Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቫይረስ፣ ሴል ውስጥ ሰርጎ በመግባት የሴሉን ክፍሎች መቆጣጠር እስካልቻለ ድረስ መባዛት አይችልም።
Arabic[ar]
ولا يمكن ان يتكاثر الڤيروس إلّا اذا اجتاح خلية مضيفة وسيطر على آليتها.
Bemba[bem]
Aka kashishi takasanduluka akene keka kano nga kaingilila ulusandesande no kutendeka ukulutungulula.
Bulgarian[bg]
Вирусът може да се размножи едва когато проникне в клетка приемник и придобие контрол над функциите ѝ.
Bislama[bi]
Blong kam plante, bebet ya i mas go insaed long wan sel mo i mas kam bos blong ol wok long sel ya.
Bangla[bn]
ভাইরাসের পরিমাণ কখনও বাড়তে পারে না যতক্ষণ না এটা প্রধান কোষের মধ্যে অনুপ্রবেশ করে এবং কোষগুলোকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang virus dili modaghan gawas kon makasulod kini sa usa ka balayan nga selula ug molupig sa mga mekanismo niini.
Czech[cs]
Virus se může množit pouze za předpokladu, že pronikne do hostitelské buňky a ovládne její řídící mechanismy.
Danish[da]
Et virus kan ikke formere sig medmindre det trænger ind i en værtscelle og overtager styringen af cellen.
German[de]
Ein Virus kann sich nur vermehren, wenn es in eine Wirtszelle eindringt und sozusagen das Kommando über die Zelle übernimmt.
Ewe[ee]
Dɔlékui mate ŋu adzi ɖe edzi o negbe ɖe wòge ɖe lãmenugbagbevi me heɖu nusiwo le eme dzi hafi.
Greek[el]
Ο ιός δεν μπορεί να πολλαπλασιαστεί παρά μόνο αν διεισδύσει σε ένα κύτταρο-ξενιστή και εκμεταλλευτεί τις πηγές του.
English[en]
A virus cannot multiply unless it infiltrates a host cell and commandeers the cell’s resources.
Spanish[es]
Los virus no pueden multiplicarse a menos que se infiltren en una célula huésped y asuman el control de los recursos de esta.
Estonian[et]
Viirus ei saa paljuneda muidu kui peremeesrakku sisenedes ja selle ressursse kasutama hakates.
Finnish[fi]
Virus ei pysty lisääntymään, ellei se tunkeudu isäntäsolun sisään ja ota siellä ohjaksia käsiinsä.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni vakalevutaki na kena iwiliwili na manumanu somidi oqo vakavo ga ke curuma yani na sela ni yago qai vakamalumalumutaka.
French[fr]
Un virus ne peut se multiplier que s’il s’introduit dans une cellule et en réquisitionne les ressources.
Gujarati[gu]
વાયરસ કોશમાં જઈને એના પર કબજો જમાવી ન લે ત્યાં સુધી એમાં વધારો થતો નથી.
Hebrew[he]
הנגיף אינו יכול להתרבות אלא אם כן הוא חודר לתא פונדקאי ומשתלט על משאבי התא.
Hindi[hi]
मगर यह तब तक अपने बलबूते बढ़ नहीं सकता, जब तक कि अपनी मेज़बान कोशिका में घुसकर उसके साधनों को अपने वश में न कर ले।
Croatian[hr]
Za viruse je karakteristično da se ne mogu razmnožavati ukoliko ne prodru u neku živu stanicu i ne preuzmu kontrolu nad njenim funkcijama.
Hungarian[hu]
A vírus csak akkor tud szaporodni, ha behatol egy gazdasejtbe, és átveszi a sejtfunkciók irányítását.
Indonesian[id]
Sebuah virus tidak dapat berkembang biak kecuali virus menyusupi sebuah sel dan mengambil kendali sumber-sumber daya sel itu.
Igbo[ig]
Nje virus apụghị ịmụba ọ gwụla ma ọ banyere n’ime mkpụrụ ndụ ma na-achịkwazi ngwá ọrụ nke mkpụrụ ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Saan nga umadu ti virus malaksid no rautenna ti maysa a selula ti tao ken kontrolenna ti aramiden ti selula.
Italian[it]
Un virus non può moltiplicarsi a meno che non penetri in una cellula ospite e non si impadronisca delle sue risorse.
Japanese[ja]
ウイルスが増殖するには,まず宿主細胞に入り込んで,その資源を占拠することが必要です。
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೈರಸ್ ಒಂದು ಪರಪೋಷಿ ಜೀವಕೋಶದ ಒಳವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಆ ಜೀವಕೋಶದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹೊರತು ಅದರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바이러스는 숙주 세포에 침입하여 그 세포의 자원을 장악하지 않는 한 증식할 수 없다.
Lingala[ln]
Virisi moko ekoki kobota bavirisi mosusu kaka soki ekɔti na kati ya selile mpe ebandi kotambwisa biloko oyo ezali na kati ya selile yango.
Lithuanian[lt]
Virusas daugintis pradeda tik tada, kai patenka į ląstelę ir ją užvaldo.
Latvian[lv]
Vīrusi spēj vairoties tikai pēc tam, kad iekļuvuši saimniekorganisma šūnā un pakļāvuši sev šūnas procesus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mitombo isa ny virosy raha tsy miditra ao anaty sela sy mampiasa ny zavatra ao.
Macedonian[mk]
Вирусот не може да се размножува освен ако не се вовлече во некоја клетка-домаќин и не загосподари со клетката.
Marathi[mr]
शरीरातल्या एखाद्या पेशीत प्रवेश करून त्यातील प्रक्रियांचे नियंत्रण आपल्या हातात घेतल्याशिवाय व्हायरसची संख्या वाढू शकत नाही.
Maltese[mt]
Virus ma jistax jimmoltiplika jekk ma jidħolx ġo ċellula li tilqgħu u jieħu l- kontroll tar- riżorsi taċ- ċellula.
Burmese[my]
ဗိုင်းရပ်စ်အမှုန်တစ်ခုသည် မှီတွယ်ဆဲလ်တစ်ခုထဲဝင်ကာ အဆိုပါဆဲလ်၏အရင်းအမြစ်များကို အသုံးမချဘဲနှင့် မပွားနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Et virus kan ikke formere seg uten at det invaderer en vertscelle og tar kommandoen over cellens ressurser.
Nepali[ne]
यो भाइरस कुनै एउटा कोषमा पसेर त्यस कोषका सम्पूर्ण स्रोतहरूमाथि नियन्त्रण नजमाउन्जेल यसको वृद्धि हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
Een virus kan zich alleen vermenigvuldigen als het een gastheercel binnendringt en de controle over de hulpbronnen van de cel overneemt.
Nyanja[ny]
Kachilombo ka vairasi sikatha kuberekana pokhapokha kakaloŵa m’selo ya chinthu chinachake chamoyo n’kuilanda mphamvu seloyo.
Panjabi[pa]
ਵਾਇਰਸ ਉਦੋਂ ਤਕ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਇਹ ਕਿਸੇ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Un vírus no por multipliká a ménos ku e infiltrá den un sèl i tuma kontròl di e rekursonan di e sèl.
Pijin[pis]
Virus hem kanduit grow sapos hem no stap insaed and kontrolem wanfala cell.
Polish[pl]
Nie może się on rozmnażać, dopóki nie wniknie do komórki gospodarza i nie przejmie nad nią kontroli.
Portuguese[pt]
Um vírus não consegue se replicar, a menos que se infiltre numa célula hospedeira e assuma o comando dos recursos da célula.
Romanian[ro]
Un virus nu se poate multiplica decât dacă se integrează într-o celulă-gazdă şi preia controlul asupra ei.
Russian[ru]
Вирус не может размножаться, пока не проникнет в клетку живого организма и не заставит ее «работать» на себя.
Slovak[sk]
Vírusy sa nemôžu rozmnožovať, kým nepreniknú do hostiteľskej bunky a neprevezmú kontrolu nad funkciami bunky.
Slovenian[sl]
Virus se ne more razmnoževati drugače, kot da vdre v gostiteljsko celico in prevzame nadzor nad sredstvi v celici.
Samoan[sm]
E lē mafai e se vairusi ona tupu ma faateleina seʻi iloga ua ofi i totonu o se sela ma puleaina ai malosiaga o le sela.
Shona[sn]
Utachiona hahugoni kuwanda kutoti hwapinda musero hwobva hwatanga ihwo kurayira zviri musero.
Serbian[sr]
Virus se ne može umnožavati dok ne prodre u ćeliju i ne preuzme komandu nad tom ćelijom.
Southern Sotho[st]
Vaerase e ke ke ea ata ntle leha e ka kena seleng e ’ngoe ’me ea qala ho laola tšebetso ea sele eo.
Swedish[sv]
Ett virus kan inte föröka sig om det inte tränger in i en värdcell och tar kommandot över cellens funktioner.
Swahili[sw]
Virusi haiwezi kuongezeka bila kuingia katika chembe na kudhibiti utendaji humo.
Congo Swahili[swc]
Virusi haiwezi kuongezeka bila kuingia katika chembe na kudhibiti utendaji humo.
Tamil[ta]
வைரஸ் உடலிலுள்ள ஒரு செல்லுக்குள் தந்திரமாக நுழைந்து அதை அப்படியே தன் கைக்குள் போட்டுக்கொள்ளும் வரை பெருகுவதில்லை.
Telugu[te]
ఒక జీవకణాన్ని ఆక్రమించుకుని ఆ కణానికి సంబంధించిన వనరులపై అధికారాన్ని సంపాదించుకున్న తర్వాత మాత్రమే ఒక వైరస్ విభజన చెందగలదు.
Thai[th]
ไวรัส ไม่ สามารถ ขยาย พันธุ์ ได้ นอก จาก มัน จะ แทรกซึม เข้า ไป อยู่ ใน เซลล์ และ กลาย เป็น ผู้ บังคับ ควบคุม เซลล์ นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi makapagpaparami ang isang virus malibang pasukin nito ang isang selula at kontrolin nito ang pinagmumulan ng selula.
Tswana[tn]
Baerase ga e kgone go ikatisa ntle le fa e ka tsena mo seleng e bo e laola diteng tsa sele.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanpela jem kain olsem jem HIV i ken kirap mekim sampela samting em i mas go insait long wanpela sel na kirap bosim ol samting bilong dispela sel.
Tsonga[ts]
Xitsongwa-tsongwana lexi a xi swi koti ku andza loko xi nga si nghena eka sele ya munhu xi yi lawula.
Twi[tw]
Ɔyare mmoawa ntumi nkyekyɛ ne mu nyɛ pii, gye sɛ ɛhyɛn nkwaboaa a ɛwɔ nipadua mu no mu na efi ase brɛ nkwaboaa no ahoɔden ase ansa.
Ukrainian[uk]
Вірус не може розмножуватися поки не проникне в клітину-господаря та не почне живитися нею.
Urdu[ur]
وائرس کی تعداد میں اُس وقت تک اضافہ نہیں ہوتا جبتک کہ یہ متاثرہ خلیے کے اندر داخل ہو کر اُسکے وسائل پر حاوی نہیں ہو جاتا۔
Xhosa[xh]
Ukuze intsholongwane ikwazi ukuziphindaphinda kufuneka ingene kwiseli ize iguqule indlela iseli esebenza ngayo.
Yoruba[yo]
Kòkòrò kan kò lè sọ ara rẹ̀ di púpọ̀ àfi tó bá ráyè wọ inú sẹ́ẹ̀lì nínú ara tó sì gba agbára lọ́wọ́ sẹ́ẹ̀lì náà.
Chinese[zh]
病毒本身不会倍增。 它成功“入主”细胞,操纵了细胞的资源后,才会开始倍增。
Zulu[zu]
Igciwane eliyi-virus alikwazi ukuzandisa ngaphandle kokuba lingene engqamuzaneni lesisulu bese lilawula ukusebenza kwalo.