Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense kry dus geen antwoord nie wanneer hulle vra: “Waarom duur lyding en boosheid voort terwyl ons bewyse van God se liefde in die skepping sien?”
Amharic[am]
በመሆኑም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች “አምላክ እንደሚወደን ከፍጥረት ሥራዎቹ መመልከት የምንችል ቢሆንም ሥቃይና ክፋት ያልተወገደው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
لذلك تبقى اسئلة ملايين الناس دون اجوبة، اسئلة مثل: «لمَ يعاني البشر الالم ويستمر الشر مع اننا نرى ادلة وافرة على محبة الله في الخليقة حولنا؟».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, minilyon na tawo an mayong inaakong simbag kun sinda naghahapot, “Taano ta naheheling niato an prueba kan pagkamoot nin Dios sa mga linalang mantang nagpapadagos an pagsakit asin karompotan?”
Bemba[bem]
E ico abantu abengi nga nshi tabasanga icasuko nga baipusha ukuti, “Nga twamona ifyo Lesa abumba fitulanga ukuti alitutemwa, nomba mulandu nshi uo ukucula ne fintu fimbi ifyabipa fishapwila?”
Bulgarian[bg]
Затова милиони хора не получават отговор, когато задават въпроса: „Защо след като в творенията намираме доказателства за Божията любов, страданията и злото продължават да съществуват?“
Bangla[bn]
তাই, লক্ষ লক্ষ লোক কোনো উত্তরই পায় না, যখন তারা প্রশ্ন করে যে “কেন আমরা সৃষ্টির মধ্যে ঈশ্বরের প্রেমের প্রমাণ দেখতে পাই অথচ দুঃখকষ্ট ও মন্দ বিষয়গুলো অব্যাহত রয়েছে?”
Cebuano[ceb]
Busa, milyonmilyong tawo ang walay makaplagang tubag sa dihang sila mangutana, “Nganong makakita kitag ebidensiya sa gugma sa Diyos diha sa kalalangan samtang nagpadayon ang pag-antos ug pagkadaotan?”
Chuukese[chk]
Nge, ese pölü än fitu milion aramas kapas eis, ra erä, “Pwata sia küna pisekin annet ussun än Kot tong lon förian kewe nge riäfföü me föfföringaü ra chök sossopwosopwelo?”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, en kantite dimoun pa ganny okenn larepons ler zot demande, “Akoz nou vwar laprev lanmour Bondye atraver kreasyon tandis ki soufrans ek lemal i kontinyen?”
Czech[cs]
Miliony lidí tudíž nedostávají odpověď na otázku: „Jak to, že ve stvoření vidíme doklady Boží lásky, ale přitom je kolem nás tolik utrpení a ničemnosti?“
Danish[da]
Millioner af mennesker får derfor intet svar når de spørger: „Hvordan kan det være at Guds skaberværk vidner om at han er kærlig, samtidig med at lidelserne og ondskaben får lov at fortsætte?“
German[de]
Daher erhalten Millionen Menschen keine Antwort auf die Frage: „Wenn uns doch die Schöpfung lehrt, dass Gott uns liebt, warum gibt es dann Leid und Bosheit?“
Ewe[ee]
Eya ta ame miliɔn geɖewo mekpɔa ŋuɖoɖo na biabia sia o, be: “Nu ka tae Mawu ƒe lɔlɔ̃ dzena le nu siwo wòwɔ me, evɔ fukpekpe kple vɔ̃ɖinyenye gakpɔtɔ li ɖo?”
Efik[efi]
Ntem, ata ediwak owo inyeneke ibọrọ ke ini mmọ ẹbụpde ẹte: “Ntak emi ndutụhọ ye idiọkn̄kpọ ẹsụk ẹkade iso ke ini mme n̄kpọ oro Abasi obotde ẹwụtde ke enye ama nnyịn?”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εκατομμύρια άνθρωποι δεν λαβαίνουν καμία απάντηση όταν ρωτούν: «Πώς συμβαίνει να βλέπουμε αποδείξεις της αγάπης του Θεού στη δημιουργία ενώ συνεχίζουν να υπάρχουν παθήματα και κακία;»
English[en]
Thus, millions of people receive no answer when they ask, “Why do we see evidence of God’s love in creation while suffering and evil continue?”
Spanish[es]
Por eso hay millones de personas que al ver pruebas del amor de Dios en la creación no se explican por qué sigue habiendo sufrimiento y maldad.
Estonian[et]
Seetõttu jäävad miljonid inimesed vastuseta, kui nad küsivad, miks on nii palju kannatusi ning kurjust, kui Jumala loomistööst on näha tema armastust.
Persian[fa]
از این رو، مردم نمیتوانند از طریق این نوشتهها به این سؤال پاسخ دهند که «چرا خدایی که محبت در تمام آفریدههایش آشکار است، جلوی مصیبتهای بشر را نمیگیرد.»
Finnish[fi]
Sen vuoksi miljoonat ihmiset jäävät vaille vastausta pohtiessaan, miten on mahdollista, että näemme todisteita Jumalan rakkaudesta luomakunnassa samalla kun kärsimys ja pahuus vain jatkuvat.
Fijian[fj]
Sega gona ni saumi rawa na nodra dau taroga e vica vata na milioni na tamata, “Na cava eda rawa ni raica kina na loloma ni Kalou ena nona ibulibuli, ia e sega ga ni oti rawa na rarawa kei na veika ca eda sotava tiko?”
French[fr]
De ce fait, des millions de personnes n’obtiennent aucune réponse lorsqu’elles demandent : “ Pourquoi voit- on des preuves de l’amour de Dieu au travers de la création alors que dans le même temps la souffrance et le mal persistent ?
Ga[gaa]
Enɛ eha mɛi akpekpei abɔ naaa hetoo amɛhaaa sane ni amɛbiɔ akɛ, “Mɛni hewɔ piŋmɔ kɛ efɔŋfeemɔ kãhe eeeya nɔ lolo be mli ni nibii ni Nyɔŋmɔ ebɔ lɛ tsɔɔ akɛ eyɛ suɔmɔ lɛ?”
Gilbertese[gil]
Mangaia are akea kaekan aia titiraki aomata aika mirion ma mirion ae kangai: “Bukin tera bwa ti nora ana tangira te Atua n ana karikibwai, ma te rawawata ao te buakaka ae boni waaki nako naba?”
Gun[guw]
Enẹwutu, livi susu gbẹtọ lẹ tọn ma nọ mọ gblọndo depope yí eyin yé kanse dọ, “Naegbọn mí nọ mọ ohia owanyi Jiwheyẹwhe tọn to nudida lẹ mẹ to whenuena yajiji po ylanwiwa po gbẹ́ to nuhẹngble?”
Hausa[ha]
Da haka, miliyoyin mutane ba sa samun amsa sa’ad da suka yi tambaya cewa, “Me ya sa muke ganin alamar ƙaunar Allah a halittu, amma wahala da mugunta na ci gaba da faruwa?”
Hebrew[he]
לפיכך, מיליוני אנשים נותרים ללא מענה באשר לשאלה: ”מדוע מצד אחד רואים עדויות לאהבתו של אלוהים ומצד שני הסבל והרוע אינם חולפים מן העולם?”
Hiligaynon[hil]
Gani, minilyon ka tawo ang wala makabaton sing sabat sang nagpamangkot sila, “Ngaa makita naton ang ebidensia sang gugma sang Dios sa mga tinuga samtang ang pag-antos kag kalautan nagapadayon?”
Croatian[hr]
Zbog toga milijuni ljudi nikada nisu dobili odgovor na pitanje: “Kako to da sva djela stvaranja odražavaju Božju ljubav, a svijet je ipak pun patnji i zla?”
Hungarian[hu]
Így aztán milliók maradnak válasz nélkül, amikor ezt kérdezik: „Miért van az, hogy Isten szeretetének a bizonyítéka látható a teremtésműben, mégsem szűnik a szenvedés és a gonoszság?”
Armenian[hy]
Ուստի միլիոնավոր մարդիկ չեն կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարելի է համատեղել Աստծու սերը, որ ակնհայտորեն երեւում է նրա ստեղծագործություններից, չարության ու տառապանքի գոյության հետ։
Indonesian[id]
Karena itu, jutaan orang tidak mendapatkan jawaban sewaktu mereka bertanya, ”Mengapa penderitaan dan kejahatan terus ada padahal kita melihat bukti kasih Allah dalam karya ciptaan?”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ nde mmadụ adịghị enweta azịza mgbe ha jụrụ ajụjụ bụ́, “Gịnị mere anyị ji ahụ ihe àmà na-egosi na Chineke hụrụ anyị n’anya n’ihe ndị e kere eke ma ihe ọjọọ na nhụjuanya anọgide na-adị?”
Iloko[ilo]
Isu nga awan ti sungbat a magun-odan ti adu nga agsalsaludsod iti, “Apay nga agtultuloy ti panagsagaba ken kinadakes idinto ta ti nakaparsuaan paneknekanna ti ayat ti Dios?”
Isoko[iso]
Fikiere, ima ahwo buobu a be ruẹ uyo na ha nọ a tẹ nọ inọ, “Eme jabọ ma be rọ ruẹ uyoyou Ọghẹnẹ evaọ eware nọ ọ ma kpakiyọ uye-oruẹ gbe emuemu e da oria kpobi fia?”
Italian[it]
Così milioni di persone non ricevono nessuna risposta quando chiedono: “Se l’amore di Dio è evidente nella creazione perché esistono le sofferenze e il male?”
Japanese[ja]
ですから,非常に多くの人は,「苦しみと悪が続いているのに,なぜ創造物のうちに神の愛の証拠が見られると言えるのか」という疑問の答えを見いだすことができません。
Georgian[ka]
ამიტომ მილიონობით ადამიანისთვის კვლავ უპასუხოდ რჩება კითხვა: „თუკი ღვთის სიყვარული მის ქმნილებებში ვლინდება, რატომ არ უჩანს ბოლო ტანჯვასა და ბოროტებას?“
Kongo[kg]
Yo yina, bamilio ya bantu kezwaka ve mvutu ntangu bo keyulaka nde, “Sambu na nki kana beto ketala lugangu, beto kemonaka banzikisa ya zola ya Nzambi, kansi bampasi ti mambu ya mbi kele kaka?”
Kalaallisut[kl]
Taamaammat inuit millionilikkuutaat akineqarneq ajorput ima aperigaangamik: „Naak Guutip asannittuuneranut pinngortitarsuarmi uppernarsaatissaqaraluartoq sooq naalliunnartut ajussuserlu atuuttuarpat?“
Korean[ko]
따라서 많은 사람은 “창조물에는 하느님의 사랑이 명백하게 나타나 있는데 왜 고통과 악이 계속되는 것일까?”
Kaonde[kqn]
Kino kyo kilengela bantu bavula kubula kukumbulwa umvwe baipuzha’mba, “Mambo ka o tumwena butemwe bwa Lesa kupichila mu bilengwa, bino lumanamo ne bubi saka bitwajijilatu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, mazunda ma wantu ke betambulanga mvutu ko vava beyuvulanga: “Wau vo Nzambi nkwa zola, ekuma tumwenanga e mpasi?”
Ganda[lg]
Bwe kityo, abantu bangi tebamanyi kya kuddamu bwe beebuuza nti “Lwaki obutonde bwoleka okwagala kwa Katonda kyokka ng’obubi n’okubonaabona bigenda mu maaso?”
Lingala[ln]
Yango wana, bamilio ya bato bazali kozwa eyano te na motuna oyo: “Bolingo ya Nzambe ezali komonana na biloko oyo akelá, kasi mpo na nini mpasi mpe mabe ezali kosila te?”
Lozi[loz]
Kona libaka bolule-lule ba batu ha ba sa fumanangi kalabo ha ba buza kuli, “Kiñi pupo ha i lu bonisa kuli Mulimu u lilato hailifo manyando ni bumaswe li sa zwelapili?”
Lithuanian[lt]
Todėl milijonai žmonių negauna atsakymo į klausimą: jei kūrinijoje Dievo meilė tokia akivaizdi, kodėl nesiliauja kančios ir nedorybės?
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bantu midiyo na midiyo kebalondololwangapo pobepangulanga’mba, “Mwanda waka tumona kilomboji kya buswe bwa Leza mu bupangi ino masusu ne bibi kupwa mpika?”
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bantu ba bungi kabena ne diandamuna padibu bakonka ne: “Bua tshinyi kudi makenga ne bubi pa buloba pabi bintu bidi Nzambi mufuke bileja mudiye mutunange?”
Luvale[lue]
Echi chalingisa vatu vavavulu vahone kuwana mwakukumbulwila chihula chakwamba ngwavo, “Mwomwo ika zangi yaKalunga yili nakusolokanga muvyuma atenga okunyi kuyanda naupi chivitwalaho lika?”
Lunda[lun]
Dichi, yihita yawantu yakañanyaña kuwana ñakwilu neyi ehula nawu, “Muloñadi chitwamwenaña wunsahu wakukeña kwaNzambi muyileñaleña henohu kukabakana nikutama kunakutwalekahu?”
Latvian[lv]
Šie raksti nevar atbildēt uz jautājumu, kas neliek mieru miljoniem cilvēku: ja jau Dieva radītais liecina par viņa mīlestību, tad kāpēc ļaundarības un ciešanas uz zemes vēršas plašumā?
Morisyen[mfe]
A cause sa, bann million dimoune pa gagne okenn reponse kan zot pose sa question-la: “Kifer kan nou guette la creation nou trouve bann preuve ki Bondié content nou, alors ki la souffrance ek le mal contigne existé?”
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany àry no tsy mety mahita ny valin’ity fanontaniana ity: “Nahoana no misy foana ny fijaliana sy ny faharatsiana, nefa hita eo amin’ny zavatra noforonin’Andriamanitra fa be fitiavana izy?”
Macedonian[mk]
Затоа милиони луѓе не добиваат одговор кога ќе прашаат: „Зошто во творештвото гледаме докази дека Бог нѐ сака, а истовремено има толку многу страдање и злоба?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ദശലക്ഷങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന പിൻവരുന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നില്ല: “സൃഷ്ടിയിൽ ദൈവസ്നേഹത്തിനുള്ള തെളിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾത്തന്നെ കഷ്ടപ്പാടും ദുഷ്ടതയും നടമാടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Mòoré[mos]
Wala makre, namsgã la wẽnemã sẽn ket n beẽ tɩ bũmb nins fãa Wẽnnaam sẽn naanã yaool n wilgdẽ t’a nonga ninsaalbã, kɩtame tɩ neb sẽn na maan milyõ rãmb tʋll n bãng rẽ võore.
Maltese[mt]
Għalhekk, miljuni taʼ nies ma jirċievu l- ebda tweġiba meta huma jistaqsu, “Għala għad hawn it- tbatija u l- ħażen minkejja li naraw evidenza taʼ l- imħabba t’Alla fil- ħolqien?”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့က “ဖန်ဆင်းခြင်းမှာတော့ ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော် အထောက်အထားကိုတွေ့မြင်ရပြီး တစ်ဖက်မှာတော့ ခက်ခဲဆင်းရဲမှုနဲ့ ဆိုးသွမ်းမှု မပြတ်ဆက်ရှိနေတာ ဘာကြောင့်လဲ” ဟုမေးကြသည့်အခါ အဖြေမရကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker får derfor ikke noe svar når de spør: «Hvorfor er det så mye i skaperverket som vitner om at Gud er glad i oss, når det samtidig fortsetter å være så mye lidelse og ondskap i verden?»
Ndonga[ng]
Onkee ano aantu omamiliyona ihaya mono eyamukulo ngele taya pula taya ti: “Omolwashike tu wete ohole yaKalunga meshito lye omanga okumona iihuna nuuwinayi tayi tsikile natango?”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, totou miliona e tagata ne nakai moua ha tali he hūhū a lautolu, “Ko e ha ne kitia mooli e mautolu e fakaalofa he Atua ke he tau tufugatia ka kua tumau agaia e matematekelea mo e mahani kelea?”
Dutch[nl]
Daardoor krijgen miljoenen mensen geen antwoord op de vraag: „Waarom zien we bewijzen voor Gods liefde in de schepping terwijl kwaad en lijden voortduren?”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba dimilione ga ba hwetše karabo ge ba botšiša gore, “Ke ka baka la’ng re kgona go bona lerato la Modimo dilong tšeo a di bopilego mola e le gore tlaišego le bobe di sa tšwela pele?”
Nyanja[ny]
Choncho, anthu mamiliyoni ambiri satha kupeza yankho akamafunsa funso loti, “N’chifukwa chiyani chilengedwe chimaonetsa chikondi cha Mulungu pamene kuvutika ndi kuipa kukupitirizabe?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਦੁਨੀਆਂ ਇੰਨੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Kanian, agnaromog na minilyon a totoo so ebat ed tepet da ya, “Akin ya anggaman nanenengneng tayo ed saray pinalsa na Dios so ebidensya na panangaro to et wala nin siansia so kairapan tan kaugsan?”
Papiamento[pap]
Ta p’esei miónes di hende no ta haña kontesta ora nan puntra: “Dikon sufrimentu i maldat ta sigui eksistí miéntras ku nos ta mira prueba di e amor di Dios den kreashon?”
Polish[pl]
Miliony osób nie znajduje więc odpowiedzi na następujące pytanie: „Dlaczego wciąż istnieje cierpienie i zło, choć w dziele stwórczym widać tyle przejawów miłości?”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, aramas rar kei sohte kin ale pasapengpen arail peidek me duwehte, “Dahme kahrehda kitail kak kilangki mehn kadehdepen sapwellimen Koht limpoak nan sapwellime kapikipikda kan, ahpw lokolok oh me suwed kan kin mihmihkihte?”
Portuguese[pt]
Assim, milhões de pessoas ficam sem resposta quando perguntam: “Por que vemos provas do amor de Deus na criação ao passo que o sofrimento e o mal continuam a existir?”
Rundi[rn]
Ni co gituma abantu amamiliyoni ata nyishu baronka igihe babajije ikibazo nk’iki: “Ni kubera iki mu vyaremwe tuhabona ibimenyamenya vy’uko Imana ikundana kandi ugucumukura n’ikibi bibandanya?”.
Ruund[rnd]
Chawiy, tutikit twa antu tukatap kutan chakul pakatau kwipul anch, “Ov, mulong wak tumen rukat ra Nzamb mu yom yatangay oku mar ni uyimp yidandamedin?”
Romanian[ro]
De aceea, milioane de oameni nu găsesc un răspuns la întrebarea: De ce există atâta răutate şi suferinţă de vreme ce întreaga creaţie reflectă iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Поэтому миллионы людей не находят ответа на вопрос: «Почему творение свидетельствует о Божьей любви и в то же время существуют зло и страдания?»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu babarirwa muri za miriyoni babuze igisubizo cy’ikibazo bibaza, kigira kiti “kuki tubona ibihamya by’uko ibyaremwe bigaragaza ko Imana idukunda, ariko tugakomeza guhura n’imibabaro, kandi ibintu bibi bigakomeza kubaho?”
Sango[sg]
Ni la, azo kutu mingi mingi awara kiringo tënë pëpe na ngoi so ala hunda tënë so: “Ngbanga ti nyen pasi na aye ti sioni angbâ lakue atâa so aye so angoro e afa na gigi ndoye ti Nzapa?”
Sinhala[si]
“මැවිල්ල තුළ දෙවිගේ ප්රේමය බහුලව දකින්න තිබියදීත් මෙතරම් දුක් වේදනා පවතින්නේ ඇයි” කියන ප්රශ්නයට පිළිතුරක් බොහෝදෙනෙකුට ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
Preto milióny ľudí nedostávajú odpoveď, keď si kladú otázku: „Prečo na jednej strane v stvorení vidíme dôkazy Božej lásky, ale na druhej strane je tu stále zlo a utrpenie?“
Slovenian[sl]
Tako na milijone ljudi ne dobi nikakršnega odgovora, ko zastavijo naslednje vprašanje: »Zakaj lahko v stvarstvu vidimo dokaze Božje ljubezni, medtem ko se trpljenje in zlo še vedno nadaljujeta?«
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata e latou te lē o mauaina le tali o le fesili lenei, “Aiseā tatou te vaaia ai le alofa o le Atua i foafoaga ae o loo iai pea mafatiaga ma le leaga?”
Shona[sn]
Saka mamiriyoni evanhu haawani mhinduro paanobvunza kuti, “Nei tichiona chiratidzo chokuti Mwari ane rudo muzvinhu zvakasikwa nepo kutambura nouipi zvichingowanda?”
Albanian[sq]
Prandaj miliona njerëz nuk marrin asnjë përgjigje për pyetjen: «Pse vazhdojnë vuajtjet dhe ligësitë, ndërkohë që shohim prova të dashurisë së Perëndisë në gjërat që ka krijuar?»
Serbian[sr]
Zato milioni ljudi ne dobijaju odgovor na pitanje: „Zašto još uvek postoji zlo i patnja iako je Božja ljubav očigledna u delima stvaranja?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki milyunmilyun sma no sabi den piki tapu den aksi disi: „Efu wi e si a lobi fu Gado na ini den sani di a meki, dan fu san ede sma e tan pina èn fu san ede ogri de ete?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba limilione ha ba fumane karabo ha ba botsa, “Ke hobane’ng ha re bona bopaki ba lerato la Molimo pōpong empa lintho tse bohloko le tse mpe tsona li ntse li tsoela pele?”
Swedish[sv]
Miljontals människor får därför inte något svar när de frågar: ”Varför ser vi tecken på Guds kärlek i skapelsen, medan lidandet och ondskan fortsätter?”
Swahili[sw]
Hivyo, mamilioni ya watu hawapati jibu wanapouliza, “Kwa nini uumbaji unaonyesha kwamba Mungu anatupenda lakini mateso na uovu unaendelea?”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mamilioni ya watu hawapati jibu wanapouliza, “Kwa nini uumbaji unaonyesha kwamba Mungu anatupenda lakini mateso na uovu unaendelea?”
Tamil[ta]
இதனால்தான், “படைப்பில் கடவுளுடைய அன்பைப் பார்க்க முடிந்தாலும், துன்பமும் கெட்ட காரியங்களும் ஏன் தொடர்ந்து நடக்கின்றன?” என அநேகர் கேட்கும் கேள்விக்குப் பதில் கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
అందుకే, “దేవుని ప్రేమకు ప్రకృతిలో నిదర్శనాలు కనిపిస్తున్నా, లోకంలో బాధలు, దుష్టత్వం ఎందుకు ప్రబలంగా ఉన్నాయి” అని లక్షలాదిమంది అడిగినా వారికి జవాబు దొరకడం లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น หลาย ล้าน คน จึง ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ เมื่อ ถาม ว่า “ทําไม เรา เห็น หลักฐาน ความ รัก ของ พระเจ้า ใน สิ่ง ทรง สร้าง ขณะ ที่ ความ ทุกข์ และ ความ เลว ร้าย ยัง มี อยู่?”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት: ‘መርትዖ ፍቕሪ ኣምላኽ ኣብ ፍጥረት እናረኣና ኸለና: እዚ ዅሉ መከራን እከይን ዚቕጽል ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧’
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi masagot ang tanong ng milyun-milyong tao, “Nakikita nga natin ang pag-ibig ng Diyos sa kaniyang paglalang, pero bakit mayroon pa ring pagdurusa at kasamaan?”
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, miliyɔ y’anto hawokondja okadimwelo etena kayambolawɔ ɔnɛ: “Bonde kele tekɔ lo mɛna tolembetelo ta ngandji ka Nzambi oma lo diangɔ diakatongama, koko asui ndo awui wa kɔlɔ wekɔ lo tetemala?”
Tswana[tn]
Ka jalo, dimilione tsa batho ga di bone karabo fa di botsa gore, “Ke ka ntlha yang fa dilo tse Modimo a di bopileng di bontsha gore o lorato mme gone pogo le bosula tsone di ntse di tsweletse jaana?”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he kakai ‘e laui miliona ha tali ‘i he taimi ‘oku nau ‘eke ai, “Ko e hā ‘oku tau sio ai ki he fakamo‘oni ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he fakatupú lolotonga iá ‘oku hokohoko atu pē ‘a e faingata‘a‘iá mo e koví?”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, tuulunzuma twabantu tabajani bwiinguzi kumubuzyo nobabuzya kuti, “Nkaambo nzi tulabona luyando lwa Leza muzintu nzyaakalenga kakuli kupenga abubi zilazumanana?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti milion manmeri i no bin kisim bekim bilong dispela askim bilong ol, “Yumi lukim pasin laikim insait long ol samting God i bin wokim, olsem na bilong wanem pen na hevi i wok long stap yet?”
Turkish[tr]
Bu nedenle milyonlarca insan şu soruya bir yanıt bulamıyor: “Nasıl oluyor da bir yandan yaratılışta Tanrı’nın sevgisi görülürken öte yandan acı ve kötülük devam edebiliyor?”
Tsonga[ts]
Kutani, vanhu va timiliyoni a va kumi nhlamulo loko va vutisa va ku, “Ha yini hi vona vumbhoni bya rirhandzu ra Xikwembu eka ntumbuluko kasi maxangu ni vuhomboloki swi ya emahlweni?”
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanthu ŵanandi ŵakuzgoreka yayi para ŵakufumba kuti: “Cifukwa wuli mu cilengiwa tikusanga ukaboni wakuti Ciuta wakutitemwa peneapo masuzgo na uheni vikulutilira kuŵako?”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se tali e maua ne te fia miliona o tino māfai e fesili atu latou, “Kaia e lavea ei ne tatou a fakamaoniga o te alofa o te Atua i ana mea ne faite kae e tumau eiloa a logo‵maega mo amioga ma‵sei?”
Twi[tw]
Enti, nnipa ɔpepem pii nnya mmuae biara bere a wobisa sɛ, “Dɛn nti na nneɛma a Onyankopɔn abɔ da no adi sɛ ɔwɔ ɔdɔ, nanso amanehunu ne bɔne rekɔ so saa?”
Tahitian[ty]
No reira, aita te mau mirioni taata e pahonohia ra ia ui ratou, “No te aha tatou e ite papu ai i te here o te Atua i roto i te poieteraa a tamau ai te mauiui e te ino?”
Ukrainian[uk]
Тому мільйони людей не знаходять відповіді на запитання: «Чому, незважаючи на очевидні вияви Божої любові у твориві, світ і далі сповнений стражданнями і злом?»
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu valua ka va siatelevo oku sanga etambululo kepulilo liokuti: ‘Ocisola ca Yehova ci limbukiwa ndati kovina a lulika, nda ohali levĩho vi kasi oku amamako?’
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vha dzimilioni a vha wani phindulo musi vha tshi vhudzisa u ri “Ndi ngani ri tshi vhona vhuṱanzi ha lufuno lwa Mudzimu kha tsiko ngeno hu uri u shengela na vhuvhi zwi khou anda zwi tshi ya?”
Vietnamese[vi]
Chính vì vậy mà hàng triệu người luôn thắc mắc: “Tại sao sự đau khổ và gian ác vẫn tiếp diễn trong khi thiên nhiên cho thấy Đức Chúa Trời là Đấng yêu thương?”
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, minilyon an waray makakarawat hin baton han hira nagpakiana, “Kay ano nga nakita kita hin ebidensya han gugma han Dios ha mga linarang samtang nagpapadayon an pag-antos ngan karaotan?”
Xhosa[xh]
Ngoko, izigidi zabantu azifumani mpendulo xa zibuza, “Kutheni silubona nje uthando lukaThixo kwindalo ngoxa kuqhubeka kukho ukubandezeleka nobungendawo?”
Yapese[yap]
Ere, bokum milyon e girdi’ e danir fulweg taban ngorad u nap’an ni yad ra fith ko, “Mang fan ni gad be guy e t’ufeg rok Got u fithik’ e pi n’en ni ke sunmiy ma ka be ul’ul e gafgow nge kireb i yan?”
Yoruba[yo]
Abájọ tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn kì í fi í rí ìdáhùn gbà nígbà tí wọ́n bá ń béèrè pé, “Kí nìdí tá a fi ń rí ẹ̀rí ìfẹ́ Ọlọ́run nínú àwọn ohun tó dá àmọ́ tí ìyà àti ìwà ibi kò dáwọ́ dúró?”
Chinese[zh]
正因为这样,千百万人找不到以下问题的答案:“既然受造万物清楚显示上帝的爱,为什么世界一直苦难重重、罪恶充斥呢?”
Zande[zne]
Si ki ta du were, badungu amirioni aboro agbianga karagapai te ho i asanahe ni kini yaa, “Tipagine ya yó ti ni wee agu ahe Mbori akusihe, si nayugo gupai nga ko nakpinyemu rani akpi, baraho fudifudiapai na gbegberẽ apai andu ni kindi kina kumbatayo?”
Zulu[zu]
Ngakho, izigidi zabantu zihlala zisebumnyameni ngokuqondene nombuzo othi, “Kungani indalo isibonisa ukuthi uNkulunkulu unothando kodwa ububi nokuhlupheka kulokhu kuqhubeka?”