Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.
Bulgarian[bg]
Така че, когато казваме, че бебетата и малките деца не се справят с обръщането на внимание, това, което имаме предвид е, че те всъщност не могат да не обърнат внимание.
Catalan[ca]
Així doncs, quan diem que els nadons i els nens són dolents en posar atenció, el que realment volem dir és que són dolents en no posar atenció.
Czech[cs]
Pokud tedy tvrdíme, že miminka a děti se špatně soustředí, máme ve skutečnosti na mysli, že jim nejde se nesoustředit.
Danish[da]
Så når vi siger, at spædbørn og småbørn er uopmærksomme, mener vi i virkeligheden, at de er dårlige til ikke at være opmærksomme.
German[de]
Wenn wir also sagen, dass Babys und kleine Kinder schlecht aufmerksam sein können, dann meinen wir eigentlich, dass sie schlecht darin sind, nicht aufmerksam zu sein.
Greek[el]
Όταν λοιπόν λέμε πως τα μωρά και τα μικρά παιδιά δεν ξέρουν να προσέχουν, αυτό που εννοούμε είναι πως δεν ξέρουν πώς να μην προσέχουν.
English[en]
So when we say that babies and young children are bad at paying attention, what we really mean is that they're bad at not paying attention.
Spanish[es]
Entonces, cuando decimos que los bebés y los niños pequeños no son buenos prestando atención, es decir, en realidad, son malos en no prestar atención.
French[fr]
Donc, quand nous disons que les bébés et jeunes enfants sont mauvais pour prêter attention, ce que nous voulons en réalité dire est qu'ils sont mauvais à ne pas prêter attention.
Galician[gl]
Por iso cando dicimos que os bebés e os nenos teñen problemas para prestar atención, o que realmente significa é que lles custa non prestar atención.
Hebrew[he]
אז כשאנחנו אומרים שתינוקות וילדים קטנים לא מוצלחים בהפניית קשב, מה שאנחנו בעצם אומרים הוא שהם גרועים בלא לשים לב.
Hindi[hi]
तो जब हम कहते हैं कि बच्चे और शिशु ध्यान नहीं दे पाते, हम ये नहीं कहना चाहते कि वो ध्यान नहीं दे पाते बल्कि ये कि वो ध्यान हटा नही पाते उन तमाम रोचक चीजों से जो उनके आसपास हो रही होती हैं और सिर्फ़ एक महत्व्पूर्ण चीज पर ध्यान टिकाने के लिये।
Croatian[hr]
Kada kažemo da bebe i mala djeca nisu dobra u obraćanju pozornosti zapravo mislimo da nisu dobra u neobraćanju pozornosti.
Hungarian[hu]
Tehát amikor azt mondjuk, hogy a babák és kisgyerekek gyengék az odafigyelésben, akkor valójában azt értjük ez alatt, hogy nem tudnak nem odafigyelni mindenre!
Indonesian[id]
Jadi saat kita katakan bahwa bayi-bayi dan anak kecil kurang baik dalam memberikan perhatian, yang kita maksudkan adalah mereka sangat buruk dalam tidak memberikan perhatian.
Italian[it]
Quindi quando diciamo che i neonati e i bambini piccoli non sono bravi a stare attenti, quello che in realtà intendiamo è che sono pessimi nel non prestare attenzione.
Japanese[ja]
だから私達が 赤ちゃんや幼児は 注意力散漫だという時は 実際はそうではなく
Korean[ko]
따라서 아기들과 어린 아이들이 주의를 집중하는 데 서툴다고 말할 때는 실제로는 이들이 주의를 집중하지 않는 것에 서툴다는 것을 의미합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەرئەوە کاتێک دەڵێین منداڵانی ساوا و بچوک لاوازن لە بەئاگابون مەبەستی ڕاستەقینەمان لەوەیە، کە لاوازن لە بەئاگانەبون
Latvian[lv]
Tāpēc, sakot, ka mazuļi un mazi bērni nespēj īsti koncentrēties, mēs patiesībā sakām, ka viņi nespēj nekoncentrēties.
Dutch[nl]
Als we zeggen dat baby's en jonge kinderen zich slecht kunnen concentreren, dan bedoelen we eigenlijk dat ze aan alles aandacht geven.
Polish[pl]
Więc kiedy mówimy, że niemowlęta i małe dzieci są kiepskie w zwracaniu uwagi, mamy naprawdę na myśli to, że są kiepskie w nie zwracaniu uwagi.
Portuguese[pt]
Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
Russian[ru]
То есть, когда мы говорим, что дети не умеют концентрироваться, мы в действительности имеем в виду, что они не умеют не концентрироваться.
Slovak[sk]
Keď teda povieme, že bábätká a malé deti nevedia dávať pozor, v skutočnosti tým myslíme, že nevedia nedávať pozor.
Slovenian[sl]
Ko rečemo, da so malčki in majhni otroci slabi v usmerjanju pozornosti, v resnici pravzaprav mislimo, da so slabi v tem, da ne usmerjajo pozornosti.
Albanian[sq]
Keshtu qe kur ne themi qe bebet dhe femijet e vegjel jane te dobet ndaj te kushtuarit vemendje, ajo cka ne nenkuptojme eshte qe ato jane te dobet per te mos kushtuar vemendje.
Serbian[sr]
Dakle, kad kažemo da su bebe i mala deca loša u obraćanju pažnje, ono što zaista mislimo je da su oni loši u NE-obraćanju pažnje.
Swedish[sv]
Så när vi säger att bebisar och små barn är dåliga på att vara uppmärksamma så menar vi egentligen att de är dåliga på att inte vara uppmärksamma.
Turkish[tr]
Yani bebekler ve küçük çocukların dikkat toplamada çok kötü olduklarını söylediğimizde gerçekten kast ettiğimiz şey dikkat etmemekte çok kötü oldukları.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ми говоримо, що немовлята й діти молодшого віку погано зосереджуються, насправді ми маємо на увазі те, що вони не вміють не звертати уваги.
Chinese[zh]
当我们说这些孩子 注意力不够集中时, 其实是说他们在分散注意力方面不擅长。