Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
POZADÍ 1.1 Poranění o jehlu u zaměstnance ve zdravotnictví nastává tehdy, když dojde k náhodnému vpichu jehly potenciálně kontaminované pacientovou krví do kůže.
German[de]
HINTERGRUND 1.1 Zu Verletzungen von im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmern mit Injektionsnadeln kommt es, wenn die Haut ungewollt mit einer Nadel, die potenziell mit dem Blut des Patienten infiziert ist, durchstochen wird.
Greek[el]
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1.1 Τραυματισμός από βελόνα νοείται εν προκειμένω η διάτρηση του δέρματος από βελόνα που έχει πιθανώς μολυνθεί από το αίμα ασθενή.
English[en]
BACKGROUND 1.1 A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
Spanish[es]
ANTECEDENTES 1.1 Se produce una lesión por pinchazo de un trabajador de la sanidad cuando se perfora accidentalmente la piel con una aguja que pudiera estar contaminada con sangre de un paciente.
Finnish[fi]
TAUSTAA 1.1 Neulan aiheuttamalla terveydenhoitoalan työntekijän loukkaantumisella tarkoitetaan sitä, että potilaan veren mahdollisesti saastuttama neula lävistää vahingossa terveydenhoitoalan työntekijän ihon.
French[fr]
CONTEXTE 1.1 Une blessure d'un travailleur des services de santé par piqûre d'aiguille est due à la perforation accidentelle de la peau par une aiguille potentiellement contaminée par le sang d'un patient.
Hungarian[hu]
HÁTTÉR 1.1 Az egészségügyi munkavállalót akkor éri tűszúrás okozta baleset, amikor véletlenül beleszúródik a bőrébe egy olyan tű, amely valószínűleg egy beteg vérétől szennyezett.
Italian[it]
OSSERVAZIONI GENERALI 1.1 Una ferita provocata ad un lavoratore sanitario da aghi si verifica quando la pelle è punta in modo accidentale con un ago che è potenzialmente contaminato con il sangue di un paziente.
Dutch[nl]
ACHTERGRONDSITUATIE 1.1 Een prikaccident bij een gezondheidswerker doet zich voor wanneer de huid per ongeluk wordt aangeprikt met een naald die mogelijkerwijs is besmet met bloed van een patiënt.
Polish[pl]
INFORMACJE OGÓLNE 1.1 Do zranienia pracownika opieki zdrowotnej igłą dochodzi wtedy, gdy skóra zostaje przypadkowo nakłuta igłą potencjalnie zakażoną krwią pacjenta.
Portuguese[pt]
CONTEXTO 1.1. Os ferimentos de trabalhadores no sector da saúde com seringas ocorrem quando a pele é acidentalmente perfurada por uma agulha potencialmente contaminada com sangue de um paciente.
Slovak[sk]
VÝCHODISKÁ 1.1 K poraneniu zdravotníckeho pracovníka injekčnou ihlou dochádza vtedy, keď je koža náhodne prepichnutá ihlou, ktorá môže byť kontaminovaná krvou pacienta.
Slovenian[sl]
OZADJE 1.1 Poškodba zdravstvenega delavca z injekcijsko iglo pomeni naključni vbod kože z iglo, ki je morebiti okužena z bolnikovo krvjo.