Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy nie eintlik as ’n kind geleer het om opreg om verskoning te vra nie, is jy nie as ’n volwassene in die gewoonte om dit te doen nie.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ በልጅነትህ ጥሩ ሥልጠና ካላገኘህ አዋቂ ከሆንክ በኋላ ከልብ ይቅርታ መጠየቅ ሊከብድህ ይችላል።
Arabic[ar]
وبسبب قلّة العادة، تجد الآن صعوبة كبيرة في تقديم اعتذار صادق.
Bulgarian[bg]
Понеже не си се извинявал като дете, това не ти е станало навик.
Bangla[bn]
ছোটোবেলায় ঠিকমতো এই অভ্যাস গড়ে না তোলায়, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরও আপনার মধ্যে তা গড়ে ওঠেনি।
Cebuano[ceb]
Kay wala maanad sa bata pa, wala pod nimo mabatasan ang pagpangayog pasaylo sa dako na ka.
Czech[cs]
Když jste to neprocvičovali v dětství, nemohlo se to stát vaším zvykem v dospělosti.
Ewe[ee]
Esi mèsrɔ̃e le ɖevime o ta la, esi nèva tsi la, kukuɖeɖe tso dzi me va zu nu sesẽ na wò.
Efik[efi]
Sia mûkusuwakke ndikpe owo ubọk ke ini eyenọwọn̄, idahaemi ama okokpon owo mi, ọsọsọn̄ fi ndisikpe owo ubọk.
Greek[el]
Έχοντας πενιχρή εξάσκηση σε αυτόν τον τομέα ως παιδί, δεν αποκτήσατε ποτέ τη συνήθεια να ζητάτε ειλικρινά συγνώμη ως ενήλικος.
English[en]
Having had little practice as a child, offering sincere apologies as an adult has never become your habit.
Estonian[et]
Kuna sa lapsena kuigi sageli andeks ei palunud, pole sa varmas seda ka täiskasvanueas tegema.
Finnish[fi]
Jos ei ole harjoitellut anteeksi pyytämistä lapsena, vilpitön anteeksipyyntö ei kuulu tapoihin aikuisenakaan.
Fijian[fj]
Ni o sega ni dau cakava qori ni o se gone, o na sega tale ga ni cakava qori ni o sa uabula.
French[fr]
Comme vous n’avez pas été exercé à faire des excuses sincères dans votre enfance, vous n’avez jamais acquis cette habitude une fois adulte.
Gujarati[gu]
નાનપણથી જ શીખવવામાં ન આવ્યું હોવાથી મોટા થયા પછી પણ, માફી માંગવાની તમને ટેવ નથી પડી.
Hebrew[he]
כיום בתור מבוגר, אתה לא רגיל להתנצל מכל הלב מכיוון שלא למדת לעשות זאת בילדותך.
Hindi[hi]
बचपन में आपने कभी माफी नहीं माँगी, इसलिए बड़े होने पर भी अपनी गलतियों के लिए माफी माँगने की आपको शायद आदत न हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ka naanad sa pagpangayo sing pasaylo sang bata ka pa, wala mo ini ginahimo sang daku ka na.
Croatian[hr]
Budući da to niste često činili u djetinjstvu, možda ni danas nemate naviku iskreno se ispričati kad nekome učinite nešto nažao.
Hungarian[hu]
Ha gyerekként nem sokszor kértél bocsánatot, valószínűleg felnőttként sem vált szokásoddá az őszinte bocsánatkérés.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ փոքր տարիքում շատ հազվադեպ ես ներողություն խնդրել, դառնալով չափահաս՝ այդպես էլ ձեռք չես բերել անկեղծորեն ներողություն խնդրելու սովորություն։
Iban[iba]
Enti nuan ari mit jarang dilatih nyebut minta ampun, tu ngasuh nuan tusah nyebut minta ampun maya udah besai.
Indonesian[id]
Karena saat kecil Anda jarang meminta maaf dengan tulus, maka kebiasaan itu pun terbawa sampai dewasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nwere ike ịna-esiri gị ike ịrịọ di gị ma ọ bụ nwunye gị mgbaghara ebe ọ bụ na e jighị aka ahụ zụọ gị.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta saanka unay a nasanay idi ubingka, dimo nayugali ti naimpusuan a panagpadispensar ita ta adultokan.
Italian[it]
Avendo chiesto scusa poche volte da bambino, non hai preso questa abitudine una volta diventato adulto.
Japanese[ja]
子どものころに心から謝ることが身についていないので,大人になった今も謝れないのかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ბავშვობაში ძალიან იშვიათად გიწევდათ ბოდიშის მოხდა, ბუნებრივია, გულწრფელი მობოდიშება ვერც დიდობაში გახდებოდა თქვენი ბუნების ნაწილი.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndwemenyeririe kuuga woherũo ũrĩ mũnini, gwĩka ũguo ũrĩ mũndũ mũgima no ũkorũo ũtarĩ ũndũ mũhũthũ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba ku bwanyike kechi mwalombanga lulekelo lwa mambo ne, pa kukoma kikatazha bingi kuba byobyo.
Kyrgyz[ky]
Бала кезден үйрөнбөгөндөргө чоңойгондо кечирим суроону адат кылуу кыйынга турат.
Lingala[ln]
Lokola na bomwana balakisá yo mpenza te kosɛngaka bolimbisi, yango wana omesaná te kosala yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nemusa kupangi swalelo hane musali banana, kuka mibela taata kukupa swalelo hase muhulile.
Lithuanian[lt]
Jei vaikystėje niekas nemokė nuoširdžiai atsiprašyti, tokio įpročio neturėsite ir užaugęs.
Luvale[lue]
Nge kuwinyike kamwalijilishilenga kulikonekelako, kaha nachipwa chachikalu kulinga ngocho muukulwane.
Malagasy[mg]
Tsy zatra miala tsiny avy amin’ny fonao koa ianao, satria tsy tena nanao an’izany tamin’ny mbola kely.
Macedonian[mk]
Бидејќи како дете не си стекнал навика да се извинуваш, тоа не го правиш ни како возрасен.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു കു ട്ടി യാ യി രു ന്ന പ്പോൾ ശീലി ക്കാ തി രുന്ന ഒരു കാര്യം മുതിർന്നു ക ഴി യു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ സ്വഭാ വ ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ യി ത്തീ രു ക യില്ല.
Marathi[mr]
लहानपणी तुम्ही कधीच क्षमा मागितली नसल्यामुळं मोठं झाल्यावर मनापासून क्षमा मागायची तुम्हाला सवयच लागली नसेल.
Maltese[mt]
Peress li kellek ftit prattika meta kont żgħir, qatt ma drajt titlob apoloġiji sinċieri bħala adult.
Burmese[my]
ကလေးအရွယ်မှာ ပြောကျင့်မရှိတဲ့အတွက် ကြီးလာတဲ့အခါ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ တောင်းပန်တတ်တဲ့အကျင့်လည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Siden du ikke fikk så mye øvelse i å be oppriktig om unnskyldning som barn, har du ikke vent deg til å gjøre det som voksen.
Nepali[ne]
सानैदेखि माफी माग्ने बानी नभएकोले वयस्क भइसकेपछि आफ्नो गल्ती स्वीकार्न धेरै गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat u als kind niet gewend was uw oprechte excuses aan te bieden, vindt u dit als volwassene nog steeds moeilijk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o se wa itlwaetša go kgopela tshwarelo gakaalo ge o sa le yo monyenyane, o ka thatafalelwa ke go dira bjalo ge o šetše o godile.
Nyanja[ny]
Choncho ngati simunkachita zimenezi muli mwana, zingakhaledi zovuta kuti muzipepesa.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Quem não criou esse hábito quando era criança, talvez não tenha o costume de pedir desculpas quando adulto.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampachaykuway niyta mana yachaqqa yuyayniyuq kaspanmi astawan sasachakun.
Rundi[rn]
Kubera rero utavyize ukiri muto ntiwigeze umenyera gusaba imbabazi umaze gukura.
Romanian[ro]
Dacă în copilărie nu obişnuiai să-ţi ceri scuze, cu siguranţă, nici ca adult nu ţi-ai format acest obicei.
Russian[ru]
Если вы в детстве не научились искренне просить прощения, вряд ли вам легко это дается сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Niba utarakundaga kuzisaba ukiri muto, kuzisaba umaze gukura ntibizakorohera.
Slovenian[sl]
Ker ste se kot otrok le malokdaj opravičili, vam tudi sedaj, ko ste odrasli, ni v navadi, da bi se iskreno opravičili.
Samoan[sm]
Pe afai e lē masani ona e faatoese atu a o e laʻitiiti, o le a faigatā la ona fai ma au masani le faatoese atu ma le lotoatoa, pe a oo ina e matua.
Albanian[sq]
Ngaqë s’e ke bërë këtë që i vogël, as tani nuk e ke zakon të kërkosh sinqerisht falje.
Serbian[sr]
Pošto kao dete niste stekli naviku da se izvinite, to vam i kao odrasloj osobi predstavlja problem.
Southern Sotho[st]
Ha u sa ka ua ithuta ho kōpa tšoarelo ho tsoa pelong u sa le monyenyane, u tla thatafalloa le ha u se u hōlile.
Swedish[sv]
Om du inte lärt dig att säga förlåt som barn, faller det sig förmodligen inte naturligt att göra det som vuxen heller.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hukuzoea kufanya hivyo tangu utotoni, ni vigumu kwako kuomba msamaha ukiwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu haukuzoea kuomba musamaha wakati ulikuwa mutoto, ni vigumu kwako kuomba musamaha wa kweli wakati unakuwa mutu muzima.
Tamil[ta]
சின்ன வயதிலிருந்தே இந்த பழக்கம் உங்களுக்கு இல்லாததால் இப்போது மன்னிப்பு கேட்பது கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు నేర్చుకోలేదు కాబట్టి, ఇప్పుడు పెద్దయ్యాక మనస్ఫూర్తిగా సారీ చెప్పే అలవాటు మీకు ఉండకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Dahil hindi mo ito nakasanayan, hindi mo rin ugaling humingi ng paumanhin ngayong malaki ka na.
Tswana[tn]
Fa o sa rutiwa go kopa maitshwarelo o sa le monnye, go nna thata go dira jalo fa o setse o godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga tiimwakali kucita oobo nomwakacili bana, kulilekelela kuzwa ansi aamoyo nomwakomena tacili ncecintu ncomuvwula kucita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem taim yu liklik yet, yu no save long pasin bilong tok sori, olsem na i hatwok long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Loko u nga titolovetanga ku kombela ndzivalelo wa ha ri ntsongo, a swi nge ku oloveli loko se u kurile.
Tumbuka[tum]
Pakuti apo mukaŵa mwana mukasambizgika yayi kuphepiska, chingaŵa chakusuzga kuti muzgoŵere kuphepiska.
Ukrainian[uk]
Якщо ви майже ніколи не просили пробачення у дитинстві, то й у дорослому віці вам нелегко щиро вибачатись.
Vietnamese[vi]
Nếu lúc nhỏ, bạn ít nói lời xin lỗi thì khi trưởng thành, việc thành thật nói lời xin lỗi là rất khó vì chưa quen.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukuqhela ukuxolisa ngokusuka entliziyweni xa ungazange ukufunde usemncinci.
Yoruba[yo]
Torí pé kò mọ́ ẹ lára láti máa tọrọ àforíjì ní kékeré, ó lè ṣòro fún ẹ láti máa ṣe bẹ́ẹ̀ ní báyìí tó o ti dàgbà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wawungavamile ukukwenza usemncane, ukuxolisa ngokusuka enhliziyweni awuzange ukujwayele.