Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Brzdová zařízení návěsů musí být taková, aby křivka závislosti poměrné brzdné síly náprav návěsu na tlaku ve spojkové hlavici ovládací větve spojovacího potrubí ležela uvnitř šrafovaného pásma diagramu, který je připojen k dodatku.
Danish[da]
Sådanne sættevognes bremseapparat skal være indrettet og justeret således, at kurven der viser sættevognens retardationstal som en funktion af trykket i styreledningen, målt ved slangekoblingen, skal ligge indenfor det skraverede område på diagrammet, der er vedføjet dette tillæg.
German[de]
Bremsanlagen für Sattelanhänger müssen so beschaffen sein, daß die Kurve der Abbremsung der Achsen des Sattelanhängers in Abhängigkeit vom Druck in der Bremsleitung, gemessen am Kupplungskopf, innerhalb des schraffierten Bereichs des dieser Anlage beigefügten Diagramms liegt.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί πεδήσεως που εξοπλίζουν τα ημιρυμουλκούμενα αυτά πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε η καμπύλη που παριστά το ποσοστό πεδήσεως των αξόνων του ημιρυμουλκουμένου συναρτήσει της πιέσεως του αγωγού του οργάνου χειρισμού μετρουμένης στην κεφαλή συζεύξεως να ευρίσκεται στο εσωτερικό της γραμμοσκιασμένης ζώνης του συναπτομένου στο παρόν συμπληρωματικό παράρτημα διαγράμματος.
English[en]
The braking systems fitted to these semi-trailers shall be such that the curve representing the braking ratio of the semi-trailer's axles plotted against the service line pressure measured at the coupling head within the hatched area of the attached diagram.
Spanish[es]
Los dispositivos de frenado con los que estén equipados dichos semirremolques deberán ser tales que la curva que represente la relación de frenado de los ejes del semirremolque en función de la presión del conducto de mando medida en la cabeza de acoplamiento se halle dentro de la zona rayada del diagrama adjunto al presente Apéndice.
Estonian[et]
Kõnealustele poolhaagistele paigaldatud piduriseadmed peavad tagama, et poolhaagise telgede pidurdusjõu ja haakeseadmes mõõdetud töörõhu suhe jääks lisatud graafiku viirutatud piirkonda.
Finnish[fi]
Näiden puoliperävaunujen jarrujärjestelmien on oltava sellaiset, että puoliperävaunun vetokytkimestä mitattua ohjauspainetta ja jarrutussuhdetta kuvaavan käyrän on oltava liitteenä olevan koordinaatiston varjostetulla alueella.
French[fr]
Les dispositifs de freinage équipant ces semi-remorques doivent être tels que la courbe représentant le taux de freinage des essieux de la semi-remorque en fonction de la pression de la conduite de commande mesurée à la tête d'accouplement soit située à l'intérieur de la zone hachurée du diagramme joint au présent appendice.
Hungarian[hu]
A félpótkocsik fékrendszereinek olyan kialakításúaknak kell lenniük, hogy a félpótkocsi tengelyeinek lefékezettségi görbéje a fékvezetékben lévő nyomás függvényében, a kapcsolófejnél mérve, az e melléklethez csatolt ábra sraffozott területén belül legyen.
Italian[it]
I dispositivi di frenatura installati su tali semirimorchi debbono essere concepiti in modo che la curva rappresentante il tasso di frenatura degli assi del semirimorchio in funzione della pressione nella condotta di comando misurata alla testa di accoppiamento si trovi all'interno della zona tratteggiata del diagramma allegato alla presente appendice.
Lithuanian[lt]
Šiose puspriekabėse įrengiamos tokios stabdžių sistemos, kad kreivė, žyminti puspriekabės ašių stabdymo greitį, nubrėžta lyginant su aptarnavimo linijos slėgiu, išmatuotu jungiamojoje galvutėje toliau pateikiamos diagramos brūkšniuotame plote.
Latvian[lv]
Uz šīm puspiekabēm uzstādītās bremžu sistēmas ir tādas, ka puspiekabju ašu bremzēšanas koeficientu attēlojošā līkne pret spiedienu bremžu vadā, ko mēra puspiekabes sakabes tapā, ietilpst pievienotās diagrammas iesvītrotajā daļā.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta’ brejkijiet imwaħħla ma’ dawn is-semi-karrijiet għandhom ikunu tali li l-kurva li tirrapreżenta l-proporzjon ta’ brejkjar tal-fusijiet tas-semi karru mpinġijin kontra l-pressjoni fil-linja tas-servizz imkejjel fir-ras ta’ gganċjar fi ħdan l-erja hatched tad-dijagramma mehmuża.
Dutch[nl]
De reminrichtingen van opleggers moeten zodanig zijn dat de kromme van de remverhouding van de assen van de oplegger als functie van de druk in de bedieningsleiding gemeten aan de koppeling binnen het gearceerde gedeelte van het in het aanhangsel gegeven diagram valt.
Polish[pl]
Układy hamulcowe zainstalowane w tych naczepach są takie, aby krzywa wskaźnika skuteczności hamowania, wykreślona dla ciśnienia układu hamulca głównego mierzonego na głowicy złącza, znajdowała się w zakreskowanej części załączonego wykresu.
Portuguese[pt]
Os dispositivos de travagem que equipam estes semi-reboques devem ser tais, que a curva que representa a razão de travagem dos eixos do semi-reboque em função da pressão na conduta de comando medida no cabeçote de ligação esteja situada no interior da zona tracejada do diagrama anexo ao presente apêndice.
Slovak[sk]
Brzdové systémy, ktoré sú namontované na tieto návesy, majú byť také, aby krivka závislosti pomernej brzdnej sily nápravy návesu na tlaku v spojkovej hlavici ovládajúcej vetvy spojovacieho potrubia ležala vo vnútri šrafovaného pásma pripojeného diagramu.
Slovenian[sl]
Polpriklopniki morajo biti opremljenimi s takimi zavornimi sistemi, da je krivulja, ki predstavlja zavorno razmerje osi polpriklopnika glede na tlak delovnega voda, izmerjen na spojni glavi, znotraj šrafiranega območja priloženega diagrama.
Swedish[sv]
Bromssystemen monterade på dessa påhängsvagnar skall vara sådana att kurvan som representerar bromsningsförhållandet för påhängsvagnens axlar som funktion av manöverledningstrycket mätt vid kopplingshalvan hamnar inom det streckade området vid uppritning på bifogat diagram.