Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend was dit tog om terug te wees by Bethel terwyl ons die skool bygewoon het en om saam met baie van die mense te wees wat ek liefgehad en gerespekteer het!
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ቤት ለመካፈል ወደ ቤቴል መመለስ ብሎም ከምወዳቸውና ከማከብራቸው በርካታ ወንድሞች ጋር እንደገና መገናኘት መቻል ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
وما اشد الفرح الذي غمرني لدى عودتي الى بيت ايل لحضور المدرسة ورؤية كثيرين ممن احبهم وأحترمهم!
Aymara[ay]
Uka escuela tukuyañapkam Betelankañax wali kusiskañapunïnwa, uñtʼkayäta uka munat jilat kullakanakampiw jikisipxayäta.
Azerbaijani[az]
Yenidən Bet-Eldə olmaq, sevdiyim və hörmət bəslədiyim insanları görmək necə də xoş idi!
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma nanggad na makabalik sa Bethel mantang nasa paadalan asin makaibanan an dakol sa mga tawong namotan asin iginalang ko!
Bemba[bem]
Caliweme ukubwelela ku Bethel ukwabelele ili isukulu no kuba na bamunyinane abengi abo natemenwe kabili abo nacindike!
Bulgarian[bg]
За мене беше много вълнуващо по време на обучението да съм отново в Бетел и да съм заедно със скъпите си приятели!
Bangla[bn]
স্কুলে যোগ দেওয়ার জন্য আবারও বেথেলে ফিরে যাওয়া এবং যাদেরকে আমি ভালোবাসতাম ও সম্মান করতাম এমন অনেকের সঙ্গে থাকতে পারা কতই না রোমাঞ্চকর ছিল!
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo ko nga nakabalik sa Bethel samtang nagtungha ug nakauban ang daghan niadtong akong gimahal ug gitahod!
Hakha Chin[cnh]
Gilead Sianginn kai ah Bethel ah kan kal i ka dawtmi le ka upatmi unau hna he kan i ton ṭhan caah kaa nuam tuk.
Czech[cs]
Bylo úžasné být zpátky v betelu, učit se ve škole a znovu se vidět s mnoha bratry a sestrami, které jsem měl rád a vážil si jich.
Danish[da]
Hvor var det spændende at være på Betel igen mens vi overværede skolen, og at være sammen med mange af dem jeg respekterede og holdt af.
German[de]
Was für ein Gefühl, während des Schulkurses wieder im Bethel zu sein und so viele wiederzusehen, die ich lieben und achten gelernt hatte!
Ewe[ee]
Aleke dzi dzɔm enye si be megatrɔ va Betel na sukua dede eye mɔnukpɔkpɔ gasu asinye be made ha kple nɔvi geɖe siwo melɔ̃ siwo ŋu medea bubui!
Efik[efi]
Akaduai mi idem didie ntem ndifiak n̄kodu ke Bethel n̄ka ufọkn̄wed emi nnyụn̄ ndu ye ediwak mbon emi mmade nnyụn̄ n̄kponode!
Greek[el]
Πόση συγκίνηση ένιωθα που βρισκόμουν και πάλι στο Μπέθελ στη διάρκεια της σχολής, κοντά σε τόσα άτομα που αγαπούσα και σεβόμουν!
English[en]
How exciting it was to be back at Bethel while attending school and be with many of those I had come to love and respect!
Spanish[es]
Me resultó muy emocionante regresar a Betel para el curso y estar otra vez con muchos de los hermanos que había llegado a querer y respetar.
Estonian[et]
Kui vaimustav oli kooli ajal taas Peetelis olla ja kohtuda uuesti paljude nendega, keda olin hakanud armastama ja austama!
Persian[fa]
برگشتن به بیتئیل برای حضور در مدرسه و دیدن دوبارهٔ دوستان و عزیزان بسیار هیجانانگیز بود!
Finnish[fi]
Miten jännittävää olikaan mennä koulun ajaksi takaisin Beteliin ja olla monien sellaisten kanssa, joita olin oppinut rakastamaan ja kunnioittamaan!
Fijian[fj]
E marautaki dina na noqu lesu tale qo e Peceli meu lai vuli, au maliwai ira tale ga e levu au sa mai lomana au doka tale ga!
French[fr]
Quelle émotion de me retrouver au Béthel le temps des cours et de revoir bon nombre de ceux que j’avais appris à aimer et à respecter !
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ waa akɛ skul lɛ eha miku misɛɛ kɛba Betel, ni mikɛ mɛi ni mikɛsɔmɔ yɛ Betel ni misumɔɔ amɛ, ni mikɛ bulɛ haa amɛ lɛ ateŋ babaoo ebakpe ekoŋŋ!
Guarani[gn]
Upéva chembovyʼaiterei, aikuaágui ajotopa jeytaha heta ermáno ahayhu ha arrespetávandi.
Gun[guw]
Lehe e yin ayajẹnu nado wá wehọmẹ to Bẹtẹli he n’ko nọ dai bosọ dukosọ hẹ mẹhe n’tindo owanyi po sisi po na lẹ do sọ!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne na koma Bethel sa’ad da muke halartar makarantar kuma mu kasance tare da mutane da yawa da nake ƙauna da kuma girmamawa!
Hebrew[he]
כל כך התרגשתי לחזור לבית־אל לתקופת הלימודים וליהנות שוב מחברתם של אחים שאני אוהב ומוקיר!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga makabalik sa Bethel para mag-eskwela kag makaupod ang mga utod nga ginapalangga ko kag ginatahod!
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada badina unai sikuli totona Betele dekenai ai noho, bona egu tura namodia momo lau itadia lou!
Croatian[hr]
Bio sam sretan što sam tijekom školovanja mogao ponovno biti u Betelu i družiti se s mnogom braćom koju sam već dugo poznavao, volio i poštovao.
Haitian[ht]
Sa te vrèman fè m plezi pou m retounen nan Betèl la pou m asiste lekòl la e pou m wè anpil nan moun mwen te vin renmen e m te vin respekte!
Hungarian[hu]
Nagyon izgalmas volt, hogy ismét a Bételben lehettem az iskola ideje alatt, és találkozhattam azokkal a testvérekkel, akiket egykor nagyon megszerettem, és akiket tiszteltem.
Armenian[hy]
Որքա՜ն հուզիչ էր վերադառնալ Բեթել, որտեղ անցնում էին դասերը, եւ կրկին տեսնել նրանց, ում սիրել ու հարգել եմ։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya bisa kembali ke Betel sembari mengikuti sekolah dan bertemu lagi dengan banyak orang yang saya respek dan kasihi!
Iloko[ilo]
Bayat ti panageskuelami, anian a nagragsak ti agsubli manen iti Bethel ken ti pannakilangen kadagiti impatpateg ken rinaraemko a kakabsat!
Icelandic[is]
Það var mjög ánægjulegt að koma aftur á Betel til að stunda nám og vera með mörgum þeirra sem ég hafði kynnst og lært að elska og virða.
Isoko[iso]
Etoke isukulu na nọ ma rọ jọ Ebẹtẹle na o jọ oware omawere keme ma wariẹ jọ kugbe ibuobu inievo nọ me you je wo adhẹẹ kẹ ziezi.
Italian[it]
Fu davvero entusiasmante tornare alla Betel per frequentare la scuola e stare in compagnia di molti fratelli che avevo imparato ad amare e rispettare.
Japanese[ja]
学校の開かれるベテルに戻り,以前いた時に愛と敬意を抱くようになった大勢の兄弟姉妹と共に過ごせたのは,大きな喜びでした。
Georgian[ka]
ძალიან სასიამოვნო იყო ბეთელში დაბრუნება და საყვარელ და-ძმებთან შეხვედრა. იმ დროს ბეთელში ტარდებოდა სკოლა.
Kazakh[kk]
Мектепте оқып жүргенімде құрмет тұтып, жақсы көріп кеткен бетелдік бауырластармен қайта қауышқаныма қатты қуандым.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಪುನಃ ಬೆತೆಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೂ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆಗಿದ್ದದ್ದೂ ಅದೆಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
학교에 참석하는 동안 다시 베델에 있게 되었고 내가 사랑하고 존경하게 된 많은 사람들과 함께 지내게 되어 얼마나 가슴이 설레었는지 모릅니다!
Kaonde[kqn]
Byo twasangalelepo kubwela pa Betele kimye kyo twayile ku sukulu ne kumonañana na boba bo natemenwe ne kunemeka!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese yamona mu kala diaka kuna Betele ekolo twakala muna sikola, yo monana diaka y’awana yatoma zolanga yo zitisa!
Kyrgyz[ky]
Окуу маалында кайрадан Бейтелде болуу жана жакшы көргөн, сыйлаган бир туугандарым менен жолугушуу ушунчалык көңүл толкутарлык болду!
Ganda[lg]
Mu kiseera we twabeerera mu ssomero ku Beseri, kyansanyusa nnyo okuddamu okubeerako n’ab’oluganda be nnali njagala ennyo era nga mbawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na esengo ya kozonga na Betele mpo na kokɔta kelasi yango mpe kokutana na bato mingi oyo nazalaki kolinga mpe kopesa limemya!
Lozi[loz]
Ne li nto ye nyakalalisa hakalo ku kutela fa Betele kuli ni yo kena sikolo ni ku yo ba hape ni mizwale be ne ni lata ni ku kuteka!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi galėdamas grįžti į Betelį ir, kol vyko mokykla, pabūti kartu su senais pažįstamais ir mylimais draugais.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia bungi dia kupingana ku Betele bua kubuela mu kalasa ne kupetangana ne bana betu ba bungi bamvua munange ne nnemeka bikole.
Lunda[lun]
Twazañaleli nankashi hakufunta cheñi haBeteli kushikola nakudiwana nawana kwetu itwakeñeli nikuyilemesha!
Luo[luo]
Mano kaka namor bedo e Bethel diere ma ne an e skul kendo bedo gi thoth joma noyudo asehero kendo amiyo luor!
Latvian[lv]
Cik patīkami bija mācību laikā atkal būt Bētelē un satikt daudzus brāļus, kas bija iemantojuši manu mīlestību un cieņu!
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho satria niverina tao amin’ny Betela, nandritra an’ilay sekoly, ary niaraka tamin’ireo olona maro nolalaiko sy nohajaiko.
Marshallese[mh]
Elap aõ lukkun mõnõnõ bwe ij bar jeblak ñõn Betel ilo aõ jikuul im ber ibwiljin ro elap aõ koutiej im yokwe ir!
Macedonian[mk]
Бев многу радосен што за време на школата повторно престојував во Бетел и што можев да се видам со мнозина од оние што ги сакав и почитував!
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ബെഥേലിലെ അനേകം സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ആയിരിക്കാനായതിൽ എനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷം തോന്നി.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेच्या निमित्तानं पुन्हा एकदा बेथेलमध्ये जाण्याचा आणि ज्यांच्याबद्दल मला प्रेम व आदर होता त्या बांधवांच्या सहवासात राहण्याचा मला किती आनंद झाला होता!
Maltese[mt]
Kemm kont eċċitat li mmur lura Betel u li nattendi l- iskola u nkun fost dawk il- ħafna wħud li kont sirt inħobbhom u nirrispettahom!
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ဖို့ ဗေသလကိုပြန်သွားပြီး ကျွန်တော် လေးစားချစ်ခင်ရတဲ့သူတွေနဲ့ ပြန်တွေ့ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg gledet meg over å være tilbake på Betel og treffe mange av dem jeg var blitt så glad i og hadde fått så stor respekt for!
Niuean[niu]
Ko e fiafia lahi ha ia ke liu ke he Peteli he ō ke he aoga, ti lafi mo e tokologa ia lautolu ne ofania mo e fakalilifu e au!
Dutch[nl]
Wat was het opwindend om tijdens de school weer op Bethel te zijn en omgang te hebben met veel van degenen voor wie ik liefde en respect was gaan koesteren!
Northern Sotho[nso]
Ruri re be re thabetše go boela Bethele ge re be re le sekolong le go thabela go ba le bao ke bego ke ba rata le go ba hlompha!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kukhalanso pa Beteli pa nthawi imene tinali pa sukulu ya Gileadi limodzi ndi anthu amene ndinkawakonda ndiponso kuwalemekeza.
Oromo[om]
Yeroo mana barumsichaa turretti Betʼelitti deebiʼee namootan jaalladhuufi kabaju hedduu wajjin wal arguunkoo baayʼee na gammachiiseera!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਈ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Eksayted ak ya amawil ed Bethel pian maneskuela tan napilimogan lamet iray aaroen tan rerespetoen ko!
Pijin[pis]
Hem naes tumas for attendim skul and stap moa long Bethel witim staka wea mi lovem and respectim!
Polish[pl]
Jak cudownie było wrócić do Betel i znów widzieć się z osobami, które kochałem i szanowałem!
Portuguese[pt]
Foi muito emocionante voltar a Betel para o curso e rever muitos daqueles a quem eu havia aprendido a amar e respeitar!
Quechua[qu]
Chayman rinaykupaqqa, Betelman rinayku karqa, chaypi munasqa hermanoswan watiqmanta tinkunayta yachaspa mayta kusikurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusichiwarqam chay Escuelapaq Betelman kutisqay hinaspa ancha kuyasqay chaynataq respetasqay iñiqmasiykunawan kaqmanta tupasqay.
Cusco Quechua[quz]
Maytan kusikurqani cursota chaskinaykupaq Betelman kutispa, respetasqay munakusqay hermanokunawan wakmanta tupaspaypas.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari biteye umunezero gusubira kuri Beteli igihe twari muri iryo shure maze nkabonana n’abantu benshi nakunda kandi nubaha!
Romanian[ro]
Ce emoţionant a fost să fiu din nou la Betel în timpul şcolii, împreună cu mulţi dintre cei pe care îi iubeam şi îi respectam!
Russian[ru]
Как волнительно было вернуться в Вефиль, где проходила Школа, и увидеться со многими из тех, кого я любил и уважал!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byari bishimishije kugaruka kuri Beteli igihe twari muri iryo shuri, maze tukongera guhura n’abantu benshi nakundaga kandi nubahaga!
Sinhala[si]
ඒ පාසැලට සහභාගි වන කාලයේ ආයෙත් බෙතෙල් එකේ ඉන්න ලැබීම කොයි තරම් සතුටක්ද! අපිට ප්රේම කරන ගෞරව කරන හුඟක් දෙනෙක් එහෙ හිටියා.
Slovak[sk]
Bolo fantastické vrátiť sa do Bételu a počas trvania školy sa opäť stretávať s ľuďmi, ktorých som si zamiloval a vážil!
Slovenian[sl]
Med šolanjem je bilo res lepo spet biti v Betelu in se ponovno srečati z mnogimi, ki so mi bili pri srcu in sem jih spoštoval!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia e toe foʻi i Peteli mo le aʻoga, ma toe faatasi ma ē ou te alofa ma faaaloalo i ai!
Shona[sn]
Hakusi kufara kwandakaita pandakadzoka kuBheteri kuti ndipinde chikoro uye pandakaona vanhu vandakambogara navo vandaida uye vandairemekedza!
Albanian[sq]
Sa emocionuese ishte të ndodhesha përsëri në Bethel ndërsa ndiqja shkollën dhe të isha me shumë nga ata që i kisha dashur dhe respektuar!
Serbian[sr]
Kako je samo bilo divno ponovo biti u Betelu tokom održavanja škole i družiti se s dragim osobama koje sam cenio!
Sranan Tongo[srn]
Drape mi miti baka nanga furu fu den sma di mi ben lobi èn di mi ben lespeki.
Southern Sotho[st]
Ruri e ne e le ho thabisang ho ba Bethele ha re ntse re e-ea sekolong le ho ba le batho ba bangata bao ke neng ke ba rata ebile ke ba hlompha!
Swedish[sv]
Det var verkligen roligt att vara tillbaka på Betel där skolan hölls och få vara tillsammans med många av dem som jag hade kommit att älska och respektera.
Swahili[sw]
Nilisisimuka kama nini kurudi tena Betheli tulipohudhuria shule na kukutana na watu wengi ambao nilikuwa nimewapenda na kuwaheshimu!
Congo Swahili[swc]
Nilisisimuka kama nini kurudi tena Betheli tulipohudhuria shule na kukutana na watu wengi ambao nilikuwa nimewapenda na kuwaheshimu!
Tamil[ta]
நான் பெத்தேலுக்குச் சென்று அந்தப் பள்ளியில் கலந்துகொள்வதோடு, முன்பு என்னுடன் அன்பாகவும் மரியாதையாகவும் பழகிய அநேக சகோதர சகோதரிகளுடன் மீண்டும் தங்கியது எவ்வளவு குஷியாக இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente loos atu fila ba Betel atubele tuir eskola neʼe no hasoru fila fali irmaun barak neʼebé haʼu hadomi no respeitu.
Telugu[te]
ఆ పాఠశాల కోసం మళ్లీ బెతెల్కు వెళ్లడం, అక్కడ నేను ప్రేమించి, గౌరవించిన వ్యక్తులను కలుసుకోవడం ఎంతో సంతోషాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
ช่าง น่า ตื่นเต้น จริง ๆ ที่ ได้ กลับ มา อยู่ ที่ เบเธล ใน ช่วง ที่ เข้า โรง เรียน และ ได้ อยู่ กับ หลาย คน ที่ เรา รัก และ นับถือ!
Tigrinya[ti]
ናብ ቤትኤል ተመሊሰ ትምህርቲ ኣብ ዝመሃረሉ ዝነበርኩ እዋን፡ ምስቶም ዘፍቅሮምን ዘኽብሮምን ዝነበርኩ እንደገና ምርኻበይ ኣዝዩ ኣሐጐሰኒ።
Tiv[tiv]
Yange saan se iyol kpishi u hiden shin Betel va zan makeranta shi lun vea mba yange ve doo se ishima shi se naan ve icivir la!
Turkmen[tk]
Ýene-de Beýtele baryp, ol ýerde okamak we gowy görýän hem sylaýan imandaşlarym bilen gürrüňdeş bolmak nähili tolgundyryjy!
Tagalog[tl]
Nakakasabik magbalik sa Bethel para sa pag-aaral at makapiling ang maraming kapatid na minamahal ko at nirerespeto!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki la so dia nkalola nto lo Bɛtɛlɛ l’etena kakatɔtɔka kalasa kɛsɔ ndo monga nto kâmɛ l’anto wakatokaka ngandji ndo wakatalɛmiyaka lee!
Tswana[tn]
A bo go ne go itumedisa jang ne go boela gape kwa Bethele fa ke ntse ke le mo sekolong mme ke kopana le batho ba le bantsi ba ke neng ke ba rata le go ba tlotla!
Tongan[to]
He fakalotomāfana ē ke toe foki ki Pēteli lolotonga ‘a e kau ki he akó pea feohi mo e tokolahi ‘a ia na‘á ku ‘ofa ai mo faka‘apa‘apa‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cakali kukkomanisya kujokela ku Bbeteli nitwakaunka kucikolo akubonana abakwesu mbotwakabwenene kaindi!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long go bek long Betel na mekim skul na stap wantaim planti ol bratasista mi bin laikim tumas ol na rispek long ol.
Turkish[tr]
Gilead Okuluna devam ettiğimiz süre içinde yeniden Beytel’de kalmak ve sevip saydığım kardeşlerle bir arada olmak çok güzeldi.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ku tlhelela eBethele loko hi ri exikolweni ni ku tlhela ndzi hlangana ni vamakwerhu vo tala lava a ndzi va rhandza ni ku va xixima!
Tatar[tt]
Вефильгә мәктәптә укыр өчен кире кайту һәм мин яраткан һәм хөрмәт иткән кешеләрне очрату шундый дулкынландыргыч иде!
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kuweleraso pa Beteli, ndipo nkhaŵaso na mwaŵi wa kukumanaso na awo nkhatemwananga nawo.
Twi[tw]
Bere a yɛwɔ sukuu no, hwɛ sɛnea m’ani gyei sɛ mesan kɔtoo anuanom a medɔ wɔn na mibu wɔn no mu pii wɔ Betel hɔ!
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj kaʼi ti chi chaʼbat ta Betel sventa chbat kichʼkutik chanubtasel xchiʼuk ti te ta jchiʼinan li ermanoetik ti jkʼanojan xchiʼuk ti kichʼojan ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Нам було дуже приємно повернутися до Бетелю, де проходила школа, і побачити багатьох братів та сестер, котрих я добре знав і поважав.
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio tua yeva eci tua tiukila ko Betele osimbu tua kala kosikola loku kala lomanu nda solele haivo nda sumbile!
Venda[ve]
Zwo takadza lungafhani u vhuyelela Bethele musi ri tshikoloni na u vhona vhahashu vhe nda vha ndi tshi vha funa na u vha ṱhonifha!
Vietnamese[vi]
Thật phấn khởi biết bao vì trong thời gian tham dự trường, chúng tôi được trở lại Bê-tên và kết hợp với các anh chị mà tôi yêu mến và quý trọng!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga umukoy utro ha Bethel samtang naeskwela, ngan makaupod utro an damu nga kabugtoan nga akon hinigugma ngan gintatahod!
Xhosa[xh]
Kwakubangel’ imincili ngokwenene ukuba seBheteli kwakhona ngoxa sasisesikolweni nokuba kunye nabantu abaninzi endibathandayo nendibahlonelayo!
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an láti tún pa dà sí Bẹ́tẹ́lì nígbà tá a fi wà ní ilé ẹ̀kọ́ náà, tí mo sì tún wà pẹ̀lú àwọn tí mo ti nífẹ̀ẹ́ tí mo sì bọ̀wọ̀ fún!
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj in wóol úuchik in kaʼa suut Betel utiaʼal le xookoʼ bey xan úuchik in wilik le sukuʼunoʼob úuch in kʼaj óoltoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ bineʼ sentir purtiʼ maʼ chiguibiguetaʼ Betel para guicaa cursu que ne guuyaʼ stale de ca xpinni Cristu ni nabé gunnaxhieeʼ ne bineʼ respetar.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sajabula kanjani ukuphinde sibe seBethel nabantu abaningi esasibathanda futhi sibahlonipha ngesikhathi sisesikoleni!