Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църковните ръководители желаят да помогнат на мизерстващите членове, без да насърчават леност и чувство, че имат право да получават нещо наготово.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa Simbahan gusto nga motabang sa naglisud nga mga miyembro nga dili makapahimo nilang tapulan ug pagbati nga angayan sa tabang.
Czech[cs]
Církevní vedoucí chtěli členům s těžkostmi pomoci, ale přitom nechtěli podporovat zahálčivost nebo sklon něco si nárokovat.
Danish[da]
Kirkeledere ønskede at hjælpe de kæmpende medlemmer uden at støtte lediggang og en opfattelse af at have ret til noget uberettiget.
German[de]
Die Führer der Kirche wollten Mitgliedern in Not helfen, aber ohne Untätigkeit oder Anspruchsdenken zu fördern.
English[en]
Church leaders wanted to help struggling members without promoting idleness and a sense of entitlement.
Spanish[es]
Los líderes de la Iglesia querían ayudar a los miembros que tenían dificultades sin promover la ociosidad ni el sentimiento de tener derecho a la ayuda.
Finnish[fi]
Kirkon johtohenkilöt halusivat auttaa vaikeuksissa kamppailevia jäseniä ilman että tukisivat joutilaisuutta tai etujen vaatimista.
Fijian[fj]
Era a vinakata na veiliutaki ni Lotu me ra vukei ira na lewenilotu era sa vakaleqai tu ia me kua ni vakalasami na vakawelewele kei na vakasama ni dodonu me vukei.
French[fr]
Les dirigeants de l’Église voulaient aider les membres en difficulté sans promouvoir l’oisiveté ni un sentiment de dû.
Hungarian[hu]
Az egyház vezetői segíteni akartak a küszködő egyháztagoknak a tétlenség és kiszolgáltatottság elősegítése nélkül.
Indonesian[id]
Para pemimpin Gereja ingin membantu para anggota yang sedang berjuang tanpa meningkatkan kemalasan dan sikap berhak menerima sesuatu.
Italian[it]
I dirigenti della Chiesa volevano aiutare i fratelli in difficoltà senza promuovere l’indolenza e senza che sentissero che fosse un loro diritto.
Malagasy[mg]
Ireo mpitarika ao amin’ny Fiangonana dia te-hanampy ny mpikambana sahirana fa tsy namporisika azy hanana toetra midonana-poana sy mitavana fotsiny.
Norwegian[nb]
Kirkens ledere ønsket å hjelpe vanskeligstilte medlemmer uten å bygge opp under dovenskap og en oppfatning av at man har krav på ting.
Dutch[nl]
De kerkleiders wilden de noodlijdende leden helpen zonder dat de leden lui werden en hun hand ophielden zonder er iets voor terug te doen.
Polish[pl]
Przywódcy Kościoła chcieli pomagać zmagającym się z trudnościami członkom, nie promując jednocześnie bezczynności i postawy roszczeniowej.
Portuguese[pt]
Os líderes da Igreja queriam ajudar os membros que se empenhavam, sem promover a ociosidade e o senso de direito adquirido.
Romanian[ro]
Conducătorii Bisericii doreau să-i ajute pe membrii aflaţi în nevoie fără să promoveze lenevia şi sentimentul că cineva este îndreptăţit să primească ceva fără a munci.
Russian[ru]
Церковные руководители стремились помогать нуждающимся членам Церкви так, чтобы те не думали, будто им всегда будут помогать и им самим можно не трудиться.
Samoan[sm]
Sa mananao taitai o le Ekalesia e fesoasoani i tagata o le ekalesia sa feagai ma tauiviga, e aunoa ma le siitia o le nofonofovale ma se manatu faapea ua i ai i se tagata se aia tatau e maua fua ai se mea.
Swedish[sv]
Kyrkans ledare ville hjälpa de nödställda medlemmarna utan att främja lättja och en känsla av berättigande.
Tagalog[tl]
Gustong tulungan ng mga pinuno ng Simbahan ang nahihirapang mga miyembro nang hindi naghihikayat ng katamaran at hindi nila iniisip na nararapat silang tulungan.
Tongan[to]
Naʻe fie tokoni e kau taki ʻo e Siasí ki he kāingalotu naʻa nau faingataʻaʻiá kae ʻoua naʻa fakatupu ai haʻanau fakapikopiko pe pehē ʻoku ʻi ai ʻenau totonu ke maʻu mai ha meʻa taʻe te nau ngāueʻi ia.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te feia faatere no te Ekalesia ia tauturu i te mau melo e fifi nei ma te ore e poro i te faaea noa e te titau-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Церковні провідники хотіли допомогти членам Церкви, які потрапили у скруту, в той же час не потураючи ліні й не провокуючи думку про те, що їм хтось щось зобов’язаний.
Vietnamese[vi]
Các vị lãnh đạo Giáo Hội muốn giúp các tín hữu đang gặp khó khăn mà không khuyến khích tính biếng nhác và cảm tưởng là được quyền hưởng nhận.