Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና ከመፈጸሙ በፊት አሳውቄሃለሁ።
Cebuano[ceb]
Ang akong kinulit nga larawan ug metal nga imahen* ang nagsugo niini.’
Danish[da]
min udskårne gud og min støbte statue* har befalet det.’
Ewe[ee]
Nye nu kpakpɛ kple nye galegbae* na wòdzɔ o.’
Greek[el]
η γλυπτή μου εικόνα και η χυτή μου εικόνα* το διέταξαν αυτό”.
English[en]
My carved image and my metal image* commanded this.’
Finnish[fi]
veistetty kuvani ja metallinen kuvani* ovat antaneet tästä käskyn.’
Fijian[fj]
Na noqu ivakatakarakara ceuti kei na noqu matakau kaukamea e vakarota qo.’
French[fr]
c’est ma statue sculptée et ma statue moulée* qui les ont ordonnées.”
Ga[gaa]
Mimaga ni agbɔ* kɛ midade amaga lɛ ji nɔ ni kɛ famɔ nɛɛ hã.’
Gilbertese[gil]
E tua te baei ara bouannanti ae kaaraki ma ara bouannanti ae te biti.’ *
Gun[guw]
Boṣiọ pipà ṣie po boṣiọ kinkọ̀n ṣie po wẹ degbe ehe tọn.’
Hindi[hi]
हमारी तराशी हुई और ढली हुई मूरत की आज्ञा पर यह हुआ है।’
Hiligaynon[hil]
Ang akon tinigib nga imahen kag metal nga imahen* ang nagsiling sini.’
Haitian[ht]
Se zidòl nou yo ak estati nou genyen ki fèt ak metal* yo ki te bay lòd pou sa fèt.’
Hungarian[hu]
faragott bálványom és fémbálványom* parancsolta ezt.«
Indonesian[id]
Patung pahatan dan patung logamku* yang memerintahkan ini.’
Iloko[ilo]
Ken imbilin ti kinitikitan nga imahen ken ti metal nga imahenko.’ *
Isoko[iso]
Ẹmema mẹ nọ a kare gbe ẹmema ayọno mẹ* e ta onana.’
Italian[it]
sono stati la mia immagine scolpita e il mio idolo di metallo* a ordinarle’.
Kongo[kg]
Kiteki na mono ti kiteki na mono ya kibende* pesaka nsiku na diambu yai.’
Kikuyu[ki]
Mũhianano wakwa wa gwacũhio na mũhianano wakwa wa cuma* nĩyo yathanĩte mekwo.’
Korean[ko]
네가 말하지 못하게 하려는 것이었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji amba kipashañano kyami kya kusonga ne kya kyela* kyo kyakambizha kino.’
Ganda[lg]
Ekifaananyi kyange ekyole n’ekifaananyi kyange eky’ekyuma,* bye byalagira kino kibeewo.’
Lozi[loz]
Siswaniso saka sa kubeta ni siswaniso saka sa sipi* ki zona zelaezi cwalo.’
Lithuanian[lt]
mano drožinys, mano statula* įsakė, kad taip nutiktų.’
Luba-Katanga[lu]
Nkishi wami musōnge ne nkishi wami wa kyuma* basoñenye’kyo.’
Luba-Lulua[lua]
Lupingu luanyi lusonga ne lupingu luanyi lua tshiamu* ke yivua mitume dîyi bua enzeke.’
Luvale[lue]
Makombelo etu akusonga nawawa akuzuzulula akiko anavihanjika.’
Malayalam[ml]
സംഭവി ക്കും മുമ്പേ ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിന്നെ അറിയി ച്ചു.
Malay[ms]
Patung berukir dan patung logam kamilah yang memerintahkan agar hal itu berlaku.’
Norwegian[nb]
mitt utskårne bilde og min metallstatue* befalte det.’
Nepali[ne]
ती हुनुभन्दा अघि नै मैले ती कुराहरू तिमीहरूलाई सुनाएँ।
Dutch[nl]
mijn gesneden beeld en mijn metalen* beeld hebben dit bevolen.”
Pangasinan[pag]
Say inukit ya imahen mi tan say metal ya imahen mi so angibaga ed saya.’
Polish[pl]
tak nakazał mój rzeźbiony wizerunek i posąg z metalu’.
Portuguese[pt]
Foi a minha imagem esculpida e a minha imagem de metal* que ordenaram essas coisas.’
Sango[sg]
astatue ti e so a leke na kode nga na astatue ti e ti wen* la amû yanga ti tene ye ni asi.’
Swedish[sv]
min skulpterade bild och min metallstaty* befallde det.’
Swahili[sw]
Sanamu yangu ya kuchongwa na sanamu yangu ya chuma* ziliamuru jambo hili.’
Congo Swahili[swc]
Sanamu yangu ya kuchongwa na sanamu yangu ya metali* zimeamuru jambo hili.’
Tamil[ta]
நாங்கள் செதுக்கிய சிலையும் நாங்கள் வார்த்த உலோகச் சிலையும்தான் இதையெல்லாம் சொன்னது’ என்று நீங்கள் சொல்லாமல் இருப்பதற்காகவே இப்படிச் செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia estátua neʼebé bahat ona no estátua besi mak fó mandamentu neʼe.’
Thai[th]
รูป แกะ สลัก กับ รูป หล่อ โลหะ ของ ฉัน สั่ง ให้ เป็น แบบ นี้’
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምምጻኡ፡ ኣስሚዐካ።
Tagalog[tl]
Ang aking inukit na imahen at ang aking metal na imahen ang nag-utos nito.’
Tetela[tll]
Lohingu lami ndo ekishi kami ka la mbolo mbakadjanga dui nɛ.’
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘īmisi kuo tongí mo ‘eku ‘īmisi mētalé* na‘á na tu‘utu‘uni ‘a e me‘á ni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cangu cibezedwe acikozyanyo cangu cifwulidwe nzyezyakalailila boobu.’
Tok Pisin[tpi]
Imis bilong mi em mi bin kavim na imis mi wokim long ain samting i tokaut long dispela samting.’
Tatar[tt]
Шул нәрсәләр үтәлгәнче, мин боларны сиңа җиткердем.
Tumbuka[tum]
Chikozgo chane chakuŵaja na chikozgo chane chachisulo* ndivyo vyalangura chinthu ichi.’
Tuvalu[tvl]
Ko taku tupua faite mo taku tupua fiti ne fakatonu mai ke fai te mea tenei.’
Ukrainian[uk]
мій різьблений ідол та ідол з металу* наказали, щоб це сталося”.
Vietnamese[vi]
Tượng chạm, tượng đúc của ta đã truyền điều ấy’.
Waray (Philippines)[war]
An akon inukit nga imahen ngan an akon metal nga imahen* an nagsugo hito.’
Yoruba[yo]
Ère gbígbẹ́ mi àti ère onírin* mi ló pa á láṣẹ.’