Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Eli het Samuel gesmeek: “Moet dit asseblief nie vir my wegsteek nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዔሊ አምላክ የነገረህን “አትደብቀኝ” ሲል ለመነው።
Arabic[ar]
لكن عالي ألحّ عليه قائلا: «لا تُخفِ عني».
Aymara[ay]
Elí sacerdotesti akham sasaw mayirakïna: ‘Jan kuns imtʼistati jan ukasti taqpacha yatiyita’ sasa.
Bemba[bem]
Lelo Eli atampile ukupapaata Samwele ati: “Shi wimfisa.”
Bulgarian[bg]
Но Илий помолил Самуил: „Не крий го, моля, от мене.“
Cebuano[ceb]
Apan si Eli mihangyo kaniya: “Palihog, ayaw kana ililong kanako.”
Czech[cs]
Ten na něj však naléhal: „Netaj to, prosím, přede mnou.“
Danish[da]
Men Eli bad indtrængende Samuel om ikke at skjule det for ham.
Ewe[ee]
Gake Eli ɖe kuku na Samuel be: “Megaɣla naneke ɖem o!”
Efik[efi]
Edi Eli ama ekpe Samuel ubọk ete: “Mbọk kûdịp mi.”
Greek[el]
Αλλά ο Ηλεί παρακάλεσε τον Σαμουήλ: «Μη μου [το] κρύψεις, σε παρακαλώ».
English[en]
But Eli pleaded with Samuel: “Do not, please, hide it from me.”
Spanish[es]
Pero este le suplicó: ‘Por favor, no lo escondas de mí’.
Estonian[et]
Kuid Eeli palus Saamueli: „Ära ometi minu ees salga!”
Fijian[fj]
Ia e vakamasuti Samuela o Ilai: “Mo kakua mada ni vunia vei au.”
French[fr]
Mais Éli a demandé à Samuel avec insistance : “ S’il te plaît, ne me le cache pas.
Ga[gaa]
Shi Eli kpa Samuel fai ekɛɛ akɛ: “Kaashiu mi nɔ.”
Gun[guw]
Ṣigba Eli vẹ̀ Samuẹli dọmọ: “Yẹn vẹ̀ we a sọ ẹ whlá do mi blo.”
Hausa[ha]
Amma Eli ya roƙi Sama’ila: “Kada ka ɓoye mani.”
Hiligaynon[hil]
Pero, ginpilit gid sia ni Eli nga nagasiling: “Indi pag-ilikom ini sa akon.”
Croatian[hr]
No Eli ga je molio: “Molim te, nemoj mi ništa tajiti!”
Haitian[ht]
Men, Eli te sipliye l konsa : “ Tanpri pa kache m’ anyen.
Hungarian[hu]
Ám Éli így unszolta: „Kérlek, ne titkold el előlem.”
Indonesian[id]
Tetapi, Eli mendesak Samuel, ”Jangan kiranya engkau menyembunyikannya dariku.”
Igbo[ig]
Ma, Ilaị rịọrọ Samuel, sị: “Biko, ezochirila m ya.”
Iloko[ilo]
Ngem impakaasi ni Eli kenni Samuel: “Pangngaasim, dika ilimed kaniak.”
Icelandic[is]
En Elí bað Samúel: „Leyndu mig því ekki.“
Isoko[iso]
Rekọ Ilai ọ tẹ ta kẹ Samuẹle nọ: “Who si ei no omẹ hẹ.”
Italian[it]
Ma Eli lo implorò dicendo: “Ti prego, non me la occultare”.
Kalaallisut[kl]
Elilli Samueli kimigiiserfigaa sumilluunniit isertuuteqqunani.
Korean[ko]
하지만 엘리는 사무엘에게 “부디, 나에게 숨기지 말아라” 하고 부탁했어요.
Kaonde[kqn]
Eli wamwambijile Samwela amba: “Nakusashijila kwikimfya ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Ele wadodokela Samuele vo: “Kunsweki dio ko.”
Ganda[lg]
Naye Eri yagamba Samwiri nti: “Nkwegayiridde, tokinkisa.”
Lingala[ln]
Kasi Eli abondelaki Samwele boye: “Nalɔmbi yo ete obombela ngai likambo te.”
Lozi[loz]
Kono Eli a kupa Samuele, a li: “Na lapela, u si ke wa ni patela se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Bet jis pats jo maldauja: „Prašau neslėpti nuo manęs.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi Eli wakambila Samuele ne: ‘Ndi nkusengelela ne: kubunsokoki to.’
Luvale[lue]
Oloze Eli alembelelele Samwele ngwenyi: “Kanda unguswekachoko.”
Malagasy[mg]
Niangavy azy anefa i Ely hoe: “Masìna hianao, aza afeninao ahy.”
Marshallese[mh]
Ak Eli ear akwelap ñõn Samuel ilo an ba: “Kwon jab noje jen ña.”
Macedonian[mk]
Но, Илиј го молел Самоил: „Те молам, немој да криеш ништо од мене“.
Maltese[mt]
Imma Għeli talbu biex jgħidlu: “Jekk jogħġbok, taħbihiex minni.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဧလိက ‘ဝှက်မထားပါနဲ့’ လို့ ရှမွေလကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men Eli sa til Samuel: «Jeg ber deg, skjul det ikke for meg.»
Niuean[niu]
Ka kua olelalo a Eli ki a Samuela: “Aua neke fufu ai e koe ia au ha kupu.”
Dutch[nl]
Maar Eli zei tegen Samuël: ’Probeer het niet voor mij te verbergen.’
Northern Sotho[nso]
Eupša Eli o ile a lopa Samuele ka gore: “Hlê O se mphihlêlê selô.”
Pijin[pis]
Bat Eli hem askem Samuel olsem: “Plis iu mas talem samting wea iu herem.”
Polish[pl]
Ale ten nalegał: „Proszę, nie ukrywaj tego przede mną”.
Portuguese[pt]
Mas Eli implorou a Samuel: ‘Por favor, não esconda de mim as palavras de Jeová.’
Quechua[qu]
Chaywanpis, Eliqa, ajinata nirqa: “Mana uj chhikanta pakarispa willariway”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo Eli yaringize Samweli ati: “Ntugire ico umpisha.”
Ruund[rnd]
Pakwez Eli wamwilembila Samwel anch: “Nilemb amboku, kangal wajindjikinach.”
Romanian[ro]
Dar Eli l-a rugat pe Samuel: „Te rog, [nu-mi] ascunde!“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Eli yinginga Samweli aramubwira ati “ndakwinginze ntumpishe.”
Slovak[sk]
Ale Éli ho prosil: „Neskrývaj to, prosím, predo mnou.“
Slovenian[sl]
Toda Eli je Samuela prosil: »Prosim, ne zamolči mi ničesar!«
Samoan[sm]
Ae na ʻaiʻoi atu Eli iā Samuelu, “Aua lava neʻi e nanā iā te aʻu.”
Shona[sn]
Asi Eri akateterera kuna Samueri achiti: “Ndapota, usandivanzira.”
Albanian[sq]
Por Eliu iu lut: «Mos ma fshih, të lutem!»
Serbian[sr]
Ali Ilije je bio uporan: „Molim te, nemoj ništa da mi tajiš.“
Southern Sotho[st]
Empa Eli a kōpa Samuele ka tieo, a re: “Ka kōpo, u se ke ua mpatela.”
Swahili[sw]
Lakini Eli alimsihi Samweli hivi: “Tafadhali usinifiche hilo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Eli alimsihi Samweli hivi: “Tafadhali usinifiche hilo.”
Thai[th]
แต่ เอลี ขอร้อง ซามูเอล ดัง นี้: “อย่า ปิด บัง จาก เรา เลย.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና ንሳሙኤል: “በጃኻ: ካባይ ኣይትሰውሮ” ኢሉ ለመኖ።
Tiv[tiv]
Kpa Eli zamber a Samuel wener: “De yeren mo un ze.”
Tagalog[tl]
Pero nakiusap si Eli kay Samuel: “Pakisuyo, huwag mong ilihim iyon sa akin.”
Tetela[tll]
Koko Eli akasɛngasɛnga Samuɛlɛ ate: “Lambukosengasenga nti: tumbisheki.”
Tswana[tn]
Mme Eli a kopa Samuele jaana: ‘Tsweetswee o se ka wa mphitlhela.’
Tongan[to]
Ka na‘e kole ‘a ‘Īlai kia Sāmiuela: “[‘Ofa] foki, ‘o ‘oua te ke fufū meiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Eli wakamukombelezya Samuele kuti: “Utasisi kulindime pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Eli i tokim Samuel olsem: “Yu no ken haitim wanpela tok long mi.”
Turkish[tr]
Fakat Eli “Rica ederim, benden gizleme” diye Samuel’e yalvardı.
Tsonga[ts]
Kambe Eli u kombele Samuwele a ku: “Ndzi kombela u nga ndzi fihleli rona.”
Tumbuka[tum]
Kweni Eli wakaŵeyelera Samuyeli kuti: “Ungandibisiranga [cara].”
Twi[tw]
Nanso Eli paa Samuel kyɛw sɛ: “Nsiw me so.”
Tahitian[ty]
Ua taparuparu râ Eli ia Samuela: “Eiaha oe e huna i taua parau ra ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Зрештою Самуїл розповів йому все, що збирається зробити Єгова.
Umbundu[umb]
Pole Eli wa livondela Samuele hati: “Ku ka ci ndimbike.”
Venda[ve]
Fhedzi Eli a humbela Samuele a ri: “U songo ndzumbela.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.
Xhosa[xh]
Kodwa uEli wambongoza uSamuweli esithi: “Nceda musa ukundifihlela.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Élì bẹ Sámúẹ́lì pé: “Jọ̀wọ́, má fi í pa mọ́ fún mi.”
Chinese[zh]
可是,以利对他说:“请不要向我隐瞒。”
Zulu[zu]
Kodwa u-Eli wamnxusa: “Ngicela ungangifihleli.”