Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Nebukadnesar het blykbaar grootliks van waarsêery gebruik gemaak wanneer hy militêre besluite geneem het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 3: 1, 2) በተጨማሪም ናቡከደነፆር ወታደራዊ እንቅስቃሴ በሚያደርግበት ጊዜ በምዋርትና በጥንቆላ በጣም ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٣: ١، ٢) ويبدو ان نبوخذنصر كان يعتمد كثيرا على العرافة عند التخطيط لتحركاته العسكرية.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3: 1, 2) Asin minalataw na si Nabucodonosor nanarig na marhay sa pagtoodtood sa pagplano kan saiyang militar na mga aksion.
Bemba[bem]
Daniele 3:1, 2) Kabili cimoneka kwati Nebukadnesari ashintilile sana pa fya kubuka mu kupekanya ifya bulwi.
Bulgarian[bg]
(Даниил 3:1, 2) Освен това Навуходоносор изглежда много разчитал на чародейство, за да планира своите военни ходове.
Bislama[bi]
(Daniel 3: 1, 2) Mo ating Nebukadnesa i dipen bigwan long paoa blong ol rabis spirit blong lidim hem taem hem i mekem ol plan blong hem blong faet.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৩:১, ২) আর নবূখদ্নিৎসর যুদ্ধের জন্য যে কোন কাজ করার আগেই জ্যোতিষীদের পরামর্শ নিতেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 3:1, 2) Ug si Nabucodonosor nakita nga nagsalig pag-ayo sa pagpanagna diha sa pagplano sa iyang mga palakaw sa militar.
Chuukese[chk]
(Taniel 3: 1, 2) Neputkanessar a kan kutta alillis seni pwee lupwen a akkota ifa ussun epwe maunei eu fonu.
Czech[cs]
(Daniel 3:1, 2) A zdá se, že když Nebukadnecar plánoval svá vojenská tažení, velmi spoléhal na věštby.
Danish[da]
(Daniel 3:1, 2) Det ser også ud til at Nebukadnezar satte sin lid til spådomskunst når han planlagde sine felttog.
German[de]
Und bei der Planung seiner Feldzüge verließ sich Nebukadnezar anscheinend auf Wahrsagerei.
Ewe[ee]
(Daniel 3:1, 2) Eye edze abe Nebukadnezar ɖo ŋu ɖe afakaka ŋu vevie ne ele ɖoɖo wɔm ɖe eƒe aʋahohowo ŋu ene.
Efik[efi]
(Daniel 3:1, 2) Onyụn̄ etie nte Nebuchadnezzar ekenen̄ede eberi edem ke ubreidiọn̄ ke nditịm mme edinam ekọn̄ esie.
Greek[el]
(Δανιήλ 3:1, 2) Φαίνεται δε ότι ο Ναβουχοδονόσορ βασιζόταν πολύ στη μαντεία όταν κατέστρωνε τις στρατιωτικές του κινήσεις.
English[en]
(Daniel 3:1, 2) And Nebuchadnezzar appears to have relied heavily on divination in planning his military moves.
Persian[fa]
( دانیال ۳:۱، ۲) به نظر میآید که این پادشاه برای طرحریزی مانورهای نظامیاش بشدت به فالگیران متکی بوده است.
Fijian[fj]
(Taniela 3: 1, 2) E kena irairai tale ga ni dau vakararavi vakalevu o Nepukanesa vei ira na daucurumi ena nona sasaga vakaivalu.
Ga[gaa]
(Daniel 3:1, 2) Ni etamɔ nɔ ni Nebukadnezar kɛ ehe fɔ̃ ŋkunyaayeli nɔ waa yɛ be mli ni etoɔ etawuu nifeemɔi ahe gbɛjianɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 3:1, 2) Ao n taraana, Nebukaneta e rangi ni kabongana te kaiwa ngke e bairea ana waaki ni buaka.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૩:૧, ૨) તેમ જ, નબૂખાદનેસ્સાર શુકન જોઈને જ ચઢાઈ કરતો હતો, એવું જણાય છે.
Gun[guw]
(Daniẹli 3:1, 2) Podọ Nẹbukadnẹzali sọawuhia nado ganjẹ dọṣẹdidọ go taun nado basi tito na nuyiwa awhànfunfun tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Daniel 3:1, 2) Kuma kamar dai Nebuchadnezzar ya dogara sosai bisa duba don ya shirya tafiyar sojojinsa.
Hebrew[he]
נבוכדנאצר נשען כנראה במידה רבה על מגידי עתידות בתכנון מהלכיו הצבאיים.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3: 1, 2) Kag daw subong gid nga si Nabocodonosor nagsandig sing daku sa pagpamakot kon nagaplano sang iya militar nga mga hublag.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 3: 1, 2)Bona toana be Nebukanesa ese ena tuari oreana ena kara ia palanilaia totona meamea karana dekenai ia tabekau momokani.
Croatian[hr]
A izgleda da se Nabuhodonozor kod planiranja svojih vojnih poteza poprilično oslanjao na gatanje.
Indonesian[id]
(Daniel 3: 1, 2) Juga, Nebukhadnezar tampaknya sangat mengandalkan tenung dalam merencanakan langkah-langkah militernya.
Igbo[ig]
(Daniel 3:1, 2) O yikwara ka Nebukadneza ọ dabeere nke ukwuu n’ịjụ ndị mmụọ ase iji mee atụmatụ agha ya.
Iloko[ilo]
(Daniel 3:1, 2) Ket agparang a nagpannuray unay ni Nabucodonosor iti panagpadles no agplano a makigubat.
Icelandic[is]
(Daníel 3:1, 2) Og Nebúkadnesar virðist hafa skipulagt hernaðaraðgerðir mjög eftir spásögnum.
Isoko[iso]
(Daniẹl 3:1, 2) Yọ o wọhọ nọ Nebukadneza ọ roma kẹ ẹvaọgba gaga nọ ọ tẹ be m’omaa ẹmuofio riẹ.
Italian[it]
(Daniele 3:1, 2) E sembra che Nabucodonosor facesse molto affidamento sulla divinazione per decidere le sue mosse strategiche.
Japanese[ja]
ダニエル 3:1,2)さらにネブカドネザルは,軍事行動を計画するに当たって,かなり占いに頼ったようです。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ბაბილონის მეფემ დურას ველზე მარდუქის პატივსაცემად აღმართა ოქროს კერპი (დანიელი 3:1, 2).
Kongo[kg]
(Daniele 3:1, 2) Yo kemonana nde Nabukodonozore vandaka kutula mpenza ntima na banzambi na yandi ntangu yandi vandaka kutinda basoda na yandi na bitumba.
Kazakh[kk]
Бабыл патшасының алтыннан жасатып Деир алаңында қойдырған мүсіні тап сол Мардукқа арналған болса керек (Даниел 3:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Daniel 3:1, 2) Takussutissaqarporlu Nebukadnezarip sakkutooqarnikkut anguniakkamini siulittuisartut tatigisarsimagai.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 3:1, 2) ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ತನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕಣಿಕೇಳುವಿಕೆಯನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 3:1, 2) 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Вавилон падышасы Дейир талаасына орноткон алтын буркан дал ошол Мардукка арналса керек (Даниил 3:1, 2).
Ganda[lg]
(Danyeri 3:1, 2) Era kirabika nti Nebukadduneeza yeesigamanga nnyo ku by’obulaguzi nga yeeteekerateekera entalo.
Lingala[ln]
(Danyele 3:1, 2) Mpe emonani ete Nebukadanesala azalaki kolanda mingimingi toli ya banganga-nkisi ntango azali kokanisa epai oyo akotinda basoda na ye.
Lozi[loz]
(Daniele 3:1, 2) Mi ku bonahala kuli Nebukadenezare n’a itingile hahulu fa bulauli ha n’a singanyeka mwa ku lwanela lindwa za hae.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 3:1, 2) Mobimwekela, Nebukaneza wādi unyemena bininge ku lubuko shi kakale mpango ya kwenda kukalwa.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 3:1, 2) Nebukadenesâ uvua kabidi utamba kueyemena mbuku bua kumona mua kulongolola ngendu ya mvita ya basalayi bende.
Luvale[lue]
(Ndanyele 3:1, 2) Chasoloka nge Nevukataneza ahakile muchima hamangana akutahisa mwakuzungila jita.
Latvian[lv]
(Daniēla 3:1, 2.) Cik zināms, plānojot savus militāros manevrus, Nebukadnecars lielā mērā paļāvās uz zīlēšanu.
Marshallese[mh]
(Daniel 3: 1, 2, NW) Im Nebuchadnezzar ealikar an lap wõt an atartar ion tiljek ilo an karõk an emmakit jar in tarinae eo an.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 3:1, 2) തന്റെ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നെബൂഖദ്നേസർ ആഭിചാരത്തിൽ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Бабилоны хааны Дурагийн талд босгосн алтан баримал нь Мардукт зориулсан байж болох юм (Даниел 3:1, 2).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 3:1-3a) La wõnda a Nebukadnezaar ra teega bagr wʋsgo, a sã n da maand gɛɛlã sẽn na yɩl n tɩ zabe.
Marathi[mr]
(दानीएल ३:१, २) नबुखदनेस्सर लढाईची तयारी करण्याआधी तसेच लढाई जिंकण्यास आवश्यक पावले उचलण्याआधी शकून पाहत असे.
Maltese[mt]
(Danjel 3: 1, 2) U milli jidher Nabukodonosor kien jistrieħ ħafna fuq il- qari tax- xorti meta kien jippjana l- manuvri militari tiegħu.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၃:၁၊ ၂) ထို့အပြင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် သူ၏စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကိုစီစဉ်ရာတွင် နိမိတ်ဖတ်ကြားခြင်းအပေါ် များစွာအားကိုးခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 1, 2) Og det ser ut til at spådomskunst spilte en viktig rolle for ham når han planla sine felttog.
Nepali[ne]
(दानियल ३:१, २) अनि नबूकदनेसरले आफ्ना सेना परिचालन गर्न तन्त्रमन्त्रमा असाध्यै भरोसा राखेको देखिन्छ।
Niuean[niu]
(Tanielu 3:1, 2) Ti matamata ke falanaki katoatoa a Nepukanesa ke he talahau tuai fakataulatua he taute e tau pulega fakakautau hana.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 3:1, 2) Le gona go bonala Nebukadinetsara a be a ithekgile kudu ka bonoge ge a rulaganya megato ya gagwe ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
(Danieli 3:1, 2) Ndipo zikuoneka kuti Nebukadinezara anali kudalira matsenga kwambiri pokonzekera zankhondo.
Ossetic[os]
Вавилоны паддзах Дуры фӕзы цы сыгъзӕрин гуымиры сӕвӕрын кодта, уый дӕр, ӕвӕццӕгӕн, Мардукы номыл уыд (Данелы 3:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 3:1, 2) ਇਹ ਮੂਰਤ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਰਦੁੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 3:1, 2) Tan ompatnag a nanmatalek a maong si Nabucodonosor ed panagparles pian niplano toray taktika to no mibakal.
Papiamento[pap]
(Daniel 3:1, 2) I ta parce cu Nabucodonosor a dependé pisá riba divinacion ora di planea su estrategianan militar.
Pijin[pis]
(Daniel 3:1, 2) And luk olsem Nebuchadnezzar barava depend long magic for planim olketa faet bilong hem.
Polish[pl]
Wydaje się też, że przy planowaniu wypraw wojennych, Nebukadneccar w dużej mierze polegał na wróżbach.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 3:1, 2) Nepukadnesar kin likih manaman en wunahni oh e kin wia kosetipw pwehn sewese ih ni eh kin wia pilahn en mahwen kan.
Portuguese[pt]
(Daniel 3:1, 2) E Nabucodonosor parece ter confiado muito na adivinhação para planejar suas manobras militares.
Rundi[rn]
(Daniyeli 3:1, 2) Kandi bigaragara ko Nebukadinezari yoba yisunga cane ubupfumu mu gutegekanya ibikorwa vyiwe vya gisirikare.
Sango[sg]
(Daniel 3:1, 2) Na mbage, Neboukadnetsar ayeke ba giriri na nene mingi gingo bendo kozoni si aturugu ti lo ahon.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 3:1, 2) ඒ වගේම නෙබුකද්නෙශර් ඔහුගේ යුධ මෙහෙයුම් සැලසුම් කිරීමේදී පේන කීම මත මහත් සේ රඳා සිටි බව පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
(Daniel 3:1, 2) A zdá sa tiež, že Nabuchodonozor sa pri plánovaní svojich vojenských akcií veľmi spoliehal na veštenie.
Slovenian[sl]
(Daniel 3:1, 2) In zdi se, da se je pri načrtovanju svojih vojaških potez zelo zanašal na vedeževalske napovedi.
Samoan[sm]
(Tanielu 3:1, 2) Ma e foliga mai e faalagolago tele Nepukanesa i valovaloga mo le fuafuaina o ana gaoioiga faafitafita.
Shona[sn]
(Dhanieri 3:1, 2) Uye Nebhukadhinezari anoita seaivimba zvikuru nokushopera mukuronga kufamba kwaaizoita muhondo.
Albanian[sq]
(Danieli 3:1, 2) Gjithashtu, duket se për planifikimin e lëvizjeve të tij ushtarake, Nabukodonosori mbështetej shumë te shortaria.
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:1, 2) ’Me ho bonahala hore Nebukadnezare o ne a tšepile bonohe haholo ha a itokisetsa ho ea lintoeng.
Swedish[sv]
(Daniel 3:1, 2) Nebukadnessar verkar också ha förlitat sig mycket på spådom när han planerade sina fälttåg.
Swahili[sw]
(Danieli 3:1, 2) Na yaonekana Nebukadreza alitegemea sana uaguzi alipokuwa akipanga mbinu zake za vita.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 3:1, 2) Na yaonekana Nebukadreza alitegemea sana uaguzi alipokuwa akipanga mbinu zake za vita.
Telugu[te]
(దానియేలు 3:1, 2) నెబుకద్నెజరు తన సైనిక దాడుల వ్యూహరచనలో భవిష్యవాణులపైనే ఎక్కువగా ఆధారపడినట్టు కన్పిస్తోంది.
Thai[th]
(ดานิเอล 3:1, 2) และ ดู เหมือน ว่า นะบูคัดเนซัร ได้ หมาย พึ่ง การ เสี่ยง ทาย เป็น อย่าง มาก เมื่อ วาง แผน ปฏิบัติการ ทาง ทหาร.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 3:1, 2) ብተወሳኺውን: ነቡካድነጻር ንወተሃደራዊ ወፍርታቱ መደብ ከውጽእ ከሎ ኣብ ጥንቈላ ኣጸቢቑ ዝውከል ዝነበረ ኢዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
(Daniel 3:1, 2) Shi ka inja e̱r Nebukadinesar yange suur sha ishor i kpehen man ahir a eren je hunde ishima sha u zuan a iwasen zum u una waan ago a nôngon ityav nahan.
Tagalog[tl]
(Daniel 3:1, 2) At sa wari’y umasa nang husto si Nabucodonosor sa panghuhula may kinalaman sa pagpaplano sa mga estratehiyang gagawin ng kaniyang hukbo.
Tetela[tll]
(Danyele 3:1, 2) Mbokɛmaka nto dia Nɛbukadinɛza akayashaka efula l’alɔhɔ dia nde sala ekongelo k’akambo ande w’ata.
Tswana[tn]
(Daniele 3:1, 2) Mme go bonala Nebukadenesare a ne a ikantse dilo tsa boitseanape thata fa a ne a rulaganya dintwa tsa gagwe.
Tongan[to]
(Taniela 3: 1, 2) Pea ‘oku hā na‘e falala lahi ‘a Nepukanesa ki he talotalo fakafa‘ahikehé ‘i hono palani ko ia ‘a ‘ene ngaahi nga‘unu fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 3:1, 2) Alimwi Nebukadinezara ulibonya kuti wakali kukusyoma kapati kusonda naakali kukanza milimo yakwe yabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 3: 1, 2) Na ating Nebukatnesar i bihainim ol pasin bilong glasman taim em i tingim ol pait em bai mekim wantaim ami bilong em.
Turkish[tr]
(Daniel 3:1, 2) Ayrıca Nebukadnetsar’ın askeri manevralarını planlarken çoğunlukla kehanetlere bel bağladığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Daniyele 3:1, 2) Naswona swi tikomba onge Nebukadnetsara a a tshembe ngopfu ku hlahluva, loko a hlela ku lwa nyimpi.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 3: 1, 2) Kae kāti ne fakalagolago malosi atu a Nepukanesa ki faifaiga faivailakau ke fakatoka ei te faiga o ana taua.
Twi[tw]
(Daniel 3:1, 2) Na ɛte sɛ nea Nebukadnesar de ne ho too adebisa so kɛse wɔ n’akodi ho nhyehyɛe mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 3:1, 2) E e au ra e mea tiaturi roa na Nebukanesa te ohipa tahutahu no te opua i te mau tereraa o ta ’na nuu.
Umbundu[umb]
(Daniele 3:1,2) Cimoleha soketi Nevukandesa wa kolelele calua koku tãha oco asonguile ciwa asualali vaye.
Urdu[ur]
(دانیایل ۳:۱، ۲) لہٰذا، بہت اغلب ہے کہ نبوکدنضر اپنی فوجی چالوں کی منصوبہسازی کرنے میں بڑی حد تک غیبدانی پر انحصار کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
(Daniele 3:1, 2) Nahone zwi vhonala zwi tshi nga Nebukadanetsara o vha o ḓisendeka nga maanḓa kha u tungula musi a tshi dzudzanya mmbi dzawe.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 3:1, 2) Dường như Nê-bu-cát-nết-sa đã dựa rất nhiều vào bói toán khi lập kế hoạch điều quân.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 3: 1, 2) Ngan hi Nabukodonosor baga in sinarig hinduro ha panigo ha pagplano han iya mga buhat ha militar.
Wallisian[wls]
(Taniela 3: 1, 2) Pea ʼe hā mai ʼi tana ʼu fakatuʼutuʼu ki te tau, neʼe falala ʼaupito Nepukanesa ki te ʼu meʼa faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 3:1, 2) Yaye kubonakala ukuba uNebhukadenetsare wayethembele kakhulu ekuvumiseni xa elungiselela ukuhlasela ngomkhosi.
Yapese[yap]
(Daniel 3:1, 2) Ma kan guy ni ri ma tor Nebuchadnezzer nga daken e pig ni ngan nang boch ban’en ko ngiyal’ ni be fal’eg i lemnag ko uw rogon e yan ko pi salthaw rok.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 3:1, 2) Ó sì dà bíi pé tọkàntara ni Nebukadinésárì fi gbára lé iṣẹ́ wíwò nígbà tí ó bá ń wéwèé bó ṣe máa jagun.
Chinese[zh]
但以理书3:1,2)尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。
Zande[zne]
(Daniere 3:1, 2) Na si nawira gupai a nga Nebukadenesara aduna kido gbe kuti soroka rogo sogima gako mangaapai nga ga abanzengere.
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:1, 2) Futhi kubonakala sengathi uNebukadinesari wayethembele kakhulu ekubhuleni lapho ehlela izimpi zakhe.