Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word so genoem omdat 15 Nisan, wat die eerste dag van die sewedaagse Fees van die Ongesuurde Brode is (en altyd ’n Sabbat is, ongeag op watter dag van die week dit val), op dieselfde dag as die gewone Sabbat val.
Amharic[am]
ይህን መጠሪያ ሊያገኝ የቻለው ለሰባት ቀን የሚከበረው ያልቦካ ቂጣ በዓል የመጀመሪያ ቀን የሆነው ኒሳን 15 (ይህ ዕለት በየትኛውም የሳምንቱ ቀን ላይ ቢውል ምንጊዜም ሰንበት ነው) መደበኛው ሰንበት በሚከበርበት ቀን ላይ ስለዋለ ነው።
Arabic[ar]
وهو يدعى هكذا لأن ١٥ نيسان قمري، الذي هو اول يوم من الايام السبعة لعيد الفطير (وهو دائما سبت مهما كان اليوم من الاسبوع الذي يصادفه)، يقع في يوم السبت العادي نفسه.
Bislama[bi]
Naesan 15, hem i faswan dei blong lafet ya we i gohed seven dei, nem blong hem Lafet blong ol Kek we oli no gat Is long olgeta. Evritaem hem i wan Sabat dei, nomata wanem dei blong wik Naesan 15 i foldaon long hem. Be long yia ya, Naesan 15 i foldaon stret long wan Sabat dei we oli mekem evri wik tu. Taswe hem i wan “bigfala” Sabat dei.
Czech[cs]
Říká se mu tak proto, že 15. nisan, který je prvním dnem sedmidenního svátku nekvašených chlebů (a je vždy sabatem bez ohledu na to, na který den v týdnu připadne), připadá na stejný den jako pravidelný sabat.
German[de]
Er wird so genannt, weil der 15. Nisan, der erste Tag des siebentägigen Festes der ungesäuerten Brote (und dieser ist immer ein Sabbat, ungeachtet auf welchen Wochentag er fällt), auf denselben Tag fällt wie der reguläre Sabbat.
Ewe[ee]
Aleae woyɔnɛ elabena Nisan 15 lia si nye Abolo Maʋãmaʋã ƒe Ŋkekenyuie si xɔa ŋkeke adre (eye enyea Sabat ɣesiaɣi, metsɔ le ŋkeke si dzi wòdze me o) la ƒe ŋkeke gbãtɔ dze Sabat si woɖuna ɖaa la ke dzi.
Greek[el]
Λέγεται έτσι επειδή τυχαίνει να πέφτει ημέρα Σάββατο η 15η Νισάν, η οποία είναι η πρώτη μέρα της εφταήμερης Γιορτής των Αζύμων (και θεωρείται πάντοτε Σάββατο, όποια μέρα της εβδομάδας κι αν είναι).
English[en]
It is called this because Nisan 15, which is the first day of the seven-day Festival of Unfermented Cakes (and is always a Sabbath, no matter on what day of the week it comes), falls on the same day as the regular Sabbath.
Spanish[es]
Se le llama así porque el 15 de Nisán —el primer día de la fiesta de siete días de las Tortas no Fermentadas (que siempre es un sábado o día de descanso, sin importar en qué día de la semana caiga)— cae en el mismo día que el sábado regular.
Finnish[fi]
Sitä sanotaan ”suureksi”, koska nisankuun 15. päivä, joka on seitsenpäiväisen happamattomien leipien juhlan ensimmäinen päivä (ja on aina sapatti, osuupa se mille viikonpäivälle tahansa), sattuu samaksi päiväksi kuin tavallinen sapatti.
French[fr]
Ce 15 Nisan est appelé ainsi parce qu’étant le premier des sept jours de la fête des Gâteaux sans levain (et donc toujours un sabbat, quel que soit le jour de la semaine où il tombe) il coïncide avec le sabbat hebdomadaire.
Gun[guw]
E nọ yin yiylọ do mọ na Nisan 15 ehe yin azán tintan azán-ṣinawe Hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn (bo nọ yin Gbọjẹzan to whepoponu, mahopọnna azán depope he ji e jẹ do to osẹ mẹ), jẹ do azán dopolọ ji hẹ Gbọjẹzan paa lọ.
Hindi[hi]
उसे ऐसा इसलिए कहा जाता है क्योंकि निसान १५, जो सात दिनों का अख़मीरी रोटी के पर्व का पहला दिन है (और हमेशा सब्त होता है, चाहे सप्ताह के किसी भी दिन पर क्यों न आए), नियमित सब्त के दिन पर ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang pagtawag bangod ang Nisan 15, nga amo ang nahauna nga adlaw sang pito-ka-adlaw nga Piesta sang Tinapay nga Wala sing Lebadura (kag isa pirme ka Adlaw nga Inugpahuway, bisan ano man nga adlaw sang semana ang matup-an sini), nagtupa sa pareho nga adlaw sang kinaandan nga Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Nazivala se tako zato što je ta subota ujedno bila i 15. nisana, prvi dan sedmodnevnog Blagdana beskvasnih kruhova koji je uvijek bio dan počinka, o kojem god da se danu u tjednu radilo.
Haitian[ht]
Yo rele l konsa, paske 15 Nizan, sètadi premye jou fèt Pen san ledven an ki dire sèt jou, tonbe menm jou ak jou saba nòmal la (15 Nizan toujou yon jou saba, kèlkeswa jou li tonbe nan semèn nan).
Hungarian[hu]
Niszán hó 15-e miatt hívják így, mely a kovásztalan kenyerek hétnapos ünnepének az első napja (ezt a napot mindig sabbathnak hívják, függetlenül attól, hogy a héten éppen milyen nap következik), és ez a nap most ugyanarra a napra esik, mint a szabályos sabbath.
Indonesian[id]
Itu disebut demikian karena tanggal 15 Nisan yang adalah hari pertama Perayaan Roti Tak Beragi yang berlangsung tujuh hari (dan yang selalu suatu Sabat, tidak soal perayaan ini jatuh pada hari apa dalam minggu itu), jatuh pada hari yang sama seperti Sabat biasa.
Igbo[ig]
A na-akpọ ya nke a n’ihi na Nisan 15, nke bụ ụbọchị mbụ nke Ememe Achịcha Ekoghị Eko nke a na-eme ụbọchị asaa (nke na-abụkwa Ụbọchị Izu Ike mgbe nile, n’agbanyeghị ụbọchị ọ dabara na ya n’izu), dabakwara n’otu ụbọchị ahụ dị ka Ụbọchị Izu Ike nkịtị.
Iloko[ilo]
Maawagan a kastoy agsipud ta ti Nisan 15, nga isut’ umuna nga aldaw ti pito-aldaw a Piesta dagiti Di Nalebaduraan a Tinapay (ken kanayon a maysa a Sabbath, uray no ania nga aldaw ti lawas ti umayanna), agtinnag iti isu met la nga aldaw kas ti kadawyan a Sabbath.
Icelandic[is]
Hann er svo nefndur af því að 15. nísan, sem er fyrsti dagur hinnar sjö daga hátíðar ósýrðu brauðanna (og er alltaf hvíldardagur óháð vikudegi), ber upp á sama dag og hinn venjulega hvíldardag.
Italian[it]
È chiamato così perché il 15 nisan, il primo dei sette giorni della festa dei pani non fermentati (che è sempre un sabato indipendentemente dal giorno della settimana in cui ricorre), coincide in questo caso con un sabato regolare.
Kazakh[kk]
Себебі 15 нисан жеті күндік Ашымаған нан мейрамының алғашқы күні (бұл аптаның қайсы күніне сәйкес келсе де, діни демалыс күні болып есептеледі) кәдімгі діни демалыс күніне сәйкес келіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni? Ukiumi 33-mi nisanip 15-iat nalinginnaasumik sabbatiunermi saniatigut, aammattaaq seernaqanngitsunik timiusartortarfiup ulluisa siulleraat (ullorlu tamanna sabbatiujuaannarpoq, sapaatip-akunnerata ulluisa arlaanniluunniit pigaluaruni).
Korean[ko]
이렇게 불리는 이유는 7일 간의 무교절 중 첫째 날인 (그리고 무슨 요일이든 상관없이 언제나 안식일인) 니산월 15일이 정기적인 안식일과 겹치기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Kwa kere hena Esabata morwa ezuva 15 lyaNisani ezuva lyokuhova lyomazuva 7 goSipito soNomboroto da hana muhahu ngava li tara narunye ngEsabata, yi kare asi ezuva musinke lya kere mosivike.
Lingala[ln]
Le 15 Nisan ya mbula oyo ebengami bongo mpo ete, lokola ezali mokolo ya liboso kati na mikolo nsambo ya elambo na Mampa mazangi mfulu (mpe ekozalaka sabata, ata soko ekozala mokolo nini ya poso), ekwei mokolo moko na sabata ya poso na poso.
Lao[lo]
ທີ່ ເອີ້ນ ຢ່າງ ນີ້ ກໍ ເພາະ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ນີຊານ ເຊິ່ງ ເປັນ ມື້ ທໍາອິດ ໃນ ເຈັດ ມື້ ຂອງ ເທສະການ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ (ແລະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ສະເຫມີ ບໍ່ ວ່າ ມື້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ມື້ ໃດ ຂອງ ສັບປະດາ ກໍ ຕາມ) ຕົກ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັບ ຊະບາໂຕ ປົກກະຕິ.
Lithuanian[lt]
Jis taip vadinamas dėl to, kad nisano 15-oji, kuri yra pirmoji septynias dienas trunkančios Neraugintos duonos šventės diena (ir visada yra šabas, nesvarbu, kurią savaitės dieną ji pasitaiko), šį kartą atitinka įprastą šabo dieną.
Latvian[lv]
Tā šis sabats tiek saukts tāpēc, ka 15. nīsans, septiņu dienu ilgo Neraudzētās maizes svētku pirmā diena (kas ir sabats vienmēr, vienalga, kādā dienā tas ir), šoreiz sakrīt ar parasto sabata dienu.
Malagasy[mg]
Nantsoina toy izany izy io satria ny 15 Nisana, izay ny andro voalohany tamin’ny andro firavoravoana fihinanana ny mofo tsy misy masirasira naharitra hafitoana (ary Sabata foana, na andro inona na andro inona tao anatin’ny herinandro), dia nifanitsy tamin’ny andro Sabata nahazatra.
Macedonian[mk]
Така е наречен бидејќи 15 нисан, кој е прв ден од седмодневниот Празник на бесквасни лебови (и секогаш е Сабат, без разлика кој ден од седмицата е), се паѓа во истиот ден како и редовниот Сабат.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഏഴുദിവസം ദീർഘിക്കുന്ന പെരുന്നാളിന്റെ ആദ്യദിവസമായ നീസാൻ 15 (അത് ആഴ്ചവട്ടത്തിലെ ഏതു ദിവസമായിരുന്നാലും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ശബ്ബത്താണ്) ഒരു സാധാരണ ശബ്ബത്ത് ദിവസവുമായി ഒത്തു വരുന്നതിനാലാണ് അത് അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
निसान १५ हा बेखमीर भाकरीच्या सात दिवसांच्या सणातील पहिला दिवस असून, (आठवड्यातील कोणत्याही दिवशी तो आला तरी तो नेहमीच शब्बाथ असतो.) नेहमीच्या शब्बाथ दिवशीच आलेला आहे.
Norwegian[nb]
Den blir kalt det fordi den 15. nisan, som er den første dagen i den sju dager lange høytiden som kalles de usyrede brøds høytid (og alltid er en sabbat, uansett hvilken ukedag den kommer på), faller på samme dag som den vanlige sabbaten.
Nepali[ne]
यो एउटा विशेष वा “महाविश्राम दिन” हो किनभने नीसान १५ तारिख अथवा अखमिरा रोटीको सात दिने चाडको यो प्रथम दिन (साधारणतया जुनसुकै दिनमा परे तापनि यो दिन विश्राम-दिन हुन्छ) हप्ताको सातौं दिनमै परेको छ।
Niuean[niu]
Ko e fakahigoa pehenei ha ko e Nisana 15, ko e aho fakamua he Galue he Tau Areto Fakaea ke he fitu e aho (ti ko e Sapati mau, pete ni ko e hoko he tau aho kehe he fahi tapu), kua hoko he aho taha ia ni he Sapati he fahi tapu.
Dutch[nl]
Hij wordt zo genoemd omdat 15 Nisan, de eerste dag van het zevendaagse feest der ongezuurde broden (welke dag altijd een sabbat is, ongeacht op welke dag van de week die valt), op dezelfde dag valt als de gewone sabbat.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਵੱਡਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਸਾਨ 15, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਸੱਤ-ਦਿਨਾਂ ਪਰਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਇਕ ਸਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ), ਨਿਯਮਿਤ ਸਬਤ ਦੇ ਹੀ ਦਿਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tabata yamá esei pasobra dia 15 di Nisán, cu tabata e promé dia di e fiesta di pan sin zuurdeeg di siete dia largu (i semper tabata un sabat, no a importa na cua dia di siman el a yega), a cai riba e mesun dia cu e sabat regular.
Portuguese[pt]
É assim chamado porque o dia 15 de nisã, o primeiro dia da Festividade dos Pães Não Fermentados, de sete dias (e sempre um dia sabático, não importando em que dia da semana caia), coincide com o sábado regular.
Rarotongan[rar]
Kua tapaia i te reira no te mea ko Nisana 15, koia te ra mua o te itu ra o te Oroa Areto Akaopue Koreia ra (e e Tapati ia, noatu ko teea ra o te epetoma e rokoia mai ei), ka tupu ia i taua ra rai mei te Tapati te tupu ra i tona tuatau tikai.
Rundi[rn]
Yitwa ukwo kubera ko ku wa 15 Nisani, ari wo musi wa mbere w’Imisi Mikuru y’Imitsima Itambiwe imara imisi indwi (ukaba wama ari Isabato naho woba ari ku musi munaka wo mu ndwi), ushitse ku musi nyene w’Isabato isanzwe.
Romanian[ro]
El este numit astfel deoarece 15 nisan, care este prima zi din cele şapte ale Sărbătorii Turtelor Nedospite (fiind întotdeauna un sabat, indiferent în ce zi a săptămânii survine), cade acum în aceeaşi zi cu sabatul obişnuit.
Russian[ru]
Она называется так потому, что день 15 нисана, который является первым днем семидневного праздника Опресноков (и всегда, независимо от дня недели, объявляется субботой), совпадает с обычной субботой.
Slovak[sk]
Nazýva sa tak preto, že 15. nisan je prvým dňom sedemdňového sviatku nekvasených chlebov (je to vždy sabat, nezáleží na tom, na ktorý deň v týždni pripadne), a pripadá na ten istý deň ako pravidelný sabat.
Slovenian[sl]
Tako se imenuje zato, ker tokrat 15. nisan, ki je prvi dan sedemdnevnega praznika opresnih kruhkov (ki je, ne glede na kateri dan v tednu pride, vedno sabat) pride ravno na siceršnjo soboto.
Samoan[sm]
Na taʻua faapea, ona o Nisani 15 o le uluai aso lea o le Tausamiga e fitu aso o Areto e Lē Faafefeteina (ma e avea pea o se Sapati, e tusa lava po o le ā le aso o le vaiaso e paʻū i ai), na paʻū i le aso lava e tasi e pei o le Sapati masani.
Albanian[sq]
Quhet kështu sepse 15 nisani që është dita e parë e festës shtatë-ditëshe të kuleçëve të ndormë (dhe është gjithmonë e shtunë pavarësisht se në cilën ditë vjen), bie në të njëjtën ditë me të shtunën e zakonshme.
Serbian[sr]
Naziva se tako zbog toga što 15. nisan, koji je prvi dan sedmodnevnog Praznika beskvasnih hlebova (i uvek je Sabat, bez obzira koji je dan u nedelji) pada na isti dan kao i redovni Sabat.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari en so, foe di 15 Nisan, a fosi dei foe a seibi-dei Fesa foe Brede sondro Sroedeki (di alaten de wan Sabadei, awansi sortoe dei foe a wiki a de), e fadon tapoe a srefi dei leki a gewoon Sabadei.
Southern Sotho[st]
E bitsoa tjena hobane la 15 Nisane e leng letsatsi la pele la Mokete oa Mahobe a sa Lomosoang oa matsatsi a supileng (’me ka mehla e ba Sabbatha, ho sa tsotellehe hore na o tla letsatsing lefe la beke), le oela letsatsing le tšoanang le la Sabbatha e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Den kallas så därför att den 15 nisan, som är första dagen av den sju dagar långa högtid som kallas ”de ojästa kakornas högtid” (och den dagen är alltid en sabbatsdag, när i veckan den än kommer), detta år infaller på samma dag som den vanliga sabbaten.
Swahili[sw]
Inaitwa hivyo kwa sababu Nisani 15, ambayo ndiyo siku ya kwanza ya ile Sikukuu ya siku saba ya Mikate Isiyotiwa Chachu (na sikuzote hiyo huwa sabato bila kujali inakuwa siku gani ya juma), imekuwa siku ile ile ya Sabato ya kawaida.
Tamil[ta]
இது இவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது ஏனென்றால் ஏழு-நாள் புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையின் முதல் நாளாகிய நிசான் 15, (வாரத்தின் எந்த நாளில் அது வந்தாலும் சரி, அது எப்போதும் ஓர் ஓய்வுநாளாயிருக்கிறது) ஒழுங்கான ஓய்வுநாள் வரும் அதே நாளில் வருகிறது.
Telugu[te]
ఇది ఎందుకనగా నీసాను 15, ఏడు రోజుల పులియని రొట్టెల పండుగయొక్క మొదటి దినము (అది వారమందు ఏ దినము వచ్చినను అన్నిసమయములలో విశ్రాంతిదినమై ఉండును), క్రమముగావచ్చు విశ్రాంతి దినముననే వచ్చును.
Thai[th]
ที่ เรียก อย่าง นี้ ก็ เพราะ วัน ที่ 15 เดือน ไนซาน ซึ่ง เป็น วัน แรก ของ เทศกาล ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ เจ็ด วัน (และ เป็น วัน ซะบาโต เสมอ ไป ไม่ ว่า เป็น วัน ใด ของ สัปดาห์ ก็ ตาม) ตก ใน วัน เดียว กัน กับ วัน ซะบาโต ปกติ.
Tagalog[tl]
Ito ang tawag doon sapagkat ang Nisan 15, na siyang unang araw ng pitong-araw na Kapistahan ng Tinapay na Walang-Lebadura (at laging isang Sabbath, anumang araw ng sanlinggo iyon), ay pumapatak sa kaparehong araw ng regular na Sabbath.
Tswana[tn]
E bidiwa jaana gonne Nisane 15, eo e leng letsatsi la ntlha la Moletlo wa malatsi a le supa wa Dinkgwe Tse Di Sa Bedisiwang (mme ka metlha ke Sabata, go sa kgathalesege gore o nna mo letsatsing lefe la beke), o nna mo letsatsing le le lengwe la Sabata e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘aki iá koe‘uhi he ko Nīsani 15, ‘a ia ko e ‘uluaki ‘aho ia ‘o e kātoanga ‘aho ‘e fitu ko e Kātoanga Tapu Lēvaní (pea ko ha Sāpate ma‘u ai pē ia, tatau ai pē pe ko e ‘aho fē ‘o e uiké ‘e tō aí), na‘e tō ‘i he ‘aho tatau pē mo e Sāpate anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiitwa boobu nkaambo Nisani 15 bwalo buli mbuzuba bwakusaanguna bwa Pobwe lyamazuba aali ciloba lya Zinkwa Zitakwe Bumena (alimwi lyoonse ni Sabata kufwumbwa naa mbuzuba nzi bwamazuba aansondo mpoyasikila), kono mbumwi buyo abwa Sabata yansondo ansondo.
Turkish[tr]
Böyle adlandırılmasının nedeni, yedi günlük Mayasız Ekmek Bayramının ilk günü olan (ve haftanın hangi gününe rastlarsa rastlasın her zaman Sebt olan) 15 Nisanın olağan Sebt gününe denk gelmesiydi.
Tatar[tt]
Чөнки бу 15 нисан көне — гади Шимбә көне дә, һәм шул ук вакыт ул җиде көнлек Төче икмәк бәйрәменең беренче көненә дә туры килә (ә ул бәйрәмнең беренче көне атнаның нинди көненә генә туры килмәсен, һәрвакыт Шимбә көне дип санала).
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā me i te po 15 o Nisani, ko te aso muamua o aso e fitu ne fakamanatu ei ki te ‵Kaiga o Falaoa sē Faka‵fete (kae e fai faeloa te aso tenā mo fai se Sapati, faitalia me se a te aso e pakū i ei), kae ne pakū tonu te aso tenā i te aso telā ne fai sāle mo fai se Sapati.
Tahitian[ty]
E na reira i te parauhia no te mea e topa te 15 no Nisana, oia hoi te mahana matamua o te oroa o te Pane hopue ore e hitu mahana te maoro (e Sabati hoi, noa ’tu eaha te mahana o te hebedoma), i te hoê â mahana e te Sabati matauhia.
Ukrainian[uk]
Вона називається так тому, що 15 нісана, яке є першим днем семиденного свята Прісних хлібів (і завжди оголошується суботою, незалежно від дня тижня), припадає на звичайну суботу.
Venda[ve]
I vhidzwa nga u rali ngauri Nisan 15, ine ya vha ḓuvha ḽa u thoma ḽa Vhuṱambo ha Zwinnkwa zwi Si Na Dini ha maḓuvha a sumbe (nahone i dzula i Sabatha, hu sa londwi uri vhu ḓa nga ḓuvha ḽifhio ḽa vhege), i vha hone nga ḓuvha ḽithihi na Sabatha yo ḓoweleaho.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho 15 ʼo te Nisani ʼaia neʼe higoaʼi feiā heʼe ko te ʼuluaki ʼaho ʼo te ʼu ʼaho ʼaē e fitu ʼo te lafeti ʼo te ʼu Keke ʼaē ʼe mole hona meʼa fakatupu (pea ʼe ko te sapato ia, tatau aipe pe ko te ʼaho fea ʼo te vāhaʼa ʼaē ʼe tō ai) pea ʼe toe tō tonu foki mo te sapato ʼo te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ibizwa ngolu hlobo ngenxa yokuba uNisan 15, ongumhla wokuqala woMthendeleko Wezonka Ezingenagwele othabatha iintsuku ezisixhenxe (yaye osoloko uyiSabatha, kungakhathaliseki ukuba ungaluphi na usuku lweveki), ungosuku olunye nolo lweSabatha eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
A pe e lọna yii nitori pe Nisan 15, eyi ti o jẹ ọjọ akọkọ Ajọdun ọlọjọ meje ti awọn Akara Aiwu (o si saba maa njẹ Sabaati kan, laika ọjọ ti o ba bọ si laaarin ọsẹ), bọ si ọjọ kan naa gẹgẹ bi Sabaati ti a nṣe deedee.
Yucateco[yua]
Lelaʼ beyoʼ tumen le 15 tiʼ Nisanoʼ, u yáax kʼiinil u Kʼiinbesajil le Waajoʼob x-maʼ Levadurailoʼ, ku yilaʼal bey junpʼéel Sabadoeʼ kex jeʼel baʼalak kʼiin ka lúubkeʼ. Baʼaleʼ ken lúubuk jach tiʼ Sabadoeʼ, ku yilaʼal bey junpʼéel nojoch Sabadoeʼ.
Zulu[zu]
Libizwa kanjalo ngoba uNisan 15, okuwusuku lokuqala loMkhosi Wezinkwa Ezingenamvubelo othatha izinsuku eziyisikhombisa (futhi luhlala luyiSabatha, kungakhathaliseki ukuthi lufika ngaluphi usuku lwesonto), uba ngosuku olufanayo lweSabatha elivamile.