Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Ansøgeren, selskabet Kipas A.S., Tyrkiet, har godtgjort, at det ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Tyrkiet, som er omfattet at ovennævnte antidumpingforanstaltninger på den pågældende vare, og at det først påbegyndte eksport til Fællesskabet efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
Greek[el]
(4) Η αιτούσα, δηλαδή η Kipas AS, Turkey, έχει αποδείξει ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους τούρκους εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα προαναφερθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στο υπό εξέταση προϊόν 7 επίσης έχει αποδείξει ότι στην πραγματικότητα άρχισε να πραγματοποιεί εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την αρχική περίοδο έρευνας.
English[en]
(4) The applicant, Kipas AS, Turkey, has shown that it is not related to any of the exporters or producers in Turkey which are subject to the aforementioned anti-dumping measures on the product concerned, and that it actually started exporting to the Community after the original investigation period.
Spanish[es]
(4) El solicitante, Kipas A.S., ha demostrado que no está vinculado a ningún exportador o productor turco sujeto a las medidas antidumping mencionadas y que realmente empezó a exportar a la Comunidad después del período original de investigación.
Finnish[fi]
(4) Hakija Kipas AS, Turkey osoitti, että se ei ole etusuhteessa mihinkään Turkissa toimivaan viejään tai tuottajaan, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä kyseisen tuotteen osalta, ja että se aloitti viennin yhteisöön tosiasiassa vasta alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen.
French[fr]
(4) Le demandeur, Kipas AS a montré qu'il n'était lié à aucun des exportateurs ou des producteurs turcs soumis aux mesures antidumping susmentionnées instituées sur le produit concerné, et qu'il avait en fait commencé à exporter vers la Communauté après la période d'enquête initiale.
Italian[it]
(4) Il richiedente, la Kipas AS, Turchia, ha dimostrato di non essere collegato a nessuno degli esportatori o dei produttori in Turchia soggetti alle misure antidumping succitate sul prodotto in questione e che esso aveva cominciato ad esportare verso la Comunità dopo il periodo dell'inchiesta originaria.
Dutch[nl]
(4) Het verzoek werd ingediend door Kipas AS, Turkije, die aantoonde niet verbonden te zijn met enige exporteur of producent in Turkije waarop bovengenoemde anti-dumpingmaatregelen voor het betrokken produkt van toepassing zijn, en dat hij het betrokken produkt eerst na het oorspronkelijke onderzoektijdvak naar de Gemeenschap begon uit te voeren.
Portuguese[pt]
(4) A Kipas AS, Turquia, autora do pedido, demonstrou que não está ligada a qualquer dos exportadores ou produtores turcos cujo produto está sujeito às medidas anti-dumping acima referidas e que iniciou efectivamente as suas exportações para a Comunidade após o período de inquérito inicial.
Swedish[sv]
(4) Det ansökande företaget, Kipas A.S., Turkiet, har visat att det inte är närstående till någon av de exportörer eller tillverkare i Turkiet som omfattas av ovannämnda antidumpningsåtgärder mot den berörda produkten, och att det faktiskt började exportera till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningsperioden.