Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woord bereik groot hoogtes in “die land van die arend”
Amharic[am]
“በንስሮች ምድር” የይሖዋ ቃል ከፍ ከፍ አለ
Arabic[ar]
كلمة يهوه تسمو عاليا في «بلاد النسر»
Central Bikol[bcl]
An Tataramon ni Jehova Nag-ooswag sa “Daga kan Agila”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Yehova Caishibikwa Bwangu Bwangu mu “Calo ca kwa Kapumpe”
Bulgarian[bg]
Словото на Йехова се извисява в „страната на орела“
Bislama[bi]
Tok Blong Jeova i Gru Bigwan Long “Kantri Blong Igel”
Bangla[bn]
‘ঈগলের দেশে’ যিহোবার বাক্য সমৃদ্ধি লাভ করে
Cebuano[ceb]
Ang Pulong ni Jehova Kusog nga Nagauswag Diha sa “Yuta sa Agila”
Czech[cs]
„Zemí orlů“ letí dobrá zpráva
Danish[da]
Jehovas ord har fremgang i „ørnenes land“
German[de]
Das Wort Jehovas steigt empor im „Land des Adlers“
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Nya Dzo Ʋĩ Yi “Hɔ̃ ƒe Anyigba” Dzi
Efik[efi]
Ikọ Jehovah Ọkọri ke “Idụt Ntrukpom”
Greek[el]
Ο Λόγος του Ιεχωβά Ευδοκιμεί στη «Χώρα του Αετού»
English[en]
Jehovah’s Word Soars in “the Land of the Eagle”
Spanish[es]
La palabra de Jehová se remonta en “el país del águila”
Estonian[et]
Jehoova Sõna tõuseb kõrgele „kotkaste maal”
Finnish[fi]
Jehovan sana kukoistaa ”kotkan maassa”
Fijian[fj]
Tubu na Vosa i Jiova ena “Nodra Vanua na iKeli”
French[fr]
La parole de Jéhovah prend de l’envergure dans le “ Pays de l’aigle ”
Ga[gaa]
Yehowa Wiemɔ lɛ Miigbɛ Eeshwã Oyayaayai yɛ “Okropɔŋ Shikpɔŋ” lɛ Nɔ
Gujarati[gu]
‘ગરુડના દેશમાં’ યહોવાહના લોકો વધતા જ જાય છે
Gun[guw]
Ohó Jehovah Tọn Gbayipe to “Aigba Akùn Tọn” Ji
Hebrew[he]
דבר יהוה נוסק אל על ב”ארץ הנשרים”
Hindi[hi]
‘उकाबों के देश’ में यहोवा का वचन बुलंदियाँ छू रहा है
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong ni Jehova Nagalapnag sa “Duta sang mga Agila”
Croatian[hr]
Jehovina riječ širi se u “orlovoj zemlji”
Hungarian[hu]
Jehova szava szárnyal „a sas földjén”
Armenian[hy]
Եհովայի խոսքը ճախրում է «Արծվի երկրում»
Indonesian[id]
Firman Yehuwa Maju Pesat di ”Negeri Elang”
Igbo[ig]
Okwu Jehova Agbasaa “n’Ala Ugo”
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti Sao ni Jehova iti “Daga ti Agila”
Italian[it]
Proclamata la parola di Geova nel “paese delle aquile”
Japanese[ja]
“鷲の国”でエホバの言葉が高く舞う
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვა სწრაფად ვრცელდება „არწივის ქვეყანაში“
Kannada[kn]
“ಹದ್ದಿನ ದೇಶ”ದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
“독수리의 땅”에서 솟구쳐 오르는 여호와의 말씀
Lingala[ln]
Liloba ya Yehova ezali kokola na “Mokili ya mpongo”
Lozi[loz]
Linzwi la Jehova L’a Yanduluka mwa “Naha Ya Mbande”
Lithuanian[lt]
Jehovos žodis skrieja „Erelio žemėje“
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Yehowa didi ditangalaka mu “Buloba bua Mukanku”
Luvale[lue]
Mazu aYehova Nawafukila “muLifuchi lyaVangonga”
Latvian[lv]
Jehovas vārdi skan visā ”Ērgļa zemē”
Malagasy[mg]
Miely Haingana ny Tenin’i Jehovah eto Amin’ny “Tanin’ny Voromahery”
Macedonian[mk]
Јеховината реч се вивнува во „Земјата на орелот“
Malayalam[ml]
‘കഴുകന്റെ നാട്ടിൽ’ യഹോവയുടെ വചനം ചിറകടിച്ചുയരുന്നു
Maltese[mt]
Il- Kelma taʼ Ġeħova Tiffjorixxi fl- “Art taʼ l- Ajkla”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စကားတော်သည် “လင်းယုန်တိုင်းပြည်” တွင် တိုးပွား
Norwegian[nb]
Jehovas ord når nye høyder i «Ørnens land»
Nepali[ne]
“चीलको देशमा” यहोवाको वचन फैलिन्छ
Dutch[nl]
Jehovah’s woord krijgt vleugels in „het land van de adelaar”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Jehofa le a Aparetša ‘Nageng ya Ntšhu’
Nyanja[ny]
Mawu a Yehova Akufalikira mu “Dziko la Chiwombankhanga”
Panjabi[pa]
“ਉਕਾਬ ਦੇ ਦੇਸ਼” ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਬੁਲੰਦ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kinmayat so Salita nen Jehova Diad “say Dalin na Agila”
Papiamento[pap]
E Palabra di Yehova Ta Prosperá den “e Tera di Águila”
Pijin[pis]
Plande Moa Pipol Herem Message Bilong Jehovah Long “Land Bilong Eagle”
Polish[pl]
Słowo Jehowy w „kraju orła”
Portuguese[pt]
A palavra de Jeová prospera na “Terra da Águia”
Rundi[rn]
Ijambo rya Yehova riratera imbere ryihuta cane mu “Gihugu c’inkukuma”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova se răspândeşte în „Ţara Vulturului“
Russian[ru]
Слово Иеговы звучит в «земле орла»
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rya Yehova risagamba mu “Gihugu cya Kagoma”
Sango[sg]
Tënë ti Jéhovah ague na li ni hio na “Kodoro ti Ngualo”
Sinhala[si]
“රාජාලියාගේ දේශය” සිසාරා යෙහෝවාගේ වචනය පැතිරේ
Slovak[sk]
Jehovovo slovo sa nesie „Krajinou orla“
Slovenian[sl]
Jehovova beseda se dviga v »deželi orla«
Samoan[sm]
Ua Salalau Atu le Afioga a Ieova i “le Atunuu o le Aeto”
Shona[sn]
Shoko raJehovha Riri Kuwedzera Zvinoshamisa mu“Nyika yeGondo”
Albanian[sq]
Fjala e Jehovait lartësohet në «Vendin e Shqiponjave»
Serbian[sr]
Jehovina reč se visoko uzdiže u „zemlji orlova“
Sranan Tongo[srn]
Moro sma e yere a wortu fu Yehovah na ini „a Kondre fu na Aka”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jehova le Utloahala ‘Naheng ea Lintsu’
Swedish[sv]
Jehovas ord har framgång i ”Örnens land”
Swahili[sw]
Neno la Yehova Laenea Katika “Nchi ya Tai”
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova Laenea Katika “Nchi ya Tai”
Tamil[ta]
‘கழுகு தேசத்தில்’ யெகோவாவின் வார்த்தை செழித்தோங்குகிறது
Telugu[te]
“గరుడపక్షి దేశం”లో యెహోవా వాక్యం విస్తరిస్తోంది
Thai[th]
พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา จําเริญ ขึ้น ใน “แดน นก อินทรี”
Tigrinya[ti]
ቃል የሆዋ ኣብታ “ምድሪ ንስሪ” ተሓምበበ
Tagalog[tl]
Pumailanlang ang Salita ni Jehova sa “Lupain ng mga Agila”
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa le a Gola Kwa “Nageng ya Bontsu”
Tongan[to]
Lakalakaimonū ‘a e Folofola ‘a Sihová ‘i he “Fonua ‘o e ‘Īkalé”
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong Jehova i Kamap Strong Long “Graun Bilong Tarangau”
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözü “Kartallar Ülkesi”nde Gitgide Yükseliyor
Tsonga[ts]
Rito Ra Yehovha Ri Haxiwa “eTikweni Ra Gama”
Twi[tw]
Yehowa Asɛm Trɛw Wɔ “Ɔkɔre Asase” So
Ukrainian[uk]
Слово Єгови лине «краєм орла»
Urdu[ur]
”عقاب کی سرزمین“ میں خوشخبری
Vietnamese[vi]
Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”
Waray (Philippines)[war]
An Pulong ni Jehova Nagigin Bantogan ha “Tuna han Agila”
Wallisian[wls]
ʼE Mafola Te Folafola ʼa Sehova ʼi “Te Fenua ʼo Te ʼAkūila”
Xhosa[xh]
Ilizwi LikaYehova Linwenwa Okomlilo Wedobo ‘Kwilizwe Lokhozi’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jèhófà Ti Gbilẹ̀ Gan-an ní “Ilẹ̀ Ẹyẹ Idì”
Chinese[zh]
耶和华的话语在“鹰之地”日益兴旺
Zulu[zu]
Izwi LikaJehova Liyachuma “Ezweni Lokhozi”