Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 Във всеки случай има явно несъгласие между страните относно научните изводи в проучванията на жалбоподателите.
Czech[cs]
138 V každém případě existuje zjevná neshoda mezi účastníky řízení o vědeckých závěrech studií žalobkyň.
Danish[da]
138 Under alle omstændigheder foreligger der en klar uenighed mellem parterne om de videnskabelige konklusioner i sagsøgernes undersøgelser.
German[de]
138 Zudem sind sich die Parteien über die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, die aus den Studien der Klägerinnen zu ziehen sind, offensichtlich uneinig.
Greek[el]
138 Ούτως ή άλλως, υπάρχει προφανής διαφωνία μεταξύ των διαδίκων σχετικά με τα επιστημονικά συμπεράσματα των μελετών των προσφευγουσών.
English[en]
138 In any event, there is obvious disagreement between the parties as regards the scientific findings in the applicants’ studies.
Spanish[es]
138 En cualquier caso, existe un desacuerdo manifiesto entre las partes sobre las conclusiones científicas de los estudios de las demandantes.
Estonian[et]
138 Igal juhul on pooled hagejate esitatud uuringutes toodud teaduslike järelduste osas ilmselgelt lahkarvamusel.
Finnish[fi]
138 Joka tapauksessa osapuolet ovat ilmeisen erimielisiä kantajien tutkimusten tieteellisistä johtopäätöksistä.
French[fr]
138 En tout état de cause, il existe un désaccord manifeste entre les parties sur les conclusions scientifiques des études des requérantes.
Hungarian[hu]
138 Mindenesetre nyilvánvaló véleménykülönbség van a felek között a felperesek tanulmányainak tudományos megállapításai tekintetében.
Italian[it]
138 In ogni caso sussiste un disaccordo manifesto tra le parti in merito alle conclusioni scientifiche degli studi delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
138 Bet kuriuo atveju šalys akivaizdžiai nesutaria dėl ieškovių tyrimų mokslinių išvadų.
Latvian[lv]
138 Katrā ziņā lietas dalībniekiem ir acīmredzamas nesaskaņas par prasītāju pētījumu zinātniskajiem secinājumiem.
Maltese[mt]
138 Fi kwalunkwe każ, jidher b’mod ċar li hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet fir-rigward tal-konklużjonijiet xjentifiċi tal-istudji tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
138 Partijen zijn het hoe dan ook duidelijk oneens over de wetenschappelijke conclusies van het onderzoek van verzoeksters.
Polish[pl]
138 W każdym razie strony wyraźnie nie zgadzają się co do wniosków naukowych z badań przeprowadzonych przez skarżące.
Portuguese[pt]
138 Em todo o caso, existe um desacordo manifesto entre as partes acerca das conclusões científicas dos estudos das recorrentes.
Romanian[ro]
138 În orice caz, există un dezacord vădit între părți cu privire la concluziile științifice ale studiilor reclamantelor.
Slovak[sk]
138 V každom prípade však medzi účastníkmi konania existuje zjavný rozpor o vedeckých záveroch štúdií žalobcov.
Slovenian[sl]
138 V vsakem primeru obstaja očitno nesoglasje med strankami glede znanstvenih ugotovitev v študijah tožečih strank.
Swedish[sv]
138 Parterna är i vart fall uppenbart oeniga om de vetenskapliga slutsatserna i sökandenas undersökningar.