Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antieke bottels het baie verskil in grootte en vorm, waarvan party leersakke en ander weer houers met nou nekke en proppe was.
Amharic[am]
የጥንቶቹ አቁማዳዎች በመጠንም ሆነ በቅርጽ ይለያያሉ። አንዳንዶቹ የቆዳ ከረጢት ሲሆኑ ሌሎቹ ደግሞ ቀጭን አንገትና ውታፍ አላቸው።
Arabic[ar]
وقد اختلفت الزِّقاق القديمة الى حدّ بعيد في الحجم والشكل، اذ كان بعضها اكياسا جلدية والبعض الآخر اوعية بأعناق ضيقة وسدادات.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga supot laen-laen na gayo an pagkadakula asin korte, na an nagkapira kaiyan mga bag na anit asin an iba mga lalagan na hayakpit an liog na may takop.
Bemba[bem]
Inyambi sha pa kale shali ishapusanapusana mu bukulu no musango, shimo shali fyola fya mpapa shimbi na sho shakwete imikoshi yatongomoka ne nciliko.
Bulgarian[bg]
Древните съдове били много разнообразни по големина и форма, като някои от тях били кожени чанти, а други били съдове с тясно гърло и запушалки.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের বোতলগুলি বিভিন্ন মাপের এবং আকারের হত, কিছু চামড়ার ব্যাগের মত এবং অন্যান্যগুলি সরু-গলা বিশিষ্ট পাত্র ছিল যার মুখে ছিপি থাকত।
Cebuano[ceb]
Nagkalainlain kaayo ang gidak-on ug porma sa karaang mga botelya, nga pipila kanila maoy mga puntil nga panit ug ubang mga sudlanan nga gagmayg liog nga adunay mga sungsong.
Czech[cs]
Starověké nádoby se lišily velikostí a tvarem; používaly se měchy vyrobené z kůže a nádoby s úzkým hrdlem a zátkou.
German[de]
In alter Zeit hatte man Schläuche unterschiedlichster Größe und Form, teilweise waren es Lederbeutel oder Behälter mit einem schmalen Hals, der mit einem Stöpsel verschlossen wurde.
Ewe[ee]
Blema goewo ƒe lolome kple nɔnɔme le vovovo, wo dometɔ aɖewo nye lãgbalẽgolowo eye ɖewo nye goe siwo ƒe kɔme le bii eye nutuvi le wo nu.
Efik[efi]
Mme ekpeme eset ẹma ẹsinyene ukpụhọde akamba akamba ke udomo ye nte mmọ ẹtiede, ndusụk mmọ ẹdide ekpat ikpa ndien mmọ eken ẹdide n̄kpọ udọn̄kpọ ẹmi ẹnyenede anyan itọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyenede ufak-inua.
Greek[el]
Τα αρχαία ασκιά είχαν πολλά και διάφορα μεγέθη και σχήματα· μερικά από αυτά ήταν δερμάτινοι σάκοι ενώ άλλα ήταν δοχεία με στενόμακρο στόμιο και πώμα.
English[en]
Ancient bottles varied greatly in size and shape, some of them being leather bags and others narrow-necked containers with stoppers.
Spanish[es]
Su tamaño y forma variaban mucho en la antigüedad. Algunos eran bolsos de cuero y otros tenían el cuello angosto y se cerraban con un tapón.
Estonian[et]
Muistsed lähkrid olid mitmesuguse suuruse ja kujuga; oli nahkkotte, aga ka kitsakaelalisi punniga suletavaid mahuteid.
Persian[fa]
در دوران باستان، مشکها اندازه و اشکال بسیار متفاوتی داشتند، بعضی از مشکها کیفهایی چرمین بودند و بعضی دیگر گلویی باریک داشتند با دری که آن را مسدود میکرد.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan säilytysastioiden koko ja muoto vaihtelivat suuresti: jotkin niistä olivat nahkalaukkuja ja toiset kapeakaulaisia astioita, joissa oli korkki.
French[fr]
Anciennement, les outres étaient de tailles et de formes très variables ; certaines étaient en forme de sacs, d’autres de récipients à ouverture étroite fermés par un bouchon.
Ga[gaa]
Blema tɔi lɛ yɛ sɔrɔtoi yɛ amɛdaramɔ kɛ bɔ ni akpɛ lɛ aha lɛ gbɛfaŋ, ni ekomɛi lɛ, afee lɛ kooloo hewolo ni akɛkpɛ baagi, kɛ ekrokomɛi hu tɔi kɛ amɛkuɛ bloblo ni anyɛɔ atsĩɔ naa.
Hebrew[he]
הנאדות הקדומים היו מגוונים מאוד בגודלם ובצורתם, חלקם היו שקי עור ואחרים מיכלים בעלי צוואר צר, חתום בפקק.
Hindi[hi]
प्राचीन कुप्पियाँ बहुत ही भिन्न माप और आकार की होती थीं, उनमें से कुछ चमड़े की थैलियाँ होती थीं और अन्य कार्क सहित छोटे-मुँह के पात्र होते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga suludlan magkatuhay sa kadakuon kag kurti, ang iban sini subong sang panit nga mga bag kag ang iban may gamay nga liog nga mga suludlan nga may mga takop.
Croatian[hr]
Starinski mjehovi jako su se razlikovali po veličini i obliku, neki od njih bili su kožne vreće a drugi pak posude uskog grla s čepovima.
Hungarian[hu]
Az ókori tömlők különbözőek voltak méretben és formában, némelyik bőrtasak volt, mások pedig keskeny nyakú tartályok dugóval.
Western Armenian[hyw]
Հին տիկերը իրենց չափով եւ ձեւով իրարմէ տարբեր էին. ոմանք կաշիէ տոպրակներ էին, իսկ ուրիշներ խցիկ ունեցող նեղ–բերան անօթներ էին։
Indonesian[id]
Botol-botol kuno sangat bervariasi ukurannya dan bentuknya, beberapa di antaranya adalah tas-tas kulit dan wadah-wadah lain yang berleher sempit berikut sumbatnya.
Iloko[ilo]
Nagduduma iti kadakkel ken korte dagiti nagkauna a botelia, a dadduma kadagitoy ti lalat a bag ken ti dadduma pagikabilan nga addaan akikid a tengnged ken tapon.
Italian[it]
Nell’antichità venivano usati otri di dimensioni e forme molto diverse: alcuni erano una specie di borse di pelle, altri erano recipienti a collo stretto chiusi da un tappo.
Japanese[ja]
古代の瓶は大きさも形も多種多様で,革の袋もあれば,栓の付いた首の細い容器もありました。
Georgian[ka]
ძველად ასეთი ჭურჭლები ძალიან განსხვავებული იყო ზომითა და ფორმით; ზოგი ტყავის ტომრები იყო, ზოგი კი — ვიწროყელიანი საცობიანი ჭურჭლები.
Korean[ko]
고대에 사용된 부대는 크기와 모양이 매우 다양하였는데, 그 중에는 가죽 자루가 있었고 마개가 달린 목이 좁은 용기도 있었다.
Lingala[ln]
Na kala mbeki ezalaki ya ndenge na ndenge, ekesanaki na bonene mpe na lolenge na yango, misusu ezalaki na lolenge ya saki esalemi na loposo ya nyama mpe misusu izalaki na lolenge na mbeki ya nkingo moke mpe na bikangeli na yango.
Lozi[loz]
Mabotolo a kwaikale n’a fapahana hahulu kwa butuna ni kwa sibupeho, a mañwi ku ona ne a li mikotana ya matalo mi a miñwi ne a li lilwalelo za milala ye misisani ze na ni litibo.
Lithuanian[lt]
Senovinės odinės buvo įvairaus dydžio ir formos; kai kurios buvo išdirbtos odos maišai, kitos — siaurakakliai indai su kamščiais.
Luvale[lue]
Jinjeke jakushikulu japwile jakulihandununa chikuma mukutohwa namukujitunga chajo, jimwe japwilenga javipapa kaha jikwavo japwile jakunyengetela hajishingo jize japwilenga navifwiko vyakuvuchikako.
Latvian[lv]
Senatnē tika lietoti ļoti dažādas formas un izmēru ādas trauki; tās varēja būt, piemēram, ādas somas vai arī trauki ar šauru kakliņu, ko noslēdza ar aizbāzni.
Malagasy[mg]
Samihafa aoka izany teo amin’ny habeny sy ny bikany ireo tavoahangy fahiny, ka ny sasany tamin’izy ireo dia kitapo hoditra ary ny hafa fasian-javatra tery vava nisy tsentsina.
Macedonian[mk]
Древните шишиња многу се разликувале од неа по големина и по облик — некои од нив биле кожни торби, а други биле садови со тесно грло и со тапа.
Marathi[mr]
जुन्या काळातील बुधल्या, आकार व प्रकारात वेगवेगळ्या होत्या, त्यातील काही, कातडीच्या पिशव्या होत्या व इतर, बूच असलेली निमूळती पात्रे होती.
Norwegian[nb]
De varierte sterkt i størrelse, og noen var egentlig skinnsekker, mens andre hadde smal hals og propp.
Niuean[niu]
Kua kehekehe lahi mahaki e tau lalahi mo e ikiiki he tau lupo he vaha ia, ko e tau taga kili manu e falu mo e ko e tau mena tuku mena e falu ne ka loa mo e pu tote e gutu ne fai ponoti.
Northern Sotho[nso]
Mapotlelo a kgale a be a fapana kudu ka bogolo le sebopego, a mangwe a ona e be e le mekotla ya letlalo gomme a mangwe e le diswaro tša melalana e mesese tše di nago le dithibo.
Nyanja[ny]
Nsupa zakale zinali zosiyanasiyana mu ukulu ndi mapangidwe, zina za izo zinali matumba achikopa ndipo zina zinali zoikamo zokhala ndi khosi laling’ono zokhala ndi chotsekera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁੱਪੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਥੈਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਡੱਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤੰਗ-ਗਰਦਨਦਾਰ ਪਾਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Starożytne bukłaki różniły się rozmiarami i kształtem — niektóre przypominały skórzane worki, inne zaś pojemniki z wąską szyjką zatykaną korkiem.
Portuguese[pt]
Os odres antigos variavam muito em tamanho e formato, alguns dos quais eram bolsas de couro e outros eram recipientes de gargalo estreito, com rolha.
Romanian[ro]
Burdufurile din vechime variau foarte mult ca mărime şi formă, unele fiind saci din piele, iar altele recipiente cu gâtul îngust şi cu dop.
Russian[ru]
Древние мехи были разнообразными по размерам и форме: некоторые изготовлялись в виде кожаных сумок, другие — в виде сосудов с узким горлышком и пробками.
Slovak[sk]
Staroveké vaky sa od seba veľmi odlišovali veľkosťou a tvarom; patrili medzi ne kožené vrecia aj nádoby s úzkym hrdlom a so zátkou.
Slovenian[sl]
Staroveški mehovi so se razlikovali večinoma po velikosti in obliki: nekateri so bile usnjene vreče, drugi pa posode z ozkim vratom in zamaškom.
Samoan[sm]
O fagu i aso anamua sa tele ina eseese le lapopoa ma o latou foliga mai, o nisi fagu sa pei ni ato e faia i paʻu o manu, a o isi fagu, e gutu uumī faatasi ma momono.
Shona[sn]
Mabhodhoro ekare aisiyana-siyana zvikuru muukuru nokuumbwa, mamwe acho achiva mabhegi edehwe uye mamwe zvivigiro zvine mutsipa mutete nezvivharo.
Albanian[sq]
Shishet e lashtësisë ndryshonin nga madhësia dhe forma, disa prej tyre ishin trasta lëkure e të tjera ishin mbajtëse me grykë të ngushtë e me tapë.
Serbian[sr]
Drevni tulumi su se u velikoj meri razlikovali u veličini i obliku, neki od njih su bili kožne torbe a drugi posude uzanog grlića sa zapušačem.
Southern Sotho[st]
Litšelo tsa boholo-holo li ne li fapana haholo ka boholo le ka sebōpeho, tse ling tsa tsona e ne e le mekotla ea letlalo ’me tse ling e le litšelo tse melomo e mesesaane e nang le poropo.
Swedish[sv]
Forntida läglar var av mycket skiftande storlek och form. En del var enkla läderpåsar, medan andra var mer flasklika och försedda med propp.
Swahili[sw]
Chupa za kale zilitofautiana sana kwa ukubwa na muundo, nyingine zikiwa mifuko ya ngozi na nyingine zikiwa viwekeo vyenye shingo nyembamba na vifuniko.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలోని సీసాలు ఎంతో విభిన్నమైన పరిమాణాలు, ఆకారాలు కలిగి ఉండేవి, వాటిలో కొన్ని చర్మంతో చేయబడిన సంచులు, ఇతరమైనవి చిన్న మూతిగలిగి మూతలున్న పాత్రలు.
Thai[th]
ขวด สมัย โบราณ ผิด แผก กัน มาก มาย ใน ด้าน ขนาด และ สัณฐาน ขวด เหล่า นี้ บาง อย่าง เป็น ถุง หนัง และ อย่าง อื่น ๆ เป็น ภาชนะ คอ แคบ มี จุก ปิด.
Tagalog[tl]
Ang mga sinaunang botelya ay lubhang nagkakaiba-iba sa sukat at hugis, ang ilan sa mga ito ay mga balat na bag at ang iba naman ay mga lalagyang may makipot na leeg na may tapón.
Tswana[tn]
Mabotlele a bogologolo a ne a farologane thata ka selekanyo sa one le ka modiro, a mangwe a one e le dikgetsi tsa letlalo mme a mangwe a ne a le masesane kwa molomong a na le dithibo.
Tongan[to]
Na‘e kehekehe lahi ‘a e ‘ū hina ‘i he kuonga mu‘á ‘i hono lahí mo e fōtungá, ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ko e fanga ki‘i tangai leta pea ko e ni‘ihi na‘e fakangutu‘ihina ‘o ‘i ai mo hono tāpuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Insazi zyansiku zyakali kwiindana kapati kukomena alimwi abubambe, zimwi zyakali kunga ndibbeeke buya lyacikutu, zimwi ulajana lilaa mulomo musyoonto kalijisi akasinsyo.
Turkish[tr]
Eski tulumlar ölçü ve biçim bakımından birbirinden çok farklıydı; onlardan bazıları deri çantalar, diğerleri ise tıkaçları olan dar ağızlı kaplardı.
Tsonga[ts]
Makhuwana ya le minkarhini ya khale a ma hambana swinene hi vukulu ni hi xivumbeko xa wona, man’wana ya wona a ma ri minkwama leyi endliweke hi dzovo kasi man’wana i tinghotsa leti nga ni swipfalo.
Twi[tw]
Na tete ntoa no kɛse gu ahorow pii, na ebi yɛ nhoma kotoku na afoforo yɛ ade a wɔde nneɛma gu mu a ne kɔn yɛ teateaa a ɛwɔ ntuano.
Tahitian[ty]
Ua rau te faito e te huru o te mau farii tahito, e pute iri puaa vetahi e te tahi atu e farii ǒaǒa ïa e mau oroi to nia iho.
Ukrainian[uk]
Стародавні бурдюки значно відрізнялись за розміром і формою; деякі з них були шкіряними мішками, а інші — посудинами з вузькими шийками, що закупорювалися.
Vietnamese[vi]
Cái ve vào thời xưa có đủ cỡ và hình dạng, có loại như cái bị bằng da còn những cái khác là cái bầu có cổ nhỏ có nút.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foʼi hina ʼi te temi ʼāfea neʼe lahi tona kehekehe pea mo tona agaaga, ko ʼihi neʼe ko te ʼu taga ʼe fai ʼaki te ʼu kiliʼi manu pea ko ʼihi neʼe ko te ʼu foʼi hina ʼe veliveli tona gutu pea ʼe ʼi ai tonatou ʼumosi.
Xhosa[xh]
Iintsuba zamandulo zazingalingani yaye zingafani, ezinye zazo iziingxowa ezenziwe ngofele yaye ezinye zinomlomo ocutheneyo ovalwayo.
Yoruba[yo]
Ìtóbi àti ìrísí àwọn ìgò ìgbàanì máa ń yàtọ̀ síra lọ́pọ̀lọpọ̀, àwọn kan nínú wọn máa ń jẹ́ àpamọ́wọ́ tí a fi awọ ṣe, àwọn mìíràn sì máa ń ní ọrùn tín-ínrín tí ó ní ìdérí.
Chinese[zh]
古时这类容器有多种不同的形状和大小,有些是皮制的袋,其他则是窄颈、有活塞的容器。
Zulu[zu]
Amagabha asendulo ayehlukahluka kakhulu ngesimo nobukhulu, amanye ayeyizikhwama zesikhumba kuthi amanye abe izitsha ezinentamo encane ezinezivalo.