a phofula ku tisola ka yena malunghana ni ndlela yo biha swonghasi leyi a endleke swilo ha yona.
Twi[tw]
Ɔdɔ kaa no ma ɔkɔɔ Paqui nkyɛn, na ofi ahobrɛase mu kyerɛɛ ahonu kɛse sɛ ɔyɛɛ ade bɔne saa.
Tahitian[ty]
Ua turai te here ia ’na ia haere e farerei ia Paqui e ia faaite atu ia ’na ma te haehaa i to ’na tatarahapa hohonu i to ’na haerea ino roa.
Ukrainian[uk]
Спонукана любов’ю, вона пішла до Пакі й покірно виразила свій глибокий жаль, що так вела себе.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.
Wallisian[wls]
Neʼe uga ia ia e te ʼofa ke ʼalu kia Paqui pea ke ina fakahā ʼaki he agavaivai tona loto fakahemala ʼo ʼuhiga mo tana aga kovi ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
Uthando lwamshukumisela ukuba aye kuPaqui aze ngokuzithoba abonakalise ukuzisola ngokusabela kakubi ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ sún un láti tọ Paqui lọ, ó sì fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ sọ ìkábàámọ̀ rẹ̀ jáde fún híhùwà lọ́nà búburú bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Uthando lwamshukumisela ukuba aye kuPaqui futhi ngokuthobeka azwakalise ukuzisola kwakhe okujulile ngokuziphatha kabi okunjalo.