Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните офиси ще съсредоточат своята дейност в областта на продажбите и обслужването на клиенти по места, докато управлението е съсредоточено в регионалните банки и централната организация.
Czech[cs]
Místní pobočky se soustředí na odbyt a péči o místní klienty, zatímco správa bude koncentrována v regionálních bankách a v ústřední organizaci.
Danish[da]
De lokale filialer vil koncentrere sig om salg og rådgivning af kunderne på stedet, mens administrationen i regionalbankerne og i den centrale organisation er koncentreret.
German[de]
Die lokalen Geschäftsstellen werden sich auf den Vertrieb und die Betreuung der Kunden vor Ort konzentrieren, während die Verwaltung in den Regionalbanken und in der Zentralorganisation konzentriert ist.
Greek[el]
Τα τοπικά καταστήματα θα επικεντρωθούν στις πωλήσεις και την επιτόπια εξυπηρέτηση πελατών, ενώ η διοίκηση θα είναι συγκεντρωμένη στις περιφερειακές τράπεζες και την κεντρική οργάνωση.
English[en]
The local offices will focus on sales and local customer service, while administration is concentrated in the regional banks and the central organisation.
Estonian[et]
Kohalikud filiaalid keskenduvad kohapealsele müügile ja klienditeenindusele, samal ajal kui haldus on koondatud piirkondlikesse pankadesse ja keskasutusse.
Finnish[fi]
Paikalliskonttorit keskittyvät myyntiin ja asiakaspalveluun, kun taas hallinnointi keskitetään aluepankkeihin ja keskusorganisaatioon.
French[fr]
Les agences locales se concentreront sur les ventes et les services à la clientèle locale, tandis que la gestion sera confiée aux banques régionales et à l'organisation faîtière.
Croatian[hr]
Lokalne podružnice usredotočit će se na prodaju i brigu o klijentima na licu mjesta, dok će regionalne banke i središnje tijelo biti usmjereni na administraciju.
Hungarian[hu]
A helyi irodák az értékesítésre és a helyi ügyfélszolgálatra összpontosítanak, míg az adminisztráció a regionális bankokban és a központi szervezetben összpontosul.
Italian[it]
Gli uffici locali si occuperanno principalmente delle vendite e dei servizi alla clientela locale, mentre i compiti amministrativi saranno concentrati presso le banche regionali e l'organizzazione centrale.
Lithuanian[lt]
Pardavimo ir klientų aptarnavimo vietoje veikla bus sutelkta vietos padaliniuose, o administravimas – regioniniuose bankuose ir centrinėje įstaigoje.
Latvian[lv]
Vietējie biroji uzsvaru liks uz pārdošanu un vietējo klientu apkalpošanu, savukārt pārvaldes pienākumus galvenokārt uzņemsies reģionālās bankas un centrālā organizācija.
Maltese[mt]
L-uffiċċji lokali se jiffokaw fuq il-bejgħ u s-servizz għall-konsumatur, filwaqt li l-amministrazzjoni hija bbażata fuq il-banek reġjonali u l-organizzazzjoni ċentrali.
Dutch[nl]
De lokale vestigingen zullen zich op de verkoop en de dienstverlening aan cliënten concentreren, terwijl de regionale banken en de centrale instelling met het beheer belast zijn.
Polish[pl]
Lokalne filie skupią się na działalności sprzedażowej oraz obsłudze klientów na miejscu, podczas gdy administracją zajmą się banki regionalne i organ centralny.
Portuguese[pt]
Os gabinetes locais incidirão sobre as vendas e o atendimento local ao cliente, ao passo que a administração se concentra nos bancos regionais e no organismo central.
Romanian[ro]
Sediile locale se vor concentra asupra vânzărilor și asupra serviciilor oferite clienților locali, în timp ce administrația este concentrată în băncile regionale și organizația centrală.
Slovak[sk]
Miestne organizačné jednotky sa budú sústreďovať na odbyt a starostlivosť o klientov na mieste, kým správa je sústredená v regionálnych bankách a v ústrednom orgáne.
Slovenian[sl]
Lokalna predstavništva se bodo osredotočila na prodajo in lokalne storitve za potrošnike, uprava pa je skoncentrirana v regionalnih bankah in osrednji organizaciji.
Swedish[sv]
Lokalkontoren kommer att koncentrera sig på distribution och kundvård på plats, medan förvaltningen är koncentrerad i regionalbankerna och centralorganisationen.