Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer man het haar aangespoor om niks oorhaastig te doen nie.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’n waan nán maan ɔ fa ajalɛ’n ya su.
Bislama[bi]
Elda i talem long hem se i no mas hareap blong mekem wan samting.
Bangla[bn]
প্রাচীন তাকে তাড়াহুড়ো করে কোনো কিছু না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitambagan siya sa ansiyano nga dili magdalidalig desisyon.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih zeipoah khulrang in tuah lo awk a forh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansyen ti ankouraz li pour pa azir tro an gran.
Czech[cs]
Starší jí však řekl, aby nejednala ukvapeně.
Chuvash[cv]
Старейшина ӑна васкама кирлӗ мар тесе ӳкӗте кӗртнӗ.
Danish[da]
Ældstebroderen opfordrede hende til ikke at gøre noget overilet.
German[de]
Der Bruder empfahl ihr, nichts zu überstürzen.
Dehu[dhv]
Hnene la qatre thup hna ithuecatre koi eahlo, laka, thaa tro kö a canga sesë troa axecië mekun.
Ewe[ee]
Hamemetsitsia de dzi ƒo nɛ be wòagatsɔ dzitsitsi awɔ naneke o.
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος την παρότρυνε να μην κάνει βεβιασμένες κινήσεις.
English[en]
The elder urged her not to do anything rash.
Estonian[et]
Kogudusevanem andis õele nõu mitte teha rutakat otsust.
Persian[fa]
پیر مسیحی آن خواهر را ترغیب کرد تا عجولانه عمل نکند.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa lɛ wo lɛ hewalɛ ni ekaye ehe oyai kɛfee nɔ ko.
Hausa[ha]
Dattijon ya gaya mata kada ta yi kome da garaje.
Hebrew[he]
זקן־הקהילה יעץ לה לא לנהוג בפזיזות.
Hiri Motu[ho]
Elda ese taihu ia sisiba henia unai bamona do ia karaia haraga lasi.
Western Armenian[hyw]
Երէցը զինք յորդորեց, որ հապճեպով բան մը չընէ։
Indonesian[id]
Sang penatua mendesaknya untuk tidak bertindak terburu-buru.
Igbo[ig]
Okenye ahụ gwara ya ka o nwee ndidi.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko na ọ tẹ ta kẹ iẹe nọ ọ rehọ okpakpa no iruo na ha.
Italian[it]
L’anziano le consigliò di non agire precipitosamente.
Japanese[ja]
長老は,性急な行動を取らないように勧めます。
Georgian[ka]
უხუცესმა დას ურჩია, რომ ცხელ გულზე არაფერი გაეკეთებინა.
Kannada[kn]
ದುಡುಕಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡದಿರುವಂತೆ ಹಿರಿಯನು ಅವಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Nkulutu yango alendisaki ndeko mwasi azwa ekateli mbangumbangu te.
Lozi[loz]
Eluda a susueza kaizeli ku sa eza nto ifi kamba ifi ka ku mata-mata.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu wakamubela bua kenji bualu nansha bumue mu tshiji to.
Luvale[lue]
Uze kalama amulwezele ngwenyi katelelele kulinga vyuma kana mulumbushiko.
Lunda[lun]
Eluda wamulejeli nindi bayi yela yuma mulufuchuku.
Luo[luo]
Jaduong’no nokwere ni kik otim gimoro e yor rikni.
Latvian[lv]
Draudzes vecākais māsai ieteica nerīkoties pārsteidzīgi.
Morisyen[mfe]
Ancien-la ti conseil li pou pa agir trop vite.
Marshallese[mh]
Elder eo ear rejañ e bwe en jab mõkõj in kõmõn jabrewõt bebe.
Malayalam[ml]
എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് മൂപ്പൻ നിർദേശിച്ചു.
Mòoré[mos]
La kãsem soabã sagl-a lame t’a maag a yĩnga.
Maltese[mt]
L- anzjan ħeġġiġha biex ma tgħaġġilx.
Burmese[my]
အကြီးအကဲက အဘယ်အရာကိုမျှ အလျင်စလိုမပြုလုပ်ဖို့ ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Den eldste rådet henne til ikke å gjøre noe forhastet.
Nepali[ne]
प्राचीनले हतारमा कुनै कदम नचाल्न आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Omumwameme okwa li e mu geela nokonyala e ethe po iilonga.
Dutch[nl]
De ouderling adviseerde haar niets overhaast te doen.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o ile a kgothaletša kgaetšedi gore a se kitimele go dira phetho.
Nyanja[ny]
Mkuluyo anamulangiza kuti asachite zinthu mopupuluma.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omukulu weuaneno emulondola okuti uhatundemo.
Oromo[om]
Jaarsi kun garuu, jarjartee tarkaanfii akka hin fudhanne ishee gorse.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг ын загъта, цӕмӕй тагъд ма кӕна.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sinimbawa na elder ya agbengatbengat a mandedesisyon.
Polish[pl]
Starszy serdecznie zachęcił ją, by nie podejmowała pochopnych decyzji.
Pohnpeian[pon]
Eldero eri kangoange ih en dehr pwurur.
Portuguese[pt]
O ancião a aconselhou a não fazer nada precipitado.
Ruund[rnd]
Mukurump wamuyula anch kafanyidinap kusal chom ap chimwing ni ujim.
Russian[ru]
Старейшина убедил ее не спешить.
Slovak[sk]
Starší ju povzbudil, aby neurobila niečo unáhlené.
Samoan[sm]
Na fautuaina o ia e le toeaina e aua le vavevave e faia se faaiʻuga.
Shona[sn]
Mukuru wacho akamukurudzira kuti asangokurumidza kusiya basa.
Albanian[sq]
Plaku e këshilloi të mos bënte ndonjë veprim të nxituar.
Sranan Tongo[srn]
Na owruman taigi en taki a no ben musu hasti ensrefi fu teki a bosroiti dati.
Swati[ss]
Lomzalwane wancenga lodzadze kutsi angasheshi atsatse leso sinyatselo.
Southern Sotho[st]
Moholo o ile a mo khothalletsa hore a se ke a nka bohato ka lepotlapotla.
Swedish[sv]
Äldstebrodern gav henne rådet att inte göra något förhastat.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เตือน เธอ ว่า อย่า ทํา อะไร หุนหันพลันแล่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽማግለ ግን፡ ተሃዊኻ ዋላ ሓንቲ ስጕምቲ ኸይትወስድ ተማሕጸና።
Tiv[tiv]
Kpa ortamen la kaa a na ér a̱ de eren kwagh gaegh nahan ga.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ng elder ang sister na huwag magpadalus-dalos.
Tetela[tll]
Ekumanyi akôkeketsha diaha nde nsala dikambo sɔ la esasesase.
Tswana[tn]
Mogolwane o ne a mo kopa gore a se ka a itlhaganelela go dira jalo.
Tongan[to]
Na‘e ekinaki ‘a e mātu‘á kiate ia ke ‘oua te ne loto-‘oho.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu wakamwaambila kuti asaangune kuliyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol elda i kirapim sista long em i no ken hariap long mekim wanpela samting.
Tsonga[ts]
Nkulu yoloye u n’wi khutaze leswaku a nga hatliseli ku tshika ntirho.
Tatar[tt]
Өлкән исә аңа ашыкмаска киңәш биргән.
Tumbuka[tum]
Mulara wakamuciska kuti waŵike mtima pasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a te toeaina ke mo a ma fai ne ia se mea masei.
Umbundu[umb]
Puãi ukulu wekongelo wo vetiya oku likandangiya konyeño.
Urdu[ur]
بزرگ نے اُس بہن کو مشورہ دیا کہ وہ جلدبازی میں کوئی قدم نہ اُٹھائے۔
Wolaytta[wal]
Dirbbada aybanne oottennaadan he cimay o zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya han tigurang nga diri magdali-dali pagdesisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomālohiʼi ia ia e te tagata ʼāfea ke ʼaua naʼa ina fai he meʼa ʼaki te loto ʼita.
Xhosa[xh]
Umdala wambongoza ukuba angenzi izigqibo ngokungxama.
Yapese[yap]
I yog fare piilal ngak ni dabi gur nge rin’ ban’en ya ri kalngan’ riy ko tomur.
Yoruba[yo]
Alàgbà náà rọ̀ ọ́ pé kó má fi ìkánjú ṣe ìpinnu.
Zande[zne]
Gu bakumba re aya furi wee ka ri mangingo pai ningbaduse ya.
Zulu[zu]
Umdala wamkhuthaza ukuba angaphamazeli.