Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sagte geaardheid, of sagmoedigheid, is nie ’n dun lagie geveinsde teerheid nie, en dit is ook nie ’n natuurlike persoonlikheidseienskap nie.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:5) An mahoyong boot na ini, o kahoyoan, bako sanang pagsagin maboot, ni iyan man natural sanang ugale.
Bemba[bem]
(Mateo 5:5) Ubu bufuuke, nelyo ubupete, te cifimbo ca kunakilila kwa bumbimunda, atemwa tacili fye musango wa buntu bwa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:5) Тази кротост на характера, или мекота, не е външното лустро на лицемерна благост, нито пък просто вродена черта на личността.
Bislama[bi]
(Matyu 5:5, futnot) Ol man we oli gat kwaet fasin ya, oli no mekem blong ol man oli lukluk olgeta nomo mo tu hem i no wan fasin we ol man oli stap bon wetem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:5) Kining pagkakalumo ug kinaiya, o kaaghop, dili usa kini ka pakaaron-ingnon salingkapaw nga kalulot, ni usa kini ka natural nga kinaiya sa pagkatawo.
Czech[cs]
(Matouš 5:5) Taková mírná povaha neboli mírnost není žádná vnějšková, pokrytecká jemnost a není to ani pouhý přirozený povahový rys.
Danish[da]
(Mattæus 5:5) Denne mildhed eller sagtmodighed er hverken en fernis af hyklerisk venlighed eller en medfødt egenskab.
German[de]
Diese Mildgesinntheit oder Sanftmut ist weder eine äußerliche Scheinfreundlichkeit noch ein natürlicher Wesenszug.
Efik[efi]
(Matthew 5:5) Ifụre ifụre ido emi, m̀mê nsụkidem, idịghe enyọn̄ enyọn̄ mbubịk mbubịk utie sụn̄sụn̄, m̀mê enye ndidi ikpîkpu ndammana edu.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:5, ΜΝΚ) Αυτή η πραότητα του χαρακτήρα δεν είναι ένα κάλυμμα υποκριτικής ηπιότητας ούτε και είναι απλώς ένα φυσιολογικό χαρακτηριστικό της προσωπικότητας.
English[en]
(Matthew 5:5) This mildness of temper, or meekness, is not a veneer of hypocritical gentleness, nor is it simply a natural personality trait.
Spanish[es]
(Mateo 5:5.) Esta apacibilidad de genio, o mansedumbre, no es una hipócrita apariencia de amabilidad ni es simplemente una característica natural de la personalidad.
Estonian[et]
(Matteuse 5:5, NW) Selline tasane loomus ehk alandlikkus ei ole silmakirjaliku vaguruse pealispind, ka pole see lihtsalt kellegi loomulik iseloomujoon.
Finnish[fi]
(Matteus 5:5) Tämä lempeämielisyys eli sävyisyys ei ole ulkokultaista suopeuden pintakiiltoa eikä se ole vain luontainen persoonallisuuden piirre.
French[fr]
(Matthieu 5:5). Cette douceur de caractère n’est pas une attitude tout extérieure, hypocrite, ni un trait de personnalité purement naturel.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:5) Ining kalum-ok sing panghunahuna, ukon kahagop, indi salimpapaw nga kabuot, ukon isa lamang ka kinaugali nga kinaiya.
Croatian[hr]
Ta blaga ćud, ili krotkost, nije vanjski izgled licemjerne nježnosti, niti je to jednostavno prirodno obilježje osobnosti.
Hungarian[hu]
Ez a szelídség vagy kedvesség nem a képmutató nyájasság máza, nem is egyszerűen a személyiség természetes vonása.
Indonesian[id]
(Matius 5:5) Sifat kelemahlembutan, atau kelembutan ini, bukanlah merupakan lapisan vernis dari keramahan yang munafik, juga bukan sekadar ciri pribadi yang wajar.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:5) Daytoy a kinaemma ti rikna, wenno kinanakman, ket saan nga akkub ti managinsisingpet a kinanakman, saan met a basta nainkasigudan nga ugali.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 5, NW) Þessi mildi í lund, þessi hógværð, er hvorki hræsnisfull yfirborðsmildi né einfaldlega meðfæddur eiginleiki.
Italian[it]
(Matteo 5:5) Questa mitezza, o mansuetudine, non è un’ipocrita ostentazione di gentilezza, né è semplicemente una caratteristica naturale della personalità.
Korean[ko]
(마태 5:5, 「신세」) 이러한 기질의 온유함 곧 온순함은 위선적인 온화함의 겉치레가 아니며, 단순히 타고난 성품상의 특질도 아닙니다.
Lozi[loz]
(Mateu 5:5) Ona ku ishuwa k’o, kamba ku ipeya kwatasi, haki nto ya fahalimu fela ya bunolo bwa buipi, mi haki kalemeno fela ka butu ka sipepo.
Macedonian[mk]
Таа блага нарав, или кроткост, не е надворешен изглед на лицемерна нежност, ниту е само природно карактерно својство.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:5, NW) പ്രകൃതത്തിന്റെ ശാന്തത അഥവാ സൗമ്യത കപടഭാവപരമായ ഒരു ശാന്തശീലത്തിന്റെ പുറമ്മോടിയല്ല, അത് കേവലം ഒരു സ്വാഭാവിക വ്യക്തിത്വലക്ഷണവുമല്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 5, NW) Den mildhet eller saktmodighet det siktes til her, er ikke en påtatt hyklersk vennlighet og heller ikke bare en medfødt personlig egenskap.
Niuean[niu]
(Mataio 5:5, NW) Ko e mahani molu he loto nei, po ke holoilalo, nakai ko e uufi fakamitaki he totonu fakatupua, po ke taha mena tuga e aga tuai fakatagata.
Dutch[nl]
Deze zachtaardigheid, of zachtmoedigheid, is geen vernisje van schijnheilige vriendelijkheid, noch is het eenvoudigweg een natuurlijke persoonlijkheidstrek.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:5) Kufatsa kumeneku, kapena kudekha, sindiko chisonyezero chakufatsa kwachinyengo, ndipo sikuli mkhalidwe wachibadwa chabe wamunthu.
Polish[pl]
Wspomniane tutaj łagodne usposobienie lub potulność nie ma nic wspólnego z powierzchowną, obłudną uprzejmością, nie jest to też po prostu jedna z cech charakteru.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:5) Esta brandura de temperamento, ou mansidão, não é um verniz de delicadeza hipócrita, tampouco um simples traço natural de personalidade.
Romanian[ro]
ÎN Predica de pe Munte, Isus Cristos a zis: „Fericiţi sînt cei care au un temperament blînd, căci ei vor moşteni pămîntul“ (Matei 5:5, NW).
Russian[ru]
Эта кротость или мягкость характера является ни внешней притворной любезностью, ни просто естественным свойством человека.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bugwaneza si ubu bwo kwiyorobeka by’uburyarya, cyangwa kamere yo gucisha make umuntu yaba yisanganiwe gusa.
Slovak[sk]
(Matúš 5:5) Táto mierna povaha čiže miernosť nie je pozlátkou pokryteckej jemnosti, ani to nie je jednoducho len prirodzená črta osobnosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:5, AC) Ta krotkost ali pohlevnost duha ni niti zunanji videz hinavske prijaznosti niti le naravna osebna lastnost.
Samoan[sm]
(Mataio 5:5, NW) O lenei agamalu, po o le agavaivai, e lē o se ufiufi lea o le faatagā agamaulalo, pe ua na o se uiga masani faaletagata.
Shona[sn]
(Mateo 5:5, NW) Uhu unyoro, kana kuti rupfave, hakasati kari kaunyoro kokunyengera, uyewo harisati ririwo zvaro vara rohunhu hwomuzvarirwo.
Serbian[sr]
Ta blaga narav, ili krotost, nije spoljni izgled licemerne nežnosti, niti je to jednostavno prirodna crta ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na safrifasi foe ati disi noso safoe-atifasi no de wan frafra sori foe hoigri safrifasi, so srefi a no de eenvoudig wan natuurlijk eigifasi foe wan sma.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:5, NW) Botho bona bo bonolo, kapa boikokobetso, hase tšireletso ea bonolo ba boikaketsi, kapa sebōpeho feela sa botho ba tlhaho.
Swedish[sv]
(Matteus 5:5) Detta milda sinnelag, detta saktmod, är inte någon yttre fernissa av skrymtaktig vänlighet, och inte heller är det bara ett medfött personlighetsdrag.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:5, NW) Hali hiyo pole, au usikivu, si wonyesho wa juujuu tu wa uanana wa kinafiki, wala si tabia ya kiutu ya kiasili tu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:5) இந்தச் சாந்தகுணம் அல்லது சாந்தம் என்பது, மாய்மாலமான மென்மையின் ஒரு மேற்பூச்சோ அல்லது அது வெறுமென இயல்பான ஆள்தன்மையின் ஒரு பண்போ இல்லை.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:5) Ang pagkamahinahon, o kaamuan, na ito ay hindi isang pakitang-taong paimbabaw na pagkamalumanay, ni ito man ay isa lamang likas na ugali ng pagkatao.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:5) Go ritibala maikutlo gono, kana go nna bonolo, ga se seipipo sa go nna bonolo e le boitimokanyi fela, kana gone gore ke selo se motho a nnang le sone fela ka tlholego.
Turkish[tr]
(Matta 5:5) Bu huy yumuşaklığı veya alçakgönüllülük, ne ikiyüzlü bir kibarlık gösterisi ne de sadece doğal bir kişilik özelliğidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:5, NW) Vunene lebyi kumbe ku titsongahata loku, a hi ku tiambexa vunene bya vukanganyisi, kumbe vumunhu bya ntumbuluko.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:5) E ere teie mǎrû o te aau, aore ra teie huru haehaa, i te tahi vaneti o te maitai haavarevare, e ere atoa i te tahi noa huru taata.
Ukrainian[uk]
Це не є лицемірна лагідність, покірність, маска ніжності або тільки природною характерною рисою.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:5) Obu bulali, okanye ululamo, asikokuthantamisa kokuhanahanisa, kungelulo nophawu lobuntu olungokwemvelo.
Yoruba[yo]
(Matiu 5:5, NW) Ọkan tutupẹlẹ, tabi inututu yii, kii ṣe awúrúju ti ìwà-jẹ́jẹ́ alagabagebe, bẹẹ ni kii wulẹ ṣe akopọ animọ iwa adanida kan.
Chinese[zh]
马太福音5:5,《新世》)这种温和的性情,亦即谦和,并不是一种虚伪、表面的温柔,亦非仅是一种与生俱来的个性特色。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:5) Lobubumnene, noma ukuthobeka, abukhona nje ukubonakaliswa kwesizotha sokuzenzisa, futhi abuyona nje imfanelo yobuntu engokwemvelo.