Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако оставим ядовете да ни мъчат, те могат да се превърнат в сериозно страдание.
Czech[cs]
Pokud dovolíme zášti, aby v nás hlodala, může to vést k vážným problémům.
Danish[da]
Nag, hvis det får lov at gnave, kan sætte sig til alvorlig sygdom.
German[de]
Groll, den man schwären lässt, kann zu einem großen, tief sitzenden Übel werden.
English[en]
Grudges, if left to fester, can become serious maladies.
Spanish[es]
Si permitimos que las rencillas se agraven, pueden convertirse en serios malestares.
Finnish[fi]
Jos kaunojen annetaan jäädä kalvamaan, ne voivat kasvaa vakaviksi ongelmiksi.
Fijian[fj]
Na loma ca, kevaka e sega ni wali, ena rawa ni vakavu tauvimate.
French[fr]
La rancune, si on la laisse s’envenimer, peut devenir une maladie grave.
Hungarian[hu]
A neheztelések, ha tovább gyűlnek, súlyos sérelmekké alakulhatnak.
Indonesian[id]
Dendam, jika dibiarkan mengganggu kita, dapat menjadi masalah yang serius.
Italian[it]
Il rancore, se lasciato agire, può diventare una grave malattia.
Norwegian[nb]
Et nag, hvis det blir betent, kan bli til alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Wrok kan, als we die niet van ons afzetten, voor grote problemen zorgen.
Polish[pl]
Żale, jeśli pozostawimy je, aby się zaogniały, mogą stać się poważnymi chorobami.
Portuguese[pt]
Ressentimentos, se deixarmos que infeccionem, podem tornar-se doenças graves.
Romanian[ro]
Ranchiuna, dacă este lăsată să macine, poate da naştere la boli grave.
Russian[ru]
Недовольства, если их не пресекать, могут перерасти в серьезную проблему.
Samoan[sm]
O mea faafatuulu, afai e tuu ai lava e faalavelave ia i tatou, e mafai ona avea ma faafitauli matautia.
Swedish[sv]
Fiendskap, om den ligger och gror, kan bli en allvarlig sjukdom.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mana’o inoino e riro mai ei ma‘i rahi mai te mea e, e vaiiho noa tatou i te reira ia haafifi ia tatou.
Ukrainian[uk]
Злоба, якщо її плекати, може перерости у серйозне захворювання.
Vietnamese[vi]
Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.