Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Politikken for økonomisk og social samhørighed, der på pragmatisk og til tider endog fejlagtig vis er blevet ført i over 20 år for at imødekomme de gentagne udvidelser af Den Europæiske Union og de forskellige kriser, der har rystet den økonomiske og sociale struktur i medlemsstaterne, har helt sikkert behov for at blive analyseret og rationaliseret for at kunne stå mål med de nye udfordringer og leve op til politikkens egne mål.
German[de]
Die Politik des wirtschaftlichen Zusammenhalts, die seit 20 Jahren auf pragmatische und zuweilen auch erratische Weise im Gefolge der einzelnen Erweiterungen und zur Bewältigung der verschiedenen Krisen, welche die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen der Mitgliedstaaten erschütterten, angewendet wird, muß in der Tat überprüft und umgestaltet werden, wenn sie den neuen Anforderungen genügen und ihren spezifischen Zielen besser gerecht werden soll.
Greek[el]
Η πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εφαρμόσθηκε με πραγματιστικό και μερικές φορές ίσως μη κανονικό τρόπο εδώ και μία εικοσαετία, προκειμένου να ανταποκριθεί στις διαδοχικές διευρύνσεις και στις διάφορες κρίσεις που διατάραξαν τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των κρατών μελών, χρειάζεται όντως αναθεώρηση και εξορθολογισμό, για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις και να εκπληρώσει καλύτερα τους στόχους της.
English[en]
There is, in fact, a major need to review and rationalise economic and social cohesion policy, that has been implemented pragmatically and sometimes erratically over the past twenty years to respond to successive enlargements and the different crises that have weakened the economic and social fabric of the Member States. This must be done in order to face up to fresh challenges and to better meet the objectives of this policy.
Spanish[es]
Aplicada de manera pragmática, y a veces incluso errática, desde hace veinte años para responder a las sucesivas ampliaciones y a las diferentes crisis que han afectado al tejido económico y social de los Estados miembros, la política de cohesión económica y social tiene efectivamente una gran necesidad de revisión y racionalización para encarar los nuevos desafíos y responder mejor a sus objetivos.
Finnish[fi]
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa - jota on jo 20 vuoden ajan toteutettu käytännönläheisesti ja joskus jopa poukkoilevasti, jotta pystyttiin vastaamaan perättäisiin laajentumisiin ja eri kriiseihin, jotka ovat horjuttaneet jäsenvaltioiden taloudellista ja sosiaalista rakennetta - on tosiaankin erittäin tarpeellista tarkistaa ja järkeistää, jotta voisimme kohdata jäsenvaltioiden uudet haasteet ja vastata paremmin niiden tavoitteisiin.
French[fr]
Mise en oeuvre de manière pragmatique et parfois même erratique depuis vingt ans pour répondre aux élargissements successifs et aux différentes crises qui ont ébranlé le tissu économique et social des États membres, la politique de cohésion économique et sociale a effectivement bien besoin d'être revue et rationalisée pour faire face aux nouveaux défis et mieux répondre aux objectifs qui sont les siens.
Italian[it]
Attuata in maniera pragmatica e talvolta perfino disomogenea da ormai vent'anni per reagire ai successivi ampliamenti e alle varie crisi che hanno sconvolto il tessuto economico e sociale degli Stati membri, oggi la politica di coesione economica e sociale necessita effettivamente di una revisione e di una razionalizzazione per affrontare le nuove sfide e risultare più consona ai suoi stessi obiettivi.
Portuguese[pt]
A política de coesão económica e social, posta em prática, há vinte anos, de forma pragmática e por vezes mesmo errática, para responder aos alargamentos sucessivos e às diferentes crises que esboroaram o tecido económico e social dos Estados-Membros, tem efectivamente necessidade de ser revista e racionalizada, de modo a fazer face aos novos desafios e a responder melhor aos seus próprios objectivos.
Swedish[sv]
Politiken för ekonomisk och social sammanhållning har bedrivits på ett pragmatiskt och ibland t.o.m. instabilt sätt i tjugo år för att motsvara den successiva utvidgningen och de olika kriser som skakat medlemsstaternas ekonomiska och sociala nät, och den behöver verkligen revideras och rationaliseras för att möta de nya utmaningarna och bättre motsvara sina målsättningar.