Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die slawe van die huisheer het nader gekom en vir hom gesê: ‘Heer, het u nie goeie saad in u saailand gesaai nie?
Amharic[am]
ስለሆነም የባለቤቱ ባሪያዎች ወደ እሱ ቀርበው ‘ጌታ ሆይ፣ በእርሻህ ላይ የዘራኸው ጥሩ ዘር አልነበረም እንዴ?
Arabic[ar]
فَجَاءَ عَبِيدُ رَبِّ ٱلْبَيْتِ وَقَالُوا لَهُ: ‹يَا سَيِّدُ، أَلَمْ تَزْرَعْ بِذَارًا جَيِّدًا فِي حَقْلِكَ؟
Aymara[ay]
Ukapachaw uywatanakaxa yapuniru sapxi: ‘Phawanktas ukax suma jathänwa.
Azerbaijani[az]
Ev sahibinin qulları gəlib ona dedilər: “Ağa, sən tarlana yaxşı toxum səpmədinmi?
Baoulé[bci]
Awlobo kpɛn sɔ’n i junman difuɛ’m be wa usɛli i kɛ: ? Baba, w’a gua-man awie ɔ fie’n su? ?
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga oripon kan kagharong nagdaratong asin nagsarabi sa saiya, ‘Kagurangnan, bako daw na marahay na banhi an isinabwag mo sa saimong oma?
Bemba[bem]
E ico abasha ba mwine wa ng’anda bailemweba abati, ‘Mwe shikulu, bushe tamwatandile imbuto ishisuma mwi bala lyenu?
Bulgarian[bg]
И робите отидоха при стопанина и му казаха: ‘Господарю, ти не зася ли добро семе на нивата си?
Bislama[bi]
Nao ol man blong wok blong masta ya oli kam luk hem, oli askem long hem se, ‘? Masta, olsem wanem?
Bangla[bn]
তাহাতে সেই গৃহকর্ত্তার দাসেরা আসিয়া তাঁহাকে কহিল, মহাশয়, আপনি কি নিজ ক্ষেত্রে ভাল বীজ বুনেন নাই?
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ulipon sa tagbalay miadto ug miingon kaniya, ‘Agalon, dili ba maayong binhi ang imong gipugas sa imong uma?
Chuukese[chk]
Mürin nöün ewe mwän kewe chon angang ra feito ren o üreni, ‘Äm samol, ka amworafeili pwükil mi mürina lon om tanipi.
Czech[cs]
Hospodářovi otroci tedy přišli a řekli mu: ‚Pane, nezasel jsi na své pole znamenité semeno?
Danish[da]
Da kom husherrens trælle hen til ham og sagde: ’Herre, såede du ikke god sæd i din mark?
German[de]
Da traten die Sklaven des Hausherrn herzu und sagten zu ihm: ‚Herr, hast du nicht vortrefflichen Samen auf dein Feld gesät?
Ewe[ee]
Eye aƒeatɔ ƒe kluviwo va egbɔ gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, alo ɖe menye nuku nyui nèwu ɖe wò agblea me oa?
Efik[efi]
Ndien ifụn enyeneufọk ẹto ẹdi ẹnyụn̄ ẹdidọhọ enye ẹte, ‘Ete, nte idịghe eti n̄kpasịp ke akasuan ke in̄wan̄ fo?
Greek[el]
Πλησίασαν, λοιπόν, οι δούλοι του οικοδεσπότη και του είπαν: “Κύριε, δεν έσπειρες καλό σπόρο στον αγρό σου;
English[en]
So the slaves of the householder came up and said to him, ‘Master, did you not sow fine seed in your field?
Spanish[es]
De modo que los esclavos del amo de casa vinieron y le dijeron: ‘Amo, ¿no sembraste semilla excelente en tu campo?
Estonian[et]
Siis tulid orjad majaperemehe juurde ja ütlesid talle: „Isand, kas sa ei külvanud oma põllule mitte head seemet?
Persian[fa]
پس نوکران صاحب خانه آمده، به وی عرض کردند: ‹ای آقا مگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟
Finnish[fi]
Niinpä talonisännän orjat tulivat paikalle ja sanoivat hänelle: ’Herra, etkö kylvänyt hyvää siementä peltoosi?
Fijian[fj]
Eratou qai lako vua na itaukeiniwiti na nona dauveiqaravi ratou kaya, ‘Turaga, oni a sega li ni kaburaka ga na itei vinaka ena nomuni were?
French[fr]
Les esclaves du maître de maison se sont donc avancés et lui ont dit : ‘ Maître, n’as- tu pas semé de la belle semence dans ton champ ?
Ga[gaa]
Shi shiatsɛ lɛ tsuji lɛ ba eŋɔɔ babi lɛ akɛ: Nuŋtsɔ, ani jeee dũmɔ nii kpakpai odũ yɛ obɔɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kawara te tia ababa ana toro ao a taku: ‘Te toka, tiaki ko uniki koraa aika raraoi n am tawaana?
Guarani[gn]
Upérõ umi tembiguái ou heʼi pe kokue járape: “Ore jára, nde ningo reñotỹkuri semílla iporãva.
Gujarati[gu]
ત્યારે તે ઘરધણીના ચાકરોએ પાસે આવીને તેને કહ્યું, કે સાહેબ, તેં શું તારા ખેતરમાં સારૂં બી વાવ્યું નહોતું?
Gun[guw]
Enẹwutu, afanumẹ whétọ lọ tọn lẹ wá bo dọna ẹn dọ, ‘Oklunọ, be e ma yin okún dagbe wẹ hiẹ dó do ogle towe mẹ ya?
Hausa[ha]
Sai bayin mai-gidan suka zo, suka ce masa, Malam, ba iri mai-kyau ba ka shuka a gonarka?
Hindi[hi]
इसलिए घर-मालिक के दासों ने आकर उससे कहा, ‘मालिक, क्या तू ने अपने खेत में बढ़िया बीज न बोया था?
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga ulipon sang agalon sang panimalay nagpalapit kag nagsiling sa iya, ‘Agalon, indi bala maayo nga binhi ang ginsab-ug mo sa imo uma?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni uma biaguna ena gaukara taudia ia dekenai idia lao, idia gwau, ‘Aiemai biaguna e, uhe namodia oiemu uma dekenai oi hadoa, ani?
Croatian[hr]
Nato su robovi došli domaćinu i rekli mu: ‘Gospodaru, nisi li posijao dobro sjeme na polju svojemu?
Hungarian[hu]
Előálltak hát a házigazda rabszolgái, és így szóltak hozzá: »Uram, hát nem jó magot vetettél a szántóföldedbe?
Indonesian[id]
Maka budak-budak dari tuan rumah datang dan mengatakan kepadanya, ’Tuan, bukankah engkau menabur benih yang baik di ladangmu?
Igbo[ig]
Ya mere, ndị ohu nke onyeisi ezinụlọ ahụ bịara sị ya, ‘Nna anyị ukwu, ọ́ bụghị ezi mkpụrụ ka ị ghara n’ubi gị?
Iloko[ilo]
Gapuna immasideg dagiti adipen ti bumalay ket kinunada kenkuana, ‘Apo, saan aya a nagimulaka iti nasayaat a bin-i iti talonmo?
Icelandic[is]
Þá komu þjónar húsbóndans til hans og sögðu við hann: Herra, sáðir þú ekki góðu sæði í akur þinn?
Isoko[iso]
Idibo ọ nọ o wo ighẹ na a tẹ ze ta kẹe nọ, ‘Baba, whọ kọ ibi iwoma họ evaọ udhu ra ha?
Italian[it]
E gli schiavi del padrone di casa vennero a dirgli: ‘Signore, non hai seminato seme eccellente nel tuo campo?
Japanese[ja]
それで,その家あるじの奴隷たちがやって来て言いました,『ご主人様,畑にはりっぱな種をおまきになったのではありませんでしたか。
Georgian[ka]
მივიდნენ მონები სახლის პატრონთან და ჰკითხეს: „ბატონო, განა კარგი თესლი არ დათესე შენს მინდორში?
Kongo[kg]
Bantu ya muntu yango kwisaka kuyula yandi nde: ‘Mfumu, keti nge kunaka bambuma ya mbote ve na bilanga na nge?
Kuanyama[kj]
Opo nee ovamati vomwene ve uya ndee tava ti kuye: Omwene, ino kuna mo hamba eembuto diwa mepya loye?
Kazakh[kk]
Сонда қызметшілері егін иесіне келіп: — Мырза, жеріңізге сепкеніңіз жақсы тұқым емес пе еді?
Kalaallisut[kl]
Narsaammik piginnittoq kiffaasa ornippaat aperalugulu: Naalagaq, ilaa naatsiiassanik pitsaasunik narsaatinni siaruarterigaluarputit?
Khmer[km]
លោក បាន សាប ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ ល្អ នៅ លើ ដី របស់ លោក មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಆಗ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನ ಆಳುಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ‘ಅಯ್ಯಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದೆಯಲ್ಲಾ?
Korean[ko]
그래서 집주인의 종들이 다가와서 그에게 ‘주인님, 당신은 밭에 좋은 씨를 뿌리지 않으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kechi mwakushile nkunwa yawama mu bujimi bwenu nenyi?
Kwangali[kwn]
Vakareli vanturangumbo makura tava wiza, tava ya mu tantere asi, ‘Nturagumbo, nani kapi wa kunine mbuto zongwa mepya lyoge?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntaudi za vwa-nzo zizidi kwa yandi, oku vo, e mfumu, nga kukunini mbongo ambote muna mpatu aku ko e?
Kyrgyz[ky]
Ошондо талаа ээсинин кулдары келип, андан: „Кожоюн, талааңа жакшы үрөн септиң эле го.
Ganda[lg]
Abaddu ba nnannyini nnimiro ne bajja ne bamugamba nti, ‘Ssebo, tewasiga nsigo nnungi mu nnimiro yo?
Lingala[ln]
Bongo baombo ya nkolo-ndako bayaki mpe balobaki na ye ete: ‘Nkolo, olonaki mboto ya malamu na elanga, boye te?
Lozi[loz]
Batanga ba muñaa ndu ba taha, ba li ku yena: Mulena, ha lu li , ne lu calile peu ye nde mwa simu ya hao?
Lithuanian[lt]
Šeimininko tarnai atėjo ir klausė: ‘Šeimininke, argi ne gerą sėklą pasėjai savo lauke?
Luba-Katanga[lu]
Ke po pa kukafika bapika kudi mwine njibo, ke bamunena’mba: Abe Mfumwami lelo kwakushilemopo nkunwa miyampe mu budimi bobe’ni?
Luba-Lulua[lua]
Bapika ba muena budimi bakalua, bakamukonka ne: Mukalenge, wewe kuakela maminu mimpe mu budimi buebe anyi?
Luvale[lue]
Kaha vandungo jayauze mwenyazuvo vejile, vamwihwile ngwavo, Ove mwata, muwande wove kawakuvilemo mbuto jamwazako tahi?
Lunda[lun]
Añamba jamwiniitala hiyakwinza nakumwila nawu, Mwanta, hiwakuwili mbutu yayiwahi mwiha deyuku?
Luo[luo]
Wasumb wuon pacho nosudo ire mowachone niya, ‘Ruoth, ok nichwoyo kodhi maber e puothi koso?
Lushai[lus]
Tin, in neitu bâwihte chu an lo kal a, a hnênah chuan, ‘Ka pu, i lovah chi ṭha i theh lo vem ni?
Latvian[lv]
Tad nama tēva kalpi, pie tā piegājuši, sacīja: kungs, vai tu neesi labu sēklu sējis savā tīrumā?
Morisyen[mfe]
Lerla, bann esclave maitre lakaz-la ti vini ek ti dire li: ‘Maitre, eski to pa ti seme bon la grain dan to karo?
Malagasy[mg]
Koa tonga ny mpanompon-dralehilahy ka nilaza taminy hoe: ‘Tompoko, tsy voa tsara ve no nafafinao teny an-tanimbarinao?
Marshallese[mh]
Inem ro dri korijeran . . . rej item ba ñõn e, Iroij, kwar jab jeor ine emõn ilo am jikin kallip ke?
Macedonian[mk]
Тогаш дојдоа робовите кај домаќинот и му рекоа: ‚Господару, зарем не посеа добро семе на својата нива?
Malayalam[ml]
വീട്ടുടയവന്റെ വേലക്കാർ വന്ന് അവനോട്, ‘യജമാനനേ, നീ നല്ല വിത്തല്ലയോ വയലിൽ വിതച്ചത്?
Mongolian[mn]
Гэрийн эзэн дээр боолууд нь ирж, түүнд: „Эзэнтэн, та чинь талбайдаа сайн үр тариагүй бил үү?
Mòoré[mos]
Yirã soab tʋm-tʋmdb wa n soka yẽ yaa: ‘Zu-soaba, yãmb ka fẽrg bõn-bu-sõma yãmb pʋʋgẽ wã wɛ?
Marathi[mr]
तेव्हा घरधन्याच्या दासांनी येऊन त्याला म्हटले, ‘महाराज, आपण आपल्या शेतामध्ये चांगले बी पेरले ना?
Maltese[mt]
Għalhekk, l- ilsiera tas- sid ġew u qalulu, ‘Sinjur, int mhux żerriegħa tajba żrajt fl- għalqa tiegħek?
Norwegian[nb]
Husbondens slaver kom da bort og sa til ham: ’Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren din?
Nepali[ne]
औ घरका मालिकका चाकरहरूले आई उसलाई भने, ‘हजूर, के तपाईंले आफ्नो खेतमा असल बीउ छर्नुभएको होइन?
Ndonga[ng]
Nena aamati ye oye ya kuye noye mu pula ya ti: ‘Omuwa, ino kuna mo nani oombuto oombwanawa mepya lyoye?
Niuean[niu]
Ati o mai ai e tau fekafekau he patu he magafaoa, kua pehe mai kia ia, Ko e iki na e, ka e nakai kia ko e tau saito mitaki ne gana e koe ke he hau a kaina?
Dutch[nl]
Daarom gingen de slaven van de heer des huizes naar hem toe en zeiden: ’Meester, hebt gij niet voortreffelijk zaad op uw veld gezaaid?
Northern Sotho[nso]
Ke moka bahlanka ba mong wa ntlo ba tla ba re go yena, ‘Mong wa rena, na ga se wa bjala peu e botse tšhemong ya gago?
Nyanja[ny]
Ndiye kunabwera akapolo a mwini munda nati kwa iye, ‘Mbuye, kodi simunafese mbewu zabwino m’munda wanuwu?
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovapika vamuene weumbo veya avemupopila okuti: ‘Muhona, kuakunine ombuto ongwa mepia liove?
Oromo[om]
Kana irratti hojjetoonni abbaa warraatti dhi’aatanii, ‘Gooftaa, sanyii gaarii qotiisa keetti facaafte mitii?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੀਜਿਆ?
Pangasinan[pag]
Kanian sinmabi iray aripen na akan-abung tan inkuan da ed sikato, ‘Katawan, agta maong a bini so intanem mo ed umam?
Papiamento[pap]
I e esklabonan di e doño di kunuku a bin bis’é: ‘Señor, no ta bon simia bo a sembra den bo kunuku?
Palauan[pau]
Me te merma ar mesiou el dmu ra rubak ra blai el kmo, ‘Rubak, a ikel mulemriid ra sers ngdiak ble lungil tane?
Pijin[pis]
So olketa wakaman bilong datfala man kam long hem and sei: ‘Boss, iu plantim olketa gudfala seed, iaman?
Polish[pl]
Podeszli więc niewolnicy gospodarza i rzekli do niego: ‚Panie, czyż nie posiałeś na swym polu wybornego nasienia?
Pohnpeian[pon]
En ohlo eh ladu ko ahpw pwarodo reh oh patohwanohng, ‘Maing, kaidehn war mwahu kei me komw kamwerediong nan omwi mwahto?
Portuguese[pt]
Vieram assim os escravos do dono de casa e disseram-lhe: ‘Amo, não semeaste excelente semente no teu campo?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kamachinkunaqa chakrayoqman hamuspa nirqanku: –Patrón, ¿manachu ch’uya muhuta chakraykipi t’akarqanki?
Rundi[rn]
Nuko abashumba ba nyen’urugo baraza, bamubwira bati: ‘Databuja, mbega burya ntiwabivye imbuto nziza mw’itongo ryawe?
Romanian[ro]
Sclavii stăpânului casei s-au apropiat şi l-au întrebat: «Stăpâne, n-ai semănat sămânţă bună în ogorul tău?
Russian[ru]
Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своем поле?
Kinyarwanda[rw]
Nuko abagaragu ba nyir’urugo baraza baramubwira bati ‘Databuja, ntiwabibye imbuto nziza mu murima wawe?
Sango[sg]
Na angbâa ti wa ti da ni aga na ala tene na lo: ‘Kota zo, mo lu lani apendere ngongoa ti kobe na yaka ti mo pëpe?
Slovak[sk]
Tak prišli hospodárovi otroci a povedali mu: ‚Pane, nezasial si na svojom poli znamenité semeno?
Slovenian[sl]
Pa so h gospodarju prišli sužnji in ga vprašali: ‚Gospodar, ali nisi na svojem polju posejal dobrega semena?
Samoan[sm]
O lea ua ō mai ai pologa a le matai ma faapea mai iā te ia, ‘Le alii e, e te leʻi lūlūina ea le fatu lelei i lou fanua?
Shona[sn]
Naizvozvo varanda vomuridzi wemba vakauya vakati kwaari, ‘Tenzi, hamuna kudyara mbeu yakanaka here mumunda menyu?
Albanian[sq]
Kështu, skllevërit e të zotit të shtëpisë vajtën dhe i thanë: ‘Zotëri, a nuk mbolle farë të mirë në arën tënde?
Serbian[sr]
Onda su robovi došli kod domaćina i rekli mu: ’Gospodaru, zar nisi posejao dobro seme na svojoj njivi?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den srafu fu a masra fu na oso kon taigi en: ’Masra, a no bun siri yu ben sai na ini a gron fu yu?
Southern Sotho[st]
Kahoo makhoba a mong’a ntlo a tla ’me a re ho eena, ‘Monghali, na ha ua ka ua jala peō e ntle tšimong ea hao?
Swedish[sv]
Husfaderns slavar kom då fram och sade till honom: ’Herre, sådde du inte utmärkt säd i din åker?
Swahili[sw]
Kwa hiyo watumwa wa mwenye nyumba wakaja na kumwambia, ‘Bwana, je, hukupanda mbegu nzuri katika shamba lako?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo watumwa wa mwenye nyumba wakaja na kumwambia, ‘Bwana, je, hukupanda mbegu nzuri katika shamba lako?
Tamil[ta]
அதனால், வீட்டு எஜமானருடைய வேலைக்காரர்கள் அவரிடம் வந்து, ‘எஜமானே, நீங்கள் வயலில் நல்ல விதையைத்தானே விதைத்தீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Toʼos-naʼin nia atan sira mai buka nia hodi dehan ba nia: ‘Naʼi, Ita-Boot la kuda fini diʼak iha Ita-nia toʼos?
Thai[th]
ทาส จึง มา บอก เจ้าของ บ้าน ว่า ‘นาย ท่าน ท่าน หว่าน เมล็ด พืช ดี ไว้ ใน นา มิ ใช่ หรือ?
Turkmen[tk]
Öý eýesiniň hyzmatkärleri oňa gelip diýýärler: ’’Aga, sen ekin meýdanyňa oňat tohum ekmänmidiň?
Tagalog[tl]
Kaya ang mga alipin ng may-bahay ay lumapit at nagsabi sa kaniya, ‘Panginoon, hindi ba naghasik ka ng mainam na binhi sa iyong bukid?
Tetela[tll]
Ekambi wa kanga luudu wakayi, wakawumbula vati: Khumadiondjo, we kumune wuhu w’ololo l’ekambo kaye?
Tswana[tn]
Jalo batlhanka ba mong wa ntlo ba tla mme ba mo raya ba re, ‘Mong wa rona, a o ne o sa jala peo e e molemo mo tshimong ya gago?
Tongan[to]
Ko ia na‘e ha‘u ‘a e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘ulu ‘o e ‘apí ‘o nau pehē kiate ia, ‘‘Eiki, ‘ikai ko e tenga lelei na‘á ke tūtuu‘i ‘i ho‘o ngoué?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bazike bamwinimuunda bakeza, bakamwaambila kuti, Mwami, sa teewakaminza imbuto imbotu mumuunda wako?
Tok Pisin[tpi]
Orait na ol wokboi i go long papa bilong gaden na ol i tokim em olsem, ‘Bikman, mipela i ting yu bin tromoi ol gutpela pikinini wit tasol long gaden bilong yu.
Turkish[tr]
Bunun üzerine toprak sahibinin adamları gelip ona, ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmemiş miydin?
Tsonga[ts]
Kutani mahlonga ya n’wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, ‘N’wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin’wini ya wena?
Tatar[tt]
Йорт хуҗасының хезмәтчеләре аңа килеп: „Әфәнде, син бит үзеңнең басуыңа орлыкның иң яхшыларын чәчтең.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵazga ŵa mwenenyumba yura ŵakiza na kuyowoya nayo kuti, ‘Fumu, asi mukaseŵa mbuto yiwemi mu munda winu?
Tuvalu[tvl]
Ko olo atu a tino ga‵lue ki te pule o te kāiga kae fai atu ki a ia, ‘Te Aliki, ne ‵toki ne koe a fuaga ‵lei i tou manafa!
Twi[tw]
Enti ofiewura no nkoa bɛka kyerɛɛ no sɛ, ‘Owura, ɛnyɛ aba pa na wugui wɔ w’afuw no mu?
Tzotzil[tzo]
Li yajʼabteltac yajval osile jech la sjacʼbeic li yajvalique: “Cajval, ¿me muc puru batsʼi trigouc laj atsʼun ta avosile?
Ukrainian[uk]
Тож прийшли раби господаря і сказали йому: “Пане, хіба не добре насіння ти посіяв на полі?
Umbundu[umb]
Akuenje vamuẽlianjo veya, vo pula vati, ‘A Ñala, kua kũlile ombuto yiwa vepia liove?
Urdu[ur]
نوکروں نے آ کر گھر کے مالک سے کہا اَے خداوند کیا تُو نے اپنے کھیت میں اچھا بیج نہ بویا تھا؟
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vha ya ha muṋe wa nnḓu vha amba nae’ vha ri: Murena, naa a wo ngo zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yau naa?
Vietnamese[vi]
Các đầy-tớ của chủ nhà bèn đến thưa rằng: Thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng chủ sao?
Wolaytta[wal]
A ashkkarati akko yiidi, ‘Godau, neeni ne goshshan lo77o zerettaa zerabeikkii?
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pag-abot han mga uripon han agaron han panimalay, nagsiring hira ha iya: Ginoo, waray ka ba magsabwag hin maopay nga gahi ha imo urumhan?
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaovi age ai te kau kaugana ʼo te pule ʼo te ʼapi ʼo ʼui maʼa nātou kiā te ia: ‘ ʼAliki, neʼe mole koa lā ke tūtū he pulapula lelei ʼi tau gāueʼaga?
Xhosa[xh]
Ngoko amakhoboka omnini-ndlu eza athi kuye, ‘Nkosi, ubungahlwayelanga imbewu entle na entsimini yakho?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ẹrú baálé ilé náà wá, wọ́n sì wí fún un pé, ‘Ọ̀gá, kì í ha ṣe irúgbìn àtàtà ni ìwọ fún sínú pápá rẹ?
Chinese[zh]
家主的奴隶就上前对他说:‘主人,你撒在田里的,不是好种子吗?
Zande[zne]
Ga irakporo aboro sunge aye ki ya fu ko, ‘Baira, a nga wene tunga mo ami rogo gamo ati te?
Zulu[zu]
Ngakho izinceku zomninindlu zeza zathi kuye, ‘Nkosi, awuhlwanyelanga yini imbewu enhle ensimini yakho na?