Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By byeenkomste sal daar waarskynlik meer dinge wees wat die aandag kan aftrek as by gemeentelike vergaderinge.
Amharic[am]
ከጉባኤ ስብሰባዎች ይልቅ በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ብዙ ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነገሮች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
يحتمل ان تكون التلهيات في المحافل اكثر منها في اجتماعات الجماعة.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşlərinə nisbətən konqreslərdə daha çox şey diqqəti yayındırır.
Central Bikol[bcl]
Sa mga asamblea asin kombension, posibleng marhay na mas dakol an disturbo kisa sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa kulongana kukalamba na pa mabungano, kuti kwaba ifya kupumfyanya ifingi ukucila ne fiba ku kulongana kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
По време на конгресите е възможно да има повече отвличащи вниманието неща, отколкото по време на събранията на сбора.
Bislama[bi]
Long ol asembli, i gat plante moa samting we oli save pulum tingting blong yumi i gowe long ol tok.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga asembliya ug mga kombensiyon, lagmit mas daghan ang mga kabaldahan kay sa panahon sa mga tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lasanble, i probab ki i annan bokou plis distraksyon ki dan bann renyon kongregasyon.
Czech[cs]
Na sjezdech je pravděpodobně ještě více rozptylujících vlivů než na sborových shromážděních.
Danish[da]
Ved kreds- og områdestævnerne er der ofte flere forstyrrelser end ved menighedens møder.
German[de]
Auf Kongressen gibt es womöglich noch mehr Ablenkungen als in den Zusammenkünften der Versammlung.
Ewe[ee]
Susuhenu geɖe te ŋu nɔa takpekpe sue kple gãawo me wu hamea ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Etie nte mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn ẹdu ke n̄kpri ye ikpọ mbono ẹkan nte ẹdude ke mme mbono esop.
Greek[el]
Στις συνελεύσεις είναι πιθανό να υπάρχουν περισσότεροι περισπασμοί από ό,τι στις συναθροίσεις.
English[en]
At assemblies and conventions, there are likely to be more distractions than at congregation meetings.
Persian[fa]
در مجمعها و کنگرهها، در مقایسه با جلسات جماعت، عوامل بیشتری وجود دارد که مانع تمرکزمان میشود.
French[fr]
Aux assemblées, les sources de distraction sont probablement plus nombreuses qu’aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Nibii babaoo yɛ ni gbalaa wɔjwɛŋmɔ yɛ kpeei bibii kɛ kpeei wuji ashishi fe asafoŋ kpeei ashishi.
Guarani[gn]
Ñaime jave aty guasuhápe ikatu ijetuʼuve ñañatende porã hag̃ua, oĩ rupi hetave mbaʼe ikatúva ñandedistrae.
Gun[guw]
Ayihafẹsẹnamẹnu susu dogọ nọ tin to plidopọ lẹ po plidopọ agbegbe lẹ po ji hugan to opli agun tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
कलीसिया की सभाओं के मुकाबले, बड़े-बड़े सम्मेलनों और अधिवेशनों में ऐसी बहुत-सी बातें होती हैं जो हमारा ध्यान भटका सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo ang tublag sa mga asambleya kag mga kombension sangsa mga miting sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Sekit bona distrik hebouhebou lalodiai eda lalona idia veria gaudia be momo, reana kongregesen heboudia be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Na sastancima pokrajine i kongresima vjerojatno više stvari odvraća pažnju nego na skupštinskim sastancima.
Haitian[ht]
Nan asanble yo ak nan kongrè yo, li posib pou w jwenn plis bagay ki ka distrè w pase lè w nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A kongresszusokon valószínűleg több minden elvonhatja a figyelmedet, mint a gyülekezeti összejöveteleken.
Western Armenian[hyw]
Համաժողովներուն՝ ուշադրութիւն ցրուող բաները հաւանաբար շատ աւելի են, քան ժողովքային հանդիպումներուն։
Indonesian[id]
Di kebaktian, mungkin terdapat lebih banyak lagi hal-hal yang dapat mengalihkan perhatian daripada di sidang.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ dị iche iche, o yiri ka a ga-enwe ihe ndọpụ uche karịa otú a na-enwe ná nzukọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ad-adu ti pakasingaan kadagiti asamblea ken kombension ngem kadagiti gimong ti kongregasion.
Italian[it]
Alle assemblee ci sono probabilmente più distrazioni che alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
大会では,会衆の集会の時より気を散らすものが多いことでしょう。
Georgian[ka]
კონგრესებზე, ალბათ, უფრო ბევრი რამ გვიშლის ხელს მოსმენაში, ვიდრე კრების შეხვედრებზე.
Kongo[kg]
Na balukutakanu ya fyoti ti ya nene, mambu lenda vanda mingi ya lenda valangasa bangindu na beto kuluta na balukutakanu ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Igomano-inĩ na irũrũngano-inĩ no kũgĩe maũndũ maingĩ mangĩhĩngĩca meciria maitũ gũkĩra mĩcemanio-inĩ ya kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Poyoongalele otashi dulika pa kale omapiyaaneko mahapu shi dulife pokwoongala kweongalo.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулеріне қарағанда, конгрестерде ойды бөлетін нәрселер өте көп.
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
대회에서는 아마 회중 집회 때보다 주의를 산만하게 만드는 요소들이 더 많을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kubuñana kwa mwanzo ne pa kushonkena kwa nkambi pakonsha kwikala bintu byavula bilengela muntu kulabama kukila byo kikala pa kupwila kwa kipwilo.
Kwangali[kwn]
Koyigongi kwa hwa kukara ko madonganeso gomanzi kupitakana komapongo gomombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштардагыга караганда жыйындарда алаксытар нерселер көп.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana ennene eyinza okubaayo ebiwugula bingi okusinga mu nkuŋŋaana z’ekibiina.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na mayangani ya mike mpe ya minene, ezali na makambo mingi oyo ekoki kolongola likebi na biso koleka na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Kwa mikopano ye mituna, ku kana kwa ba ni ze ñata ze hakanyisa maswe ku fita kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Asamblėjose ir kongresuose dėmesys blaškomas labiau negu per susirinkimo sueigas.
Luba-Katanga[lu]
Ku kubungakana ne ku bitango ko kwine kuvudile bintu bileta kilabi kupita ne ku kupwila kwa pa kipwilo.
Luo[luo]
Kuonde mitimoe chokruoge mag alwora kod mag distrikt nyalo bedo gi gik mang’eny matango pach ji moloyo mago mayudore kuonde mitimoe chokruoge mag kanyakla.
Latvian[lv]
Kongresos mūsu uzmanība no runām tiek novērsta vēl vairāk un reizēm klausīties ir grūtāk nekā sapulcēs.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa betsaka kokoa noho ny any am-pivoriana ny fanelingelenana any amin’ireo fivoriambe.
Macedonian[mk]
На собирите и конгресите веројатно ќе има повеќе работи што ќе го одвлекуваат вниманието отколку на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
സഭായോഗങ്ങളുടെ സമയത്ത് ഉള്ളതിനെക്കാൾ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം സമ്മേളനങ്ങളുടെയും കൺവെൻഷനുകളുടെയും സമയത്ത് ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fl- assembleat u l- konvenzjonijiet, x’aktarx li jkun hemm iktar tfixkil milli fil- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲများနှင့် စည်းဝေးကြီးများတွင် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများထက် သာ၍စိတ်ပျံ့လွင့်စရာများဖို့ အကြောင်းများသည်။
Norwegian[nb]
På stevner er det gjerne mer som distraherer, enn det er på menighetsmøtene.
Nepali[ne]
मण्डलीका सभाहरूमा भन्दा सम्मेलन तथा अधिवेशनहरूमा ध्यान खलबल्याउने कुरा धेरै हुन्छन्।
Dutch[nl]
Op grote vergaderingen zoals congressen doen zich waarschijnlijk meer afleidingen voor dan op gemeentevergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo go na le go ba le ditšhitišo tše dintši kudu tše dikgolo go feta dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano ikuluikulu m’pamene pamakhala zocheutsa zambiri kusiyana ndi pamisonkhano yampingo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a ninyɛne mɔɔ twehwe adwenle la dɔɔnwo wɔ maangyebakyi nee maanzinli nyianu bo tɛla asafo debiezukoalɛ bo.
Oromo[om]
Wantoonni xiyyeeffannaa namaa harkisan walgaʼii gumiirra caalaa, walgaʼii gurguddaarratti baayʼatu.
Pangasinan[pag]
Diad saray asamblea tan kombension, nayarin dakel iray pakadisturboan nen say diad saray miting ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Na asamblea i kongreso probablemente lo tin mas kos pa kita bo atenshon kompará ku na reunionnan di kongregashon.
Pijin[pis]
Long olketa assembly and convention, maet moa samting stap wea mekem hem hard for lisin winim taem bilong kongregeson meeting.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach obwodowych i okręgowych uwagę może rozpraszać więcej rzeczy niż na zebraniach zborowych.
Portuguese[pt]
Nas assembleias e nos congressos provavelmente há mais coisas para desviar nossa atenção do que nas reuniões congregacionais.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleakunapim astawan sasachakuchwan atencionwan uyarinapaqqa manam huñunakusqanchik Salonllapichu.
Cusco Quechua[quz]
Hatun huñunakuykunapiqa aswan sasaraqmi kanman tukuy yuyaywan uyariyqa imaymanakuna kasqanrayku.
Rundi[rn]
Ku materaniro no ku mahwaniro, hashobora kubaho ibintu binarushirije kuba vyinshi bisamaza kuruta ku makoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Se pare că la congrese există şi mai multe lucruri care ne pot distrage atenţia decât la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
На конгрессах отвлечений бывает еще больше, чем на встречах собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu makoraniro, hashobora kuba ibirangaza byinshi kurusha mu materaniro y’itorero.
Sango[sg]
Na ngoi ti akota bungbi, aye ti gbotongo lê ti zo yongoro ayeke peut-être dä mingi ahon abungbi ti kongregation.
Sinhala[si]
සභා රැස්වීම්වලට වඩා එක්රැස්වීම් හා සමුළුවලදී ඇති වන බාධාවන් වැඩිය.
Slovak[sk]
Na zjazdoch je zrejme ešte viac rozptyľujúcich prvkov ako na zborových zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Na zborih in zborovanjih je verjetno še več motečih dejavnikov kakor na občinskih shodih.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e sili atu ona tele mea e faalavelave mai i taimi o fonotaga ma tauaofiaga, na i lo taimi o sauniga.
Shona[sn]
Pamagungano nekokorodzano, pangangova nezvinotora pfungwa zvakawanda kupfuura pamisangano yeungano.
Albanian[sq]
Në asamble dhe në kongrese mund të ketë më shumë shpërqendrime sesa në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Na većim skupovima i kongresima verovatno postoji još više stvari koje nam odvraćaju pažnju nego na skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki na den gemeente konmakandra, dan na den kongres èn na tra bigi konmakandra, a kan pasa moro makriki taki sani kan hari wi prakseri puru.
Southern Sotho[st]
Likopanong tse nyenyane le tse khōlō, ho ka ’na ha e-ba le litšitiso tse ngata ho feta libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Vid sammankomster är det ofta fler störande moment än vid församlingsmöten.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba kuna mambo mengi yenye kukengeusha fikira kwenye makusanyiko kuliko kwenye mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba kuna mambo mengi yenye kukengeusha fikira kwenye makusanyiko kuliko kwenye mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
சபைக் கூட்டங்களைவிட அசெம்பிளிகளிலும் மாநாடுகளிலும் இன்னுமதிக இடையூறுகளுக்கு வாய்ப்பிருப்பதால் கவனிப்பது கடினமாகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun boot sira, karik iha buat barak liu neʼebé bele dada ita-nia atensaun se kompara ho reuniaun sira iha kongregasaun.
Telugu[te]
ఏకాగ్రతకు భంగం కలిగించే విషయాలు సంఘ కూటాల్లో కన్నా సమావేశాల్లో ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ใหญ่ มัก จะ มี สิ่ง ที่ ทํา ให้ วอกแวก มาก กว่า การ ประชุม ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ካብ ኣብ ኣኼባታት ጉባኤ ንላዕሊ ሓሳባት ዚሰርቕ ነገራት የጋጥም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýygnaklara garanyňda, kongreslerde ünsüňi sowýan zat has köp bolýar.
Tagalog[tl]
Sa mga asamblea at mga kombensiyon, malamang na mas maraming pang-abala kaysa sa mga pulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Ondo nsanganya ya weke mbaleka monga l’awui wakoka tekola yimba oleki nsanganya ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo, go na le dilo di le dintsi tse di itayang tsebe go gaisa kwa dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘asemipilií mo e ngaahi fakataha-lahí, ‘oku ngalingali ‘e lahi ange ai ‘a e ngaahi fakahoha‘á ia ‘i he‘ene hoko ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano mipati, kulalangilwa kuba zintu zinjaanji zikonzya kutunyonganya kwiinda notuli kumiswaangano yambungano.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kibung i gat planti samting moa i ken pulim ai na tingting bilong yu, winim ol samting i kamap long ol miting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Büyük ibadetlerde dikkati dağıtan etkenler muhtemelen cemaat ibadetlerindekinden daha fazladır.
Tsonga[ts]
Etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni ku nga va ni swikavanyeto swo tala ku tlula eminhlanganweni ya vandlha.
Tatar[tt]
Конгрессларда игътибарыбызны читкә юнәлдерә алган нәрсәләр җыелыш очрашуларына караганда тагы да күбрәк.
Tumbuka[tum]
Pa maungano gha dera na gha cigaŵa, mwambura kukayika, pakuŵa vintu vyakucentceuska vinandi kuruska pa maungano gha mpingo.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛtwetwe adwene taa dɔɔso wɔ ɔmansin ne ɔmantam nhyiam ase sen asafo nhyiam ahorow ase.
Umbundu[umb]
Kolohongele vimbo levi viofeka, ci tava okuti ku kala vali ovina vialua vi talula okuti kolohongele viekongelo ci sule.
Venda[ve]
Maguvhanganoni na mabuthanoni, hu vhonala hu na zwithithisi zwinzhi u fhira miṱanganoni ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Tại hội nghị và đại hội, rất có thể có nhiều điều làm phân tâm hơn các buổi họp tại hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga asembleya ngan mga kombensyon, bangin mas damu an mga nakakadisturbo kay ha mga katirok ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kwiindibano ezincinane nakwezinkulu, zidla ngokuba zininzi nangakumbi iziphazamiso kunakwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ń fa ìpínyà ọkàn ṣeé ṣe kó tilẹ̀ tún pọ̀ ní àwọn àpéjọ àkànṣe, àyíká, àti àgbègbè ju ti ìpàdé ìjọ lọ.
Zulu[zu]
Emihlanganweni emincane nemikhulu cishe kuneziphazamiso eziningi kakhulu kunasemihlanganweni yebandla.