Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon makaamgo kamo sa kamatuoran sa inyong kaugalingon sa hilum nga mga pagpamalandong (nga gilikayan sa kadaghanan nato), aduna bay wala masulbad nga mga butang nga naghasol ninyo?
Danish[da]
Når I står i sådanne øjeblikke præget af stille overvejelse (som mange af os prøver at undgå), er der da nogle uafklarede ting, der bekymrer jer?
German[de]
Wenn ihr in einem Augenblick stiller Betrachtung (dem viele von uns gerne ausweichen) mit euch ins Gericht geht, ist dann noch etwas offen, was euch beunruhigt?
English[en]
When you come face to face with yourself in those moments of quiet contemplation (which many of us try to avoid), are there some unsettled things that bother you?
Finnish[fi]
Kun kohtaatte itsenne noina hiljaisen mietiskelyn hetkinä (joita monet meistä pyrkivät välttämään), onko teillä selvittämättömiä asioita, jotka vaivaavat teitä?
French[fr]
Lorsque vous vous retrouvez face à vous-même dans ces moments de contemplation silencieuse (que beaucoup d’entre nous cherchent à éviter), êtes-vous perturbé par des choses non réglées ?
Italian[it]
Quando fate i conti con voi stessi, in quei momenti di quieta contemplazione (che molti di noi cercano di evitare), vi sono cose irrisolte che vi angustiano?
Norwegian[nb]
Når dere kommer ansikt til ansikt med dere selv i stunder med stille ettertanke (noe mange av oss prøver å unngå), er det noe uoppgjort som plager dere?
Dutch[nl]
Als je op die momenten van stille overpeinzing met jezelf geconfronteerd wordt (iets wat velen van ons proberen te vermijden), zijn er dan wat onopgeloste zaken die je dwarszitten?
Portuguese[pt]
Quando encaram a si mesmos nos momentos de serena contemplação (que muitos tentam evitar), há coisas não resolvidas que os incomodam?
Russian[ru]
Когда вы сталкиваетесь лицом к лицу с самим собой в моменты тихого размышления, чего многие из нас пытаются избежать, есть ли что-нибудь нерешенное, что беспокоит вас?
Samoan[sm]
Pe a e iloaina se mea moni e uiga ia te oe lava ia i na taimi o mafaufauga toafilemu (lea e toatele i tatou e taumafai e aloese mai ai), pe o i ai ni mea e le i foiaina o loo e atugalu ai?
Swedish[sv]
När du står ansikte mot ansikte med dig själv under ögonblick av stilla eftertanke (som många av oss försöker undvika), finns det då ouppklarade saker som plågar dig?
Tagalog[tl]
Kapag nakaharap ninyo ang inyong sarili sa mga sandaling iyon ng tahimik na pagninilay (na sinisikap iwasan ng marami sa atin), may ilang bagay ba kayong hindi pa nabayaran na gumugulo sa inyong isipan?
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻokú ke fehangahangai ai mo e ngaahi momeniti ʻo e vakaiʻi ʻeta tōʻonga moʻuí (ʻa ia ʻoku tau feinga ke fakamamaʻo mei aí), ʻoku ʻi ai nai ha ngaahi meʻa kuo teʻeki fakaleleiʻi ʻokú ne fakahohaʻasi koe?
Ukrainian[uk]
Коли в моменти спокійного розмірковування (яких багато з нас намагаються уникнути) ви щиро поглянете правді у вічі, то чи не знайдуться якісь недоведені до кінця справи, що непокоять вас?