Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Sagsoegerne har endelig gjort gaeldende, at Kommissionen dagen efter pressekonferencen den 27 . august 1985 burde have taget skridt til at fjerne de vine, der indeholdt diethylenglycol, fra markedet, til at informere forbrugerne om skandalen vedroerende forfalskede vine og til en styrkelse af de nationale myndigheders kontrol med overholdelsen af den faellesskabsretlige destillationsordning .
German[de]
20 Die Kläger machen schließlich geltend, die Kommission hätte am Tage nach der Pressekonferenz vom 27 . August 1985 Initiativen ergreifen müssen, um die diethylenglykolhaltigen Weine vom Markt zu nehmen, die Verbraucher über den Skandal der verfälschten Weine zu informieren und die Kontrolle der zuständigen nationalen Stellen im Rahmen der Überwachung des gemeinschaftlichen Destillationssystems zu verstärken .
Greek[el]
20 Οι ενάγοντες ισχυρίζονται, τέλος, ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε αναλάβει, την επομένη της συνεντεύξεως Τύπου της 27ης Αυγούστου 1985, πρωτοβουλίες για να αποσυρθούν από την αγορά τα κρασιά με διαιθυλενογλυκόλη, για να ενημερωθούν οι καταναλωτές για το σκάνδαλο των νοθευμένων κρασιών και για να ενισχυθεί ο έλεγχος των αρμόδιων εθνικών αρχών στο πλαίσιο της εποπτείας του κοινοτικού συστήματος αποστάξεως.
English[en]
20 Finally, the applicants submit that the Commission ought the day after the press conference on 27 August 1985 to have taken steps to withdraw wines adulterated with diethylene glycol from the market, inform consumers of the scandal of adulterated wines and increase checking by the competent national authorities in their supervision of the Community system of distillation .
Spanish[es]
20 Las partes demandantes finalmente alegan que al día siguiente de la conferencia de prensa de 27 de agosto de 1985, la Comisión hubiera debido adoptar medidas para retirar del mercado los vinos con dietileno glicol, para informar a los consumidores del escándalo de los vinos adulterados y para reforzar el control de los organismos nacionales competentes en el marco de la vigilancia del régimen comunitario de destilación.
French[fr]
20 Les requérants font valoir enfin que la Commission aurait dû prendre, le lendemain de la conférence de presse du 27 août 1985, des initiatives pour retirer du marché les vins au diethylène glycol, pour informer les consommateurs du scandale des vins frelatés et pour renforcer le contrôle des instances nationales compétentes dans le cadre de la surveillance du régime communautaire de la distillation .
Italian[it]
20 I ricorrenti sostengono infine che la Commissione avrebbe dovuto adottare, subito dopo la conferenza stampa del 27 agosto 1985, iniziative per ritirare dal mercato i vini al dietilene glicolo, per informare i consumatori dello scandalo dei vini adulterati e per rafforzare il controllo degli organi nazionali competenti nell' ambito della sorveglianza del regime comunitario della distillazione .
Dutch[nl]
20 Verzoekers stellen ten slotte, dat de Commissie daags na de persconferentie van 27 augustus 1985 het nodige had moeten doen om de met diethyleenglycol verontreinigde wijn uit de markt te nemen, de consumenten over het schandaal van de vervalste wijn te informeren, en het door de bevoegde nationale instanties in het kader van de communautaire distillatieregeling uit te oefenen toezicht te verscherpen .
Portuguese[pt]
20 Os demandantes alegam, por último, que a Comissão devia ter adoptado, após a conferência de imprensa de 27 de Agosto de 1985, iniciativas no sentido de retirar do mercado os vinhos com dietileno-glicol, de informar os consumidores do escândalo dos vinhos adulterados e de reforçar o controlo das instâncias nacionais competentes no quadro da vigilância do regime comunitário da destilação.