Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно полското законодателство тази транзакция подлежи на облагане с данък върху гражданскоправните сделки.
Czech[cs]
Tato operace podléhala podle polských předpisů dani z občanskoprávních úkonů.
Danish[da]
Denne disposition var i henhold til polsk lovgivning undergivet afgift på civilretlige dispositioner.
German[de]
Auf diesen Vorgang wurde nach polnischem Recht die Steuer auf zivilrechtliche Rechtsgeschäfte erhoben.
Greek[el]
Η πράξη αυτή φορολογήθηκε, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία, με τον φόρο επί πράξεων αστικού δικαίου.
English[en]
That transaction was, in accordance with Polish law, subject to the tax on civil-law transactions.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación polaca, dicha operación quedaba sujeta al impuesto sobre los negocios jurídicos civiles.
Estonian[et]
Vastavalt Poola õigusele maksustati seda tehingut tsiviilõiguslikelt tehingutelt tasumisele kuuluva maksuga.
Finnish[fi]
Tästä toimesta kannettiin Puolan lainsäädännön mukaisesti siviilioikeudellisista toimista kannettava vero.
French[fr]
Cette opération a été soumise, conformément à la législation polonaise, à l’impôt sur les actes de droit civil.
Hungarian[hu]
A lengyel jogszabályoknak megfelelően ez az ügylet a polgári jogi ügyletek utáni adófizetési kötelezettség alá esik.
Italian[it]
Tale operazione veniva sottoposta, conformemente alla legge polacca, all’imposta sugli atti di diritto privato.
Lithuanian[lt]
Remiantis Lenkijos teise, ši operacija buvo apmokestinama civilinių sandorių mokesčiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Polijas tiesību aktiem šim darījumam ir uzliekams nodoklis civiltiesiskiem darījumiem.
Maltese[mt]
Skont il-leġiżlazzjoni Pollakka, din l-operazzjoni ġiet suġġetta għat-taxxa fuq it-tranżazzjonijiet tad-dritt ċivili.
Dutch[nl]
Deze verrichting was volgens de Poolse wettelijke regeling onderworpen aan de belasting op civielrechtelijke handelingen.
Polish[pl]
Czynność ta była opodatkowana, zgodnie z prawem polskim, podatkiem od czynności cywilnoprawnych.
Portuguese[pt]
Essa operação foi sujeita a imposto sobre os actos de direito civil, nos termos da lei polaca.
Romanian[ro]
Această operațiune a fost supusă, conform legislației poloneze, impozitului pe actele de drept civil.
Slovak[sk]
Táto operácia podliehala podľa poľskej právnej úpravy dani z občianskoprávnych úkonov.
Slovenian[sl]
Ta transakcija je bila v skladu s poljsko zakonodajo obdavčena z davkom na civilnopravne posle.