Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
14 Masakit talagang isipon kun minsan kun ano an magayon na sabihon sa nagmumundo.
Bemba[bem]
14 Kanshi calikosa ukwishiba ifya kweba umuntu uuli no bulanda.
Bulgarian[bg]
14 Вярно е, че може да е трудно да прецениш какво да кажеш на човек, който скърби.
Catalan[ca]
14 Per tant, és comprensible que no sapiguem què dir quan algú està de dol.
Cebuano[ceb]
14 Busa, dili ikatingala nga lisod ang pagpangitag mga pulong nga ikasulti sa mga nagbangotan.
Greek[el]
Δικαιολογημένα λοιπόν, μπορεί να δυσκολευόμαστε να βρούμε τι να πούμε σε κάποιον που έχει καταρρακωθεί από τη θλίψη.
Spanish[es]
14 Por todo esto, puede que nos cueste saber qué decirles a quienes están destrozados por el dolor.
Fanti[fat]
14 Ntseasee wɔ mu dɛ, obotum ayɛ dzen dɛ ibohu asɛm a ebɛkã akyerɛ obi a awerɛhow ahyɛ no do no.
Fon[fon]
14 É ɖò wɛn ɖɔ é sixu vɛwǔ bɔ mǐ na tuùn nǔ e mǐ na ɖɔ nú mɛ e ɖò wuvɛ̌ sè wɛ é ɖé.
French[fr]
14 C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, e sọgan vẹawu nado yọ́n nuhe mí na dọna mẹhe to awubla sinsinyẹn mẹ de.
Indonesian[id]
14 Kita mungkin bingung mau mengatakan apa kepada orang yang berduka.
Kuanyama[kj]
14 Oshi shii okuudiwa ko kutya otashi dulu okukala shidjuu okushiiva kutya oshike u na okulombwela omunhu oo a wililwa po koluhodi.
Kwangali[kwn]
14 Yosili, ayo hena udigu kudiva eyi natu uyunga nomuntu ogu ana guwu unene.
Lithuanian[lt]
14 Todėl natūralu, kad kitą paguosti gali būti ne taip paprasta.
Luba-Katanga[lu]
14 Kyaba kimo tubwanya kukomenwa kuyuka bya kwisamba na muntu wivwene bulanda.
Lomwe[ngl]
Enamukhala yoovila osuwela echu ya oloca wa muchu yoowo onathanana.
South Ndebele[nr]
14 Nje-ke siyakghona ukuzwisisa ukuthi kubayini kungaba budisi ukwazi ukuthi yini ekufuze siyitjho emntwini oqalene nobuhlungu nesizi.
Northern Sotho[nso]
14 Ke therešo gore re ka no se tsebe seo re swanetšego go se bolela go homotša motho yo a hwetšwego.
Nyungwe[nyu]
14 Bzingakhale bzakunesa kudziwa bzomwe tingalewe kuna munthu omwe ankuwawidwa thangwe ra kufedwa.
Pangasinan[pag]
14 No maminsan, agtayo amta no antoy ibaga tayo ed sakey ya maneermen.
Pijin[pis]
14 Hem no isi for iumi savve long wanem for talem long samwan wea feel sorre.
Portuguese[pt]
14 É verdade que não é fácil saber o que dizer para uma pessoa que está sofrendo com a perda de alguém.
Quechua[qu]
14 Wakin kuteqa wañupojpa familianman imatachus ninata mana yachanchejchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Gentecuna shuj shuj caimandami, huaquinbica llaqui apanajujcunaman imata ninataca na atinanchi.
Russian[ru]
14 Вполне понятно, что порой мы можем не знать, что сказать тому, кто сломлен горем.
Samoan[sm]
14 E manino mai la, e ono faigatā ona iloa po o le ā se faamatalaga e fai atu i se tasi o loo matuā faavauvau.
Tamil[ta]
14 துக்கத்தில் இருப்பவர்களிடம் என்ன சொல்வது என்று தெரியாமல் நாம் யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Dala ruma susar mós atu hatene saida mak ita bele koʼalia ba ema neʼebé triste hela bainhira ema ruma mate.
Tswana[tn]
14 Ka jalo, go a tlhaloganyesega gore go ka nna thata go itse gore o tshwanetse go reng fa o na le motho yo o utlwileng botlhoko thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kukamba uneneska, nkhwakusuzga nadi kuziŵa vo tingakambiya munthu yo we ndi chitima chikulu.
Tsonga[ts]
14 Mikarhi yin’wana swi nga tika ku tiva leswi u nga swi vulaka loko u chavelela munhu la feriweke.
Chinese[zh]
14 当然,我们可能不知道要跟心碎的人说什么才好。
Zande[zne]
14 Si nirengo nga, si ima rengba kadu ni mbumbupai ka ino gupai rengbe ani ka pehe fu gu boro du rogo bakere imisiri.
Zulu[zu]
14 Kuyaqondakala ukuthi kungaba nzima ukwazi ukuthi uzothini kumuntu okhungathekile ngenxa yokufelwa.