Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die krui sy werk gedoen het, het hy bygekom en hulle hul antwoorde gegee volgens die visioene en illusies wat hy gesien het.
Arabic[ar]
وعندما تنجِز عملها، يعود الى وعيه ويستيقظ، ويعطيهم اجوبتهم، بحسب الرؤى والاوهام التي رآها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miepekto ang tanom, siya naulian ug nakamata, ug hatagan sila sa ilang mga tubag, sumala sa mga panan-awon ug mga ilusyon nga iyang nakita.
Danish[da]
Han vågnede når virkningen af tobakken fortog sig, og kunne derpå give råd ved hjælp af de syner og fantasier han havde haft.
German[de]
Wenn das Kraut seine Wirkung getan hatte, kam er wieder zu sich und gab ihnen ihre Antworten gemäß den Visionen und Eingebungen, die er hatte.
Greek[el]
Όταν περνούσε η ενέργεια του φυτού, αυτός ξυπνούσε, συνερχόταν και τους έδινε τις απαντήσεις που ζητούσαν, σύμφωνα με τα οράματα και τις παραισθήσεις που έβλεπε.
English[en]
When the herb had done its work, he did revive and awake, and gave them their answers, according to visions and illusions which he saw.
Spanish[es]
En tomándolo caía en el suelo como muerto y estaba así conforme a la cantidad del humo que había tomado, y cuando había hecho la yerba su obra, recordaba y dábales las respuestas conforme a los fantasmas e ilusiones que mientras estaba de aquella manera veía.
Finnish[fi]
Kun yrtti oli tehnyt tehtävänsä, hän virkosi ja heräsi ja antoi heille vastaukset näkemiensä näkyjen ja harhakuvien mukaisesti.
Iloko[ilo]
Inton nalpasen ti mula ti trabahona, isut’ makaungar ken mariingen, ket ipaayna kadakuada dagiti sungbat, sigun kadagiti sirmata ken ar-arapaap a nakitana.
Italian[it]
Quando la pianta erbacea aveva fatto il suo lavoro, lui tornava in sé e si svegliava e dava loro le risposte secondo le visioni e le allucinazioni che aveva avuto.
Dutch[nl]
Als het kruid zijn werk had gedaan, kwam hij weer bij en werd wakker en gaf hun de antwoorden, gebaseerd op de visioenen en beelden die hij zag.
Nyanja[ny]
Pamene masambawo anachita ntchito yake, iye anagalamuka nadzuka, ndikuwapatsa mayankho awo, mogwirizana ndi masomphenyawo ndi zizimezime zimene adaziwona.
Portuguese[pt]
Quando passavam os efeitos da erva, ele voltava a si e despertava, e lhes dava as respostas, segundo as visões e ilusões que vira.
Russian[ru]
После того как трава оказала свое действие, он опять приходил в себя и давал им ответы в соответствии с испытанными им видениями и вдохновениями.
Southern Sotho[st]
Ha setlama seo se ne se phethile mosebetsi oa sona, o ne a ee a hlaphoheloe ’me a phaphame, ’me ebe o ba fa likarabelo tsa bona, ho latela lipono tse itseng le lipono tse thetsang tseo a li boneng.
Swahili[sw]
Mmea huo ulipokuwa umemaliza kazi yao, alihuika na kuamka, akawapa majibu yao, kulingana na njozi na mizungu aliyoona.
Thai[th]
เมื่อ ควัน นั้น หมด ฤทธิ์ เขา จะ ฟื้น ตื่น ขึ้น มา และ ให้ คํา ตอบ แก่ หัวหน้า เผ่า ตาม นิมิต และ ภาพ หลอน ที่ เขา ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
Kapag tapos na ang bisa ng damong-gamot, siya’y magkakamalay na muli at magigising, at ibibigay niya sa kanila ang kanilang mga kasagutan, ayon sa mga pangitain at mga ilusyong nakikita niya.
Tswana[tn]
Fa semela seno se se fodisang se ne se dirile tiro ya sone, o ne a rula mme a bo a tsoga, mme a bo a ba naya dikarabo tsa bone, go ya ka diponatshegelo le ditoro tseo a di bonang.
Tok Pisin[tpi]
Bihain strong bilong brus i pinis na em i kirap bek na i givim tok long ol man long ol save em i kisim taim em i bin driman.
Turkish[tr]
Bu etki geçtikten sonra, tekrar canlanır, uyanır ve onların sorularına, gördüğü görüntüler ve hayaller doğrultusunda cevaplar verirdi.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê tito, e huti oia i te auauahi na roto i te vaha e te ihu, e i muri iho, e tarava ’tu ai i muri, mai te hoê taata pohe ra te huru; e faaea noa oia mai te reira te huru te tahi taime, ia au i te faito o ta ’na i huti mai.
Xhosa[xh]
Sakuba esi sityalo siwenzile umsebenzi waso, wayehlaziyeka aze avuke, andule azicombulule iingxaki zazo, ngokwemibono nemihlola ayibonileyo.
Zulu[zu]
Uma ikhambi seliwenzile umsebenzi walo, wayesanguluka futhi aphaphame, abese ewanika izimpendulo zawo, ngokwemibono nezithunzi azibona.