Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще е като вадене на зъб да накараме някой тук да говори, но нека все пак опитаме, става ли?
German[de]
Es ist wie Zähne ziehen, wenn man versucht hier mit jemanden reden zu wollen, aber lass uns versuchen den Schleier zu lüften, in Ordnung?
Greek[el]
Θα είναι σα να βγάζεις δόντια να προσπαθήσεις να κάνεις κάποιον να μιλήσει εδώ γύρω, αλλά ας προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα προσχέδιο ούτως ή άλλως, εντάξει;
English[en]
It's gonna be like pulling teeth trying to get anybody to talk around here, but let's try to get a canvas going anyway, all right?
Spanish[es]
Va a ser duro de cojones intentar conseguir que alguien de aquí hable, pero vamos a peinar la zona de todas formas, ¿de acuerdo?
French[fr]
Ça va être pire qu'arracher une dent pour faire parler quelqu'un ici, mais essayons de quadriller le secteur, d'accord?
Hebrew[he]
זה הולך להיות כמו משיכת שיניים מנסה להשיג מישהו לדבר כאן, אבל בואו ננסה להשיג בד הולך בכל מקרה, כל נכון?
Croatian[hr]
Teško ćemo išta izvući, ali ispitajmo susjedstvo, može?
Dutch[nl]
Het is net als tanden trekken proberen om iemand aan het praten te krijgen in de buurt maar laten we proberen een plaatje te krijgen, goed?
Polish[pl]
Tutaj ludzi się ciągnie za język, żeby nakłonić do mówienia. Spróbujmy przeczesać okolicę.
Portuguese[pt]
Será difícil fazer alguém falar por aqui, mas vamos tentar de qualquer maneira, certo?
Romanian[ro]
Va fi foarte dificil să faci pe cineva de-aici să vorbească, dar să încercăm să punem, totuşi, nişte întrebări, bine?
Russian[ru]
Чтобы здесь кого-нибудь разговорить, проще будет их начать пытать сразу, но по-любому давай попробуем составить картину, хорошо?
Slovak[sk]
Prinútiť tu niekoho hovoriť bude ako trhanie zuba, ale aj tak poďme spraviť prieskum, dobre?