Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die spykerskriftekens vir baie van die planetêre posisies aan spekulasie en verskillende interpretasies onderhewig is, is hierdie posisies nie in hierdie ontleding gebruik om vas te stel op watter jaar hierdie astronomiese dagboek dui nie.
Bulgarian[bg]
Тъй като клинописните знаци за много от позициите на планетите може да се тълкуват по различни начини, тези позиции не са използвани в проучването, за да се определи годината, посочена в астрономическия дневник.
Cebuano[ceb]
Kay motungha man ang lainlaing interpretasyon sa cuneiform nga mga simbolo alang sa kadaghanan sa posisyon sa mga planeta, kini nga mga posisyon wala gamita niini nga surbi sa pagpunting sa tuig nga gihisgotan niini nga astronomical diary.
Danish[da]
Eftersom kileskrifttegnene for mange af planeternes positioner er genstand for debat og kan fortolkes på adskillige måder, gjorde man i denne undersøgelse ikke brug af planetpositionerne for at fastslå hvilket år denne astronomiske dagbog sigtede til.
German[de]
Da die Keilschriftzeichen für viele Planetenpositionen unterschiedliche Deutungen und Spekulationen zulassen, wurden diese Positionen zur Bestimmung des Jahres, auf das VAT 4956 hinweist, nicht herangezogen.
Efik[efi]
Mme owo ẹkabade se ẹwetde ke itiatn̄wed emi ẹban̄a mme n̄kpọ emi ẹdude ke ikpaenyọn̄ ke nsio nsio usụn̄, ntak edi oro owo mîkadaha se ẹwetde ke itiatn̄wed emi idụn̄ọde ise m̀mê isua emi ẹsiakde do enen.
English[en]
Because the cuneiform signs for many of the planetary positions are open to speculation and to several interpretations, these positions were not used in this survey to pinpoint the year intended by this astronomical diary.
Spanish[es]
Como los signos cuneiformes de muchas posiciones planetarias se prestan a la especulación y a diversas interpretaciones, dichas posiciones no se tuvieron en cuenta para fijar el año al que apunta este diario astronómico.
Finnish[fi]
Koska monia planeettojen sijainteja tarkoittavia nuolenpäämerkkejä voidaan tulkita ja selittää eri tavoin, näitä sijainteja ei käytetty tässä tutkimuksessa selvitettäessä, mistä vuodesta tuossa tähtitieteellisessä almanakassa on kyse.
Fijian[fj]
Ni rawa ni levu na nanuma qai vica vata na ivakamacala ni kedra ivakatakilakila ena papa qele na vuravura tale eso, e sega ni vakayagataki kina ena vakadidike me vakadeitaka na yabaki e laurai ena papa qele ni veika e maliwalala.
French[fr]
Les signes cunéiformes correspondant à de nombreuses positions planétaires étant contestés et pouvant donner lieu à diverses interprétations, ces positions n’ont pas été utilisées dans cette étude pour déterminer l’année à laquelle correspond ce carnet astronomique.
Hebrew[he]
היות ורבים מהסימנים בכתב יתדות המציינים את מיקומם של כוכבי הלכת פתוחים להשערות ולפירושים שונים, מיקומים אלה לא נכללו בניתוח זה לחישוב השנה שאליה התכוון כותב היומן האסטרונומי.
Hiligaynon[hil]
Bangod may mga espikulasyon kag interpretasyon sa cuneiform nga mga simbulo sang madamo nga posisyon sang mga planeta, wala ini gingamit sa sini nga pagtuon para mahibaluan ang tuig nga ginapakita sining astronomical diary.
Croatian[hr]
Budući da se mnogi znakovi za položaj planeta mogu tumačiti na više načina, u analizi nisu korišteni podaci o položajima tih planeta u svrhu određivanja godine na koju ukazuje taj astronomski dnevnik.
Hungarian[hu]
Mivel a bolygók állását leíró ékírásos jelek közül sok vitatott, a bolygók helyzetéről szóló leírásokat nem használták fel arra, hogy megállapítsák, pontosan melyik évre vonatkozik a csillagászati naptár.
Indonesian[id]
Karena huruf paku yang menggambarkan banyak posisi planet bisa menimbulkan spekulasi dan banyak penafsiran, posisi-posisi tersebut tidak digunakan dalam survei ini untuk menentukan tahun yang dimaksud dalam lempeng ini.
Iloko[ilo]
Yantangay adda nagduduma nga interpretasion iti kaipapanan dagiti cuneiform a simbolo para iti adu a posision dagiti planeta, saan a nausar dagitoy a posision iti daytoy a surbey iti panangsinunuo iti mismo a tawen a tuktukoyen daytoy a listaan mainaig iti astronomia.
Italian[it]
Dato che i segni cuneiformi per molte delle posizioni planetarie si prestano a speculazioni e varie interpretazioni, per individuare l’anno a cui il diario astronomico fa riferimento queste posizioni non sono state prese in considerazione.
Lingala[ln]
Lokola bato ya mayele balimbolaka bilembo ya cunéïforme oyo emonisi bisika ya baplanɛti ndenge moko te, bisika yango esalelamaki te na boyekoli yango mpo na koyeba mbula oyo etanda yango ya badati ya astronomi elobeli.
Macedonian[mk]
Бидејќи знаците со клинесто писмо за повеќето положби на планетите можат да се толкуваат на разни начини, во ова истражување не беа користени овие положби за да се одреди годината на која се укажува во тој астрономски дневник.
Burmese[my]
ဂြိုဟ်တွေရဲ့အနေအထား အတော်များများနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျူနီဖောင်းအမှတ်အသားတွေက ခန့်မှန်းပြီး အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုး ဖွင့်ဆိုဖို့အတွက် ဖြစ်လာတဲ့အတွက် နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာမှတ်တမ်းက သတ်မှတ်ထားတဲ့ ခုနှစ်အတိအကျကို ထောက်ပြဖို့ အဲဒီအနေအထားတွေကို လေ့လာဆန်းစစ်ရာမှာ အသုံးမပြုခဲ့ကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Kileskrifttegnene for mange av planetposisjonene kan være gjenstand for spekulasjon og en rekke tolkninger. Disse posisjonene ble derfor ikke brukt i denne undersøkelsen for å finne ut hvilket år denne astronomiske dagboken refererer til.
Dutch[nl]
Omdat de spijkerschrifttekens voor veel van de posities van planeten voor meerdere uitleg vatbaar zijn, werden deze posities bij dit onderzoek niet gebruikt om precies te bepalen welk jaar deze astronomische kalender bedoelde.
Polish[pl]
Ponieważ znaki klinowe opisujące wiele pozycji planet są rozmaicie odczytywane i interpretowane, pozycje te nie zostały wykorzystane w omawianej tu analizie, mającej na celu precyzyjne ustalenie roku, o którym mówi ten dziennik astronomiczny.
Portuguese[pt]
Visto que os símbolos cuneiformes das posições planetárias estão abertas a especulação e a várias interpretações, essas posições não foram usadas nessa pesquisa para apontar o ano intencionado por esse diário astronômico.
Rundi[rn]
Kubera yuko utumenyetso two muri ya nyandiko ya cunéiforme twakoreshejwe mu kwerekana vyinshi mu bibanza imibumbe yari iherereyemwo dushobora gutangwako ivyiyumviro n’insobanuro vyinshi bitandukanye, muri iryo tohoza ivyo bibanza ntivyisunzwe mu kugenekereza umwaka urwo rwandiko rujanye n’ibisyo vyo mu kirere rwaba rushaka kwerekana.
Romanian[ro]
Întrucât semnele cuneiforme pentru multe dintre poziţiile planetelor sunt supuse speculaţiilor şi interpretărilor, poziţiile respective n-au fost folosite în cadrul acestui studiu pentru identificarea anului la care se referă acest jurnal astronomic.
Russian[ru]
Из-за того что многие клинописные знаки, обозначающие положение планет, можно интерпретировать по-разному, в данном исследовании, целью которого было вычислить год, упоминавшийся в этом дневнике, положения этих планет не учитывались.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imyanya iyo mibumbe yabaga irimo ivugwaho byinshi kandi abahanga bakaba babisobanura mu buryo butandukanye, iyo myanya ntiyigeze yifashishwa muri iryo genzura ryakozwe kugira ngo bamenye umwaka ibivugwa kuri aka kabumbano byabereyeho.
Sinhala[si]
අදාළ මැටි පුවරුවේ ග්රහ වස්තූන්වල පිහිටීම ගැන තිබෙන තොරතුරු සම්බන්ධයෙන් බොහෝ අය විවිධ මත ඉදිරිපත් කර තිබෙන නිසා එම මැටි පුවරුවේ සඳහන් තොරතුරු මෙම අධ්යයනය සඳහා යොදාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže klinopisné znaky pre mnohé pozície planét dávajú priestor na špekulácie a rôzne výklady, na určenie roku, na ktorý tento astronomický denník poukazoval, tieto pozície neboli použité.
Slovenian[sl]
Glede klinopisnih znakov za mnoge položaje planetov obstaja veliko ugibanj in razlag, zato teh položajev v raziskavi – v kateri so s pomočjo astronomskega dnevnika VAT 4956 želeli določiti pravo letnico – niso uporabili.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mimwe mifananidzo yakawanda yepaiva nemapuraneti iri pacuneiform inoita zvokufungidzirwa uye inogona kungotsanangurwa nenzira dzakasiyana-siyana, havana kuzoishandisa kuti vaone gore rairehwa nehwendefa iri rezvemuchadenga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den spikri skrifimarki e meki taki sma abi den eigi denki fu a presi pe den planeiti ben tanapu, meki wi no luku den sani disi fu kon sabi na ini sortu yari sani ben pasa soleki fa a pisi kleidoti di e taki fu stari nanga planeiti e sori.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ኣቀማምጣ ፕላነታት ዚሕብር ምልክታት ኲኒፎርም ግምታዊ ሓሳባትን እተፈላለየ ትርጕማትን ስለ ዚወሃቦ፡ እዚ ኣስትሮኖምያዊ መዝገበ ዕለት እዚ ነታ ዓመት እቲኣ ንምምልካት ኣብ ዝገበሮ መጽናዕቲ ነዚ ኣቀማምጣ ፕላነታት ኣይተጠቕመሉን።
Tagalog[tl]
Dahil ang mga simbolong cuneiform para sa mga posisyon ng mga planeta ay bukás sa espekulasyon at maraming interpretasyon, hindi ginamit sa surbey ang mga posisyong ito para matukoy ang taon na ipinahihiwatig ng astronomical diary na ito.
Tswana[tn]
E re ka matshwao a mantsi a mokwalo wa cuneiform a gore dipolanete di ne di eme fa kae a ka fopholediwa le go tlhalosiwa ka ditsela tse dintsi tse di farologaneng, matshwao ano ga a ka a dirisiwa mo patlisisong eno go bona gore tayari eno ya thutodinaledi e ne e lebisitse mo ngwageng ofe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap kamapim kain kain tingting long ol rait bilong plet ston i stori long ol hap em ol planet i stap long en, olsem na ol saveman i no yusim ol dispela rait bilong painimaut wanem yia stret dispela stori i makim.
Turkish[tr]
Gezegenlerin konumları için kullanılan çivi yazısı işaretler yoruma açık olduğu ve farklı şekilde açıklanabileceği için bu konumlar, astronomi günlüğünün vermek istediği yılı tespit etmek üzere araştırmada kullanılmadı.
Tsonga[ts]
Leswi mimfungho ya tinhlanga ya tindhawu to tala ta laha tipulanete ti tshamaka kona yi nga ha kanakanisaka ni ku va ni tinhlamuselo to hambana-hambana, tindhawu leti a ti tirhisiwanga eka nkambisiso lowu ku kumisisa lembe leri a ri laviwa eka dayari ya tinyeleti.
Tumbuka[tum]
Pakuti vimanyikwiro vinandi vya vilembo vya ku Babuloni ivyo vikulongora umo mapulaneti ghakakhalira ŵakusacizga waka ndiposo ŵakuvilongosolera panandi, ŵakavigwiliskira nchito yayi pa kusanda uku kuti ŵasange cilimika ceneko ico vinthu ivyo vikaŵa pa ciphapha ca vya ku mtambo ici vikacitikira.