Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Средният потребител би счел за по-удобен и лесно разбираем етикет, на който цялата съществена информация се намира в едно и също зрително поле.
Danish[da]
Begrundelse Det ville være mere praktisk og lettere for gennemsnitsforbrugeren at forstå en etiket, hvis alle vigtige oplysninger fandtes i samme synsfelt.
German[de]
Begründung Der Durchschnittsverbraucher würde ein Etikett mit weniger Mühe und leichter verstehen, wenn alle wesentlichen Informationen im gleichen Blickfeld zu finden wären.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο μέσος καταναλωτής κατανοεί μία ετικέτα περισσότερο άνετα και εύκολα αν όλες οι βασικές πληροφορίες βρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
English[en]
Justification The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Spanish[es]
Justificación Para el consumidor medio es más conveniente y fácil comprender una etiqueta si toda la información esencial se encuentra en el mismo campo visual.
Estonian[et]
Selgitus Keskmisele tarbijale oleks märgistus lihtsamalt ja kergemini mõistetav, kui kogu oluline teave asuks samal nähtaval osal.
Finnish[fi]
Perustelu Keskivertokuluttajan on helpompi ymmärtää etikettiä, jos kaikki olennainen tieto on sijoitettu yhteen ja samaan nähtävissä olevaan kenttään.
French[fr]
Justification Il serait plus pratique et plus facile pour le consommateur moyen de comprendre une étiquette si toutes les informations essentielles se trouvaient dans le même champ visuel.
Hungarian[hu]
Indokolás Az átlagfogyasztó kényelmesebbnek és érthetőbbnek érzi a címkét, amennyiben minden lényeges információ azonos látómezőben van.
Italian[it]
Motivazione Il consumatore medio comprenderà più facilmente un'etichetta se tutte le informazioni essenziali si trovano nello stesso campo visivo.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Vidutiniam vartotojui būtų patogiau ir paprasčiau suprasti etiketę, jei visa pagrindinė informacija būtų pateikiama tame pačiame regėjimo lauke.
Latvian[lv]
Pamatojums Vidusmēra patērētājam būtu ērtāk un vieglāk saprast marķējumu, ja visa būtiskā informācija atrastos vienā redzamības laukā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-konsumatur medju jsibha aktar konvenjenti u faċli li jifhem tikketta jekk l-informazzjoni essenzjali kollha tkun tidher fl-istess post .
Dutch[nl]
Motivering De gemiddelde consument vindt een etiket handiger en gemakkelijker te begrijpen als alle essentiële informatie binnen één gezichtsveld te vinden is.
Polish[pl]
Uzasadnienie Dla przeciętnego konsumenta zrozumienie etykiety byłoby wygodniejsze i łatwiejsze, gdyby wszystkie niezbędne informacje znajdowały się w tym samym polu widzenia.
Portuguese[pt]
Justificação O consumidor médio consideraria mais conveniente e fácil a compreensão de um rótulo, caso todas as informações essenciais constassem do mesmo campo de visão.
Romanian[ro]
Justificare Consumatorul mediu ar considera o etichetă mai simplă și mai ușor de înțeles dacă toate informațiile esențiale s-ar afla în același câmp vizual.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pre priemerného spotrebiteľa by bolo praktickejšie a ľahšie zrozumiteľné, keby sa všetky dôležité informácie nachádzali v rovnakom zornom poli etikety.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Povprečnemu potrošniku bi se zdelo bolj ustrezno, pa tudi lažje bi razumel označbo, če bi se bistvene informacije nahajale v istem vidnem polju.
Swedish[sv]
Motivering För genomsnittskonsumenten skulle det vara bekvämare och lättare att förstå en etikett om all viktig information finns i samma synfält.