Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като мрежите са изработени от синтетични материали, те много трудно се разграждат и в продължение на много години продължават да улавят риби, акули, бозайници, птици, костенурки и други същества в т.нар. „призрачни мрежи“.
Czech[cs]
Po řadu let se pohybují jako bludné sítě, v nichž se zachycují ryby, žraloci, savci, ptáci, želvy a další živočichové.
Danish[da]
Idet garnene er fremstillet af syntetiske materialer, der er meget svært nedbrydelige, fortsætter de med at indfange fisk, hajer, pattedyr, fugle, skildpadder og andre dyr i mange år som såkaldte spøgelsesnet.
German[de]
Da die Netze aus synthetischem Material hergestellt werden, das sich kaum zersetzt, verfangen sich noch über Jahre hinweg Fische, Haie, Säugetiere, Vögel, Schildkröten und andere Tiere in diesen so genannten Geisternetzen.
Greek[el]
Επειδή τα δίχτυα κατασκευάζονται από συνθετικά υλικά που είναι ιδιαίτερα ανθεκτικά, συνεχίζουν για πολλά χρόνια να παγιδεύουν ψάρια, καρχαρίες, θηλαστικά, πουλιά, χελώνες και άλλα πλάσματα, ως δίχτυα-φαντάσματα.
English[en]
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Spanish[es]
Dado que las redes están fabricadas de materiales textiles sintéticos muy resistentes a la degradación, siguen atrapando peces, tiburones, mamíferos, tortugas, aves y otros animales durante muchos años: son las denominadas «redes fantasma».
Estonian[et]
Kuna võrke toodetakse sünteetilisest materjalist, mis on väga raskesti lagunev, satuvad uppunud võrkudesse kalad, haid, imetajad, linnud, kilpkonnad ja muud olendid veel paljude aastate jooksul.
Finnish[fi]
Koska verkot on valmistettu synteettisistä aineista, jotka ovat erittäin kestäviä, näihin ns. haamuverkkoihin jää vielä vuosien ajan kaloja, haita, nisäkkäitä, lintuja, merikilpikonnia ja muita eläimiä.
French[fr]
Compte tenu du fait que ces filets sont composés de matériaux synthétiques très résistants, ils continuent à capturer pendant de nombreuses années des poissons, des requins, des mammifères, des oiseaux, des tortues et d'autres espèces vivantes; on les appelle d'ailleurs également «filets fantômes».
Croatian[hr]
Budući da se te mreže proizvode od sintetičkih materijala iznimno otpornih na raspadanje, u te takozvane „mrtve mreže” još godinama se upliću ribe, morski psi, sisavci, ptice, kornjače i druge životinje.
Hungarian[hu]
Mivel a hálókat igen lassan lebomló szintetikus anyagokból készítik, azok – úgynevezett szellemhálóként – még hosszú éveken át csapdába ejtenek halakat, cápaféléket, emlősöket, madarakat, teknősöket és más élőlényeket.
Italian[it]
Dato che queste reti sono prodotte con materiali sintetici estremamente resistenti al degrado, esse continuano a intrappolare pesci, squali, mammiferi, uccelli, tartarughe e altri animali per molti anni, tanto da essere chiamate «reti fantasma».
Lithuanian[lt]
Šie tinklai yra pagaminti iš sintetinių medžiagų, kurios labai patvarios, todėl į šiuos „tinklus vaiduoklius“ dar daugelį metų įkliūva žuvys, rykliai, žinduoliai, paukščiai, vėžliai ir kiti gyvūnai.
Latvian[lv]
Tā kā tīklus ražo no sintētiskiem materiāliem, kas ir ļoti izturīgi pret sadalīšanos, nevienam nepiederošos tīklos vēl vairākus gadus iekļūst zivis, haizivis, zīdītāji, putni, bruņurupuči un citi dzīvnieki.
Maltese[mt]
Billi x-xbieki magħmula minn materjal sintetiku reżistenti ħafna għad-degradazzjoni, ikomplu jaqbdu l-ħut, klieb il-baħar, mammiferi, għasafar, fkieren u kreaturi oħra għal ħafna snin tant li jissejħu xbieki fantażma.
Dutch[nl]
Aangezien de netten zijn gemaakt van bijzonder bestendige synthetische materialen, raken er nog jarenlang vissen, haaien, zoogdieren, vogels, schildpadden en andere schepsels verstrikt in deze zogenaamde spooknetten.
Polish[pl]
Ponieważ sieci produkowane są z tworzyw syntetycznych o bardzo długim czasie rozkładu, w ich urwane fragmenty zaplątują się ryby, rekiny, ssaki, ptaki, żółwie i inne stworzenia jeszcze przez wiele lat.
Portuguese[pt]
Uma vez que as redes são feitas de material sintético altamente resistente à degradação, elas continuam a apanhar peixes, tubarões, mamíferos, aves, tartarugas e outros animais durante muitos anos, tomando o nome de «redes-fantasma».
Romanian[ro]
Dat fiind că sunt confecționate din materiale sintetice, aceste așa-zise „plase-fantomă” sunt foarte rezistente la degradare și, ani de zile, continuă să captureze pești, rechini, mamifere, păsări, țestoase și alte vietăți.
Slovak[sk]
Keďže siete sa vyrábajú zo syntetických materiálov, ktoré sú vysoko odolné voči rozkladu, ešte po mnohé roky tieto zabudnuté siete (tzv. „ghost nets“) chytajú ryby, žraloky, cicavce, vtáky, korytnačky a iné tvory.
Slovenian[sl]
Ker so mreže narejene iz umetnih materialov, ki so izjemno odporni proti razpadanju, se še dolga leta ohranijo kot nekakšne fantomske mreže, v katere se ujamejo ribe, morski psi, sesalci, ptice, želve in druga živa bitja.
Swedish[sv]
Eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.