Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си убила мъж със свалени гащи, по-добре да не те хванат в Тексас.
Bosnian[bs]
Vidi, ako ubiješ tipa sa spuštenim pantalonama, Teksas nije mesto da te uhvate.
Czech[cs]
Podívej, když odpráskneš chlapa s kalhotama na pul žerdi, zrovna v Texasu by tě chytit nemuseli.
Danish[da]
Hvis du skyder en mand med bukserne nede, er Texas det sidste sted, man vil fanges.
German[de]
Wenn man einen Typ erschießt, der die Hose runtergelassen hat, lässt man sich lieber nicht in Texas schnappen.
Greek[el]
Aν πυροβολήσεις έναν τύπο με κατεβασμένα τα παντελόνια, δεν θες να σε πιάσουν στο Τέξας, πίστεψέ με.
English[en]
Look, you shoot off a guy's head with his pants down, Texas is not the place you wanna get caught.
Spanish[es]
Mira, si disparas a un tío con los pantalones bajados, sera mejor que no te atrapen en Texas.
Estonian[et]
Usu mind, kui lased maha tüübi, kellel on püksid maas, - siis Texases ei tasu kinni kukkuda.
Basque[eu]
Disparatzen diozunean morroi bati buruan prakak jaitsita dituela, sinetsidazu, ez duzu nahi Texasen harrapa zaitzaten.
Finnish[fi]
Jos ampuu kuoliaaksi kaverin, jolla on housut kintussa, siitä ei halua jäädä kiinni Teksasissa, usko pois.
French[fr]
Quand on a explosé un mec le pantalon sur les chevilles, crois-moi, vaut mieux pas se faire arrêter au Texas.
Hebrew[he]
תראי, אם ירית בראש של בחור עם המכנסיים למטה, תאמיני לי, טקסס היא לא המקום שבו את רוצה להיתפס.
Croatian[hr]
Pazi, ako razneseš glavu frajeru kad su mu hlače spuštene, vjeruj mi da Teksas nije mjesto na kojem želiš da te uhite.
Hungarian[hu]
Figyelj, ha valaki szétlövi egy nyitott sliccű pasas fejét, az hidd el, jobb ha nem Texas-ban rohan a rendőrök karjaiba.
Icelandic[is]
Ef mađur myrđir einhvern međ buxurnar niđur um sig er Texas ekki rétti stađurinn til ađ láta gķma sig.
Italian[it]
Senti, se fai fuori uno con i pantaloni a mezz'aria, credimi, il Texas è l'ultimo posto dove farti beccare.
Norwegian[nb]
Skyter du en kar mens han har buksa nede, er ikke Texas det rette stedet å bli tatt.
Dutch[nl]
Ale je'n vent neerschiet met z'n broek naar beneden, dan ie Texas niet de goede plaats om opgepakt te worden.
Polish[pl]
Jeśli odstrzelisz łeb facetowi z opuszczonymi gaciami, uwierz mi, módl się, żeby nie złapano cię w Teksasie.
Portuguese[pt]
Quando atira num cara com as calças arreadas o Texas não é o melhor lugar para ser presa.
Romanian[ro]
Uite, dacă îi tragi una în cap unui tip... cu pantalonii în vine, Texasul nu mai e... locul unde vreu să fii prins.
Russian[ru]
Слушай, когда ты прострелила голову парню со спущенными штанами, то, поверь, тебе меньше всего надо, чтобы тебя поймали в Техасе.
Slovenian[sl]
Če odstreliš glavo nekomu z odpeto štacuno, nimaš v Teksasu več kaj iskati. Verjemi!
Serbian[sr]
Pazi, ako razneseš glavu frajeru kad su mu hlače spuštene, vjeruj mi da Teksas nije mjesto na kojem želiš da te uhite.
Turkish[tr]
Bak, pantolonu inikken bir adamın beynini dağıttıktan sonra, Teksas yakalanmak istenecek bir yer değildir, inan bana.