Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و تم تكليفه بمهمة لرسم اثني عشرة حواريا على خلفية مزينة في سقف كنيسة (سيستينا)، و الذي كان ليبدو كجميع سقوف إيطاليا
Greek[el]
Και έμεινε με μια ανάθεση να ζωγραφίσει τους 12 Αποστόλους σε ένα διακοσμητικό φόντο στην οροφή της Καπέλα Σιξτίνα, που θα έμοιαζε σαν κάθε άλλη οροφή στην Ιταλία.
English[en]
And he had been left with a commission to paint 12 apostles against a decorative background in the Sistine Chapel ceiling, which would look like every other ceiling in Italy.
Esperanto[eo]
Al li restis nur la komisio pentri la 12 apostolojn sur dekoracia fono en la plafono de la Siksta Kapelo, kiu tiam similus al ĉiu ajn alia plafono en Italio.
Spanish[es]
Se le había dado una comisión para pintar los 12 apóstoles, de un fondo decorativo en la Capilla Sixtina, que se vería igual que cualquier otro techo en Italia.
Persian[fa]
او با ماموریت نقاشی کردن ۱۲ حواری با پس زمینهای منقوش عازم نمازخانه سیستین شد که مانند هر سقف دیگری در ایتالیا میبود.
French[fr]
Il s'était donc retrouvé avec la commande de peindre 12 apôtres sur un arrière-plan décoratif, au plafond de la Chapelle Sixtine, sans doute similaire à n'importe quel autre plafond d'Italie.
Hungarian[hu]
Nem maradt más hátra, mint egy megbízás a 12 apostol megfestésére dekoratív háttérrel együtt a Sixtus-kápolna mennyezetére, ami az égvilágon semmiben nem különbözött volna Itália többi mennyezetétől.
Italian[it]
Gli rimase quindi l'incarico di dipingere 12 apostoli su uno sfondo decorativo della volta della Cappella, che sarebbe stata uguale a qualunque altra volta in Italia.
Japanese[ja]
彼に残されたのは システィーナ礼拝堂の天井の 装飾的な背景に重ねて 十二使徒を描く契約だけでした イタリア中 どこにでもあるような 装飾画です
Korean[ko]
그리고 그는 이탈리아 어느 성당의 천장과도 비슷했던 시스티나 성당의 화려한 천장에 12명의 사도들을 그리는 의뢰를 맡게 되었죠.
Dutch[nl]
Er bleef alleen de opdracht om twaalf apostelen te schilderen op een decoratieve achtergrond op het plafond van de Sixtijnse Kapel, dat er zou uitzien als elk ander plafond in Italië.
Polish[pl]
Pozostał ze zleceniem namalowania 12 apostołów na ozdobnym tle sufitu Kaplicy Sykstyńskiej, który wyglądał jak typowy włoski sufit.
Portuguese[pt]
Só obtivera uma encomenda para pintar os 12 apóstolos num cenário decorativo no teto da Capela Sistina que seria parecido com qualquer outro teto italiano.
Romanian[ro]
A rămas cu însărcinarea de a-i picta pe cei 12 apostoli împreună cu elementul decorativ de fond pe plafonul Capelei Sixtine, care ar fi arătat exact ca orice alt plafon din Italia.
Serbian[sr]
Ostala mu je narudžbina da naslika 12 apostola na ukrasnoj pozadini tavanice Sikstinske kapele, koja bi izgledala kao bilo koja druga tavanica u Italiji.
Thai[th]
และเขาก็ถูกทิ้งให้รับผิดชอบ วาดรูปสาวก 12 คน ไว้บนเพดานที่พื้นหลังที่มีการตกแต่ง ของโบสถ์น้อยซิสติน ซึ่งก็น่าจะเหมือนกับทุก ๆ เพดานในอิตาลี
Turkish[tr]
Sistine Şapeli tavanının dekoratif fonuna 12 havariyi çizme göreviyle baş başa bırakılmıştı, ki o da İtalya'daki herhangi bir tavana benzeyecekti.
Vietnamese[vi]
Và anh ta bị bỏ lại với nhiệm vụ sơn 12 vị tông đồ tương phản với trang trí nền trần nhà nguyện Sistine, kiểu chung của tất cả trần nhà ở Italy.