Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нарковците искат не само падането на министъра на правосъдието, но и препятстването на стратегията на правителството за борба с интересите им.
Bosnian[bs]
Interes narko bosova nije samo da obore Ministra pravde, nego da omete strategiju vlade da se bori za svoje interese.
Danish[da]
Det, der interesserer narkobaronerne, er ikke bare justitsministerens fald, men også at hæmme regeringens strategi om at bekæmpe hans interesser.
German[de]
Die Narcos sind nicht nur am Sturz des Justizministers interessiert. Sie wollen die Strategien behindern, mit denen seine Interessen bekämpft werden.
Greek[el]
Εκείνο που ενδιαφέρει τους βαρώνους δεν είναι μόνο η πτώση του Υπουργού Δικαιοσύνης, αλλά επίσης να εμποδίσουν τη στρατηγική της κυβέρνησης στην καταπολέμηση των συμφερόντων τους.
English[en]
What interests the narcos isn't just the fall of the Minister of Justice, but also to impede the strategy of the government to combat his interests.
Spanish[es]
Lo que les interesa a los narcos no es solamente la caída de un ministro de Justicia, sino impedir la estrategia del gobierno para combatir sus intereses.
Estonian[et]
Narcost ei huvita ainult justiitsministri kukutamine, vaid ka valitsuse strateegiate takistamine, mis on vastu nende huvidele.
Finnish[fi]
Huumekauppias haluaa ministerin häpäisyn lisäksi - estää hallituksen strategian taistella intressejään vastaan.
French[fr]
Les narcos ne veulent pas seulement faire tomber un ministre de la Justice, mais empêcher le gouvernement de combattre leurs intérêts.
Hebrew[he]
מה שמעניין את ברון הסמים זה לא רק נפילתו של שר המשפטים, אלא גם לסכל את האסטרטגיה של הממשלה להילחם בו.
Croatian[hr]
Što interesa narcos nije samo pad ministra pravosuđa, ali i ometati strategiju Vlada u borbi protiv svoje interese.
Hungarian[hu]
A narkósok nemcsak az igazságügyi miniszter bukását akarják, hanem gátolni a kormány stratégiáját, amivel az érdekük ellen küzdünk.
Italian[it]
I Narcos non si accontentano di colpire il Ministro della Giustizia, ma vogliono ostacolare i tentativi del governo di combattere i loro interessi.
Norwegian[nb]
Narkohaiene vil ikke bare bli av med justisministeren, men forhindre regjeringen i å motarbeide sine interesser.
Dutch[nl]
De narco's zijn niet alleen geïnteresseerd in de val van de minister van Justitie. Ze willen ook verhinderen dat de regering hun belangen bestrijdt.
Polish[pl]
Narkobaronów nie interesuje sam upadek mojego ministerstwa, lecz także powstrzymanie rządu przed zwalczaniem ich interesów.
Portuguese[pt]
O que interessa aos traficantes não é só a queda do ministro da justiça, mas também impedir a estratégia do governo de combater os seus interesses.
Romanian[ro]
Pe traficanţi nu-i interesează doar căderea Ministrului Justiţiei, dar şi împiedicarea strategiei guvernului de a-i combate interesele.
Russian[ru]
Наркоторговцы хотят не просто помешать Министру юстиции, но ещё и воспрепятствовать государственной политике по борьбе с их интересами.
Serbian[sr]
Ono što interesuje Narcose nije samo pad ministra pravosuđa, već žele sprečiti i strategije koje su protiv njihovih interesa.
Vietnamese[vi]
Điều bọn buôn ma túy quan tâm không chỉ là đánh gục bộ Tư pháp, mà còn để cản trở chiến lược của chính phủ nhằm công kích lợi ích của hắn.