Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нарушението, в което са участвали, трябва да се счита за много тежко, тъй като се е състояло в координиране на увеличенията на цените на няколко продукта в няколко държави членки.
Czech[cs]
Kartel, na kterém se podílely, dále musí být považován za velmi závažný, jelikož spočíval v koordinaci zvyšování cen týkajících se vícero výrobků v několika členských státech.
Danish[da]
Dernæst må det kartel, de deltog i, anses for at være meget groft, idet det bestod i at gennemføre en koordinering af prisforhøjelser vedrørende flere produkter i flere medlemsstater.
German[de]
Sodann ist das Kartell, an dem die Klägerinnen teilgenommen haben, als sehr schwerwiegend einzustufen, da es in der Umsetzung einer Koordinierung von Erhöhungen der Preise für mehrere Produkte in mehreren Mitgliedstaaten bestand.
Greek[el]
Επιπλέον, η παράβαση στην οποία μετείχαν πρέπει να χαρακτηριστεί πολύ σοβαρή, δεδομένου ότι συνίστατο σε συντονισμό των αυξήσεων των τιμών διάφορων προϊόντων και σε πολλά κράτη μέλη.
English[en]
Next, the infringement in which they participated must be regarded as very serious, since it entailed the implementation of coordinated price increases concerning several products in a number of Member States.
Spanish[es]
Por otra parte el cártel en el que participaron debe considerarse muy grave porque consistió en la ejecución de una coordinación de alzas de precios que afectaba a varios productos en diversos Estados miembros.
Estonian[et]
Edasi, keelatud kokkulepet, milles nad osalesid, tuleb lugeda väga raskeks, kuna see seisnes mitmes liikmesriigis mitme toote hinnatõusu kooskõlastamises.
Finnish[fi]
Kartellia, johon ne osallistuivat, on pidettävä erittäin vakavana, koska se muodostui useita tuotteita useissa jäsenvaltioissa koskevien hinnankorotusten koordinoinnin toimeenpanosta.
French[fr]
Ensuite, l’entente à laquelle elles ont participé doit être considérée comme très grave, dès lors qu’elle a consisté en la mise en œuvre d’une coordination de hausses de prix concernant plusieurs produits dans plusieurs États membres.
Croatian[hr]
Nadalje, zabranjeni sporazum u kojem su sudjelovali ima se smatrati vrlo ozbiljnim jer se sastojao u provedbi usklađenja povećanja cijena više proizvoda u više država članica.
Hungarian[hu]
Továbbá azon kartellt, amelyben részt vettek, különösen súlyosnak kell tekinteni, mivel az több tagállamban több termékre vonatkozóan az áremelések összehangolásának végrehajtásában állt.
Italian[it]
Inoltre, l’intesa cui esse hanno partecipato deve essere considerata molto grave, in quanto è consistita nell’attuazione di un coordinamento di aumenti di prezzo concernente molteplici prodotti in vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taip pat kartelis, kuriame jos dalyvavo, turi būti laikomas labai sunkiu pažeidimu, nes apėmė įvairių prekių kainų kėlimo įvairiose valstybėse narėse koordinavimą.
Latvian[lv]
Tālāk aizliegtā vienošanās, kurā tie piedalījušies, ir jāatzīst par sevišķi smagu, jo tā izpaudās kā cenu paaugstinājumu koordinācijas īstenošana attiecībā uz vairākām precēm vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-akkordju li fih huma pparteċipaw għandu jitqies li huwa serju ħafna, peress li dan ikkonsista fl-implementazzjoni ta’ koordinazzjoni ta’ żidiet fil-prezzijiet li tikkonċerna diversi prodotti f’diversi Stati Membri.
Dutch[nl]
Vervolgens moet de mededingingsregeling waaraan zij hebben deelgenomen, als zeer zwaar worden aangemerkt, aangezien zij bestond in coördinatie van prijsverhogingen voor verschillende producten in verschillende lidstaten.
Polish[pl]
Następnie kartel, w którym uczestniczyły skarżące, należy uznać za bardzo ciężkie naruszenie, gdyż polegał on na koordynowaniu podwyżek cen dotyczących szeregu produktów w szeregu państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Seguidamente, o cartel no qual participaram deve ser considerado muito grave, uma vez que consistiu na aplicação de uma coordenação dos aumentos de preços a respeito de vários produtos em vários Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În continuare, înțelegerea la care au participat trebuie considerată foarte gravă, din moment ce a constat în punerea în aplicare a unei coordonări de creșteri de prețuri privind mai multe produse în mai multe state membre.
Slovak[sk]
Následne, kartel, ktorého boli členmi, sa musí považovať za veľmi závažný, keďže spočíval v uplatňovaní koordinovania zvyšovania cien týkajúcom sa viacerých výrobkov vo viacerých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Dalje, kartel, pri katerem so sodelovale, je treba šteti za zelo težak, ker je zajemal usklajevanje dvigov cen za več proizvodov v več državah članicah.
Swedish[sv]
Vidare ska den kartell som de deltog i anses vara mycket allvarlig, eftersom den bestod i genomförandet av en samordning av prishöjningar avseende flera produkter i flera medlemsstater.