Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het die destydse vorm van die Christelike geloof as ’n staatsgodsdiens bevorder en selfs in interne kerkgeskille tussenbeide gekom.
Arabic[ar]
وشجَّع قسطنطين على الشكل الحالي للمسيحية كدين للدولة، وتدخَّل حتى في المنازعات الكنسية الداخلية.
Bemba[bem]
Konstantino akoseleshe umusango walipo uwa buKristu pamo ngo butotelo bwa Buteko, kabili anyantukile fye na mu kukansana kwe calici ukwa mu kati.
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Constantino ang bag-ong porma niadto nga Kristiyanidad ingong relihiyon sa Estado, ug nangilabot pa gani sa mga kabangian sa simbahan.
Czech[cs]
Konstantin pak doporučil tehdejší formu křesťanství jako státní náboženství, a dokonce zasahoval do vnitřních církevních sporů.
Danish[da]
Konstantin gjorde sit til at datidens form for kristendom blev statsreligion, og han greb endda ind i interne kirkelige stridigheder.
Efik[efi]
Constantine ama emenede idaha orụk Ido Ukpono Christian eke ini oro ndikabade ndi ido ukpono Ukara, idem esịnde ubọk akpan utọk esịt ufọkederi.
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος έκανε κρατική θρησκεία την τότε επικρατούσα μορφή της Χριστιανοσύνης, και έφτασε μάλιστα στο σημείο να μεσολαβήσει σε εσωτερικές εκκλησιαστικές διαμάχες.
English[en]
Constantine encouraged the then current form of Christianity as a State religion, and even intervened in internal church disputes.
Spanish[es]
Constantino apoyó como religión estatal la forma que el cristianismo había adoptado en su tiempo, y hasta intervino en disputas internas de la iglesia.
Estonian[et]
Constantinus toetas tolleaegse kristluse saamist riigireligiooniks ja sekkus isegi kirikusisestesse vaidlustesse.
Finnish[fi]
Konstantinus tuki silloisen kristillisyyden muodon nousua valtionuskonnoksi ja sekaantui jopa kirkon sisäisiin kiistoihin.
French[fr]
Constantin encouragea la forme du christianisme qui avait cours alors et en fit la religion d’État; il intervint même dans des querelles intestines de l’Église.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Constantino ang dagway sang Cristianismo sadto anay subong relihion sang Estado, kag nagpasilabot pa gani sa nasulod nga binais sang simbahan.
Hungarian[hu]
Konstantin a keresztényiség akkori formájának mint államvallásnak a követésére buzdított, sőt az egyház belső vitáiba is beavatkozott.
Indonesian[id]
Konstantin menganjurkan bentuk Kekristenan yang ada pada waktu itu sebagai agama Negara, dan bahkan ikut campur tangan dalam pertikaian intern gereja.
Iloko[ilo]
Imparegta ni Constantino daydi agdama a porma ti Kinakristiano kas relihion ti Estado, ken nakibiang pay kadagiti makin-uneg a panagsusuppiat ti simbaan.
Italian[it]
Costantino incoraggiò la forma di cristianesimo diffusa a quel tempo come religione di stato, al punto da intervenire in dispute interne della chiesa.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスはその後,当時一般に知られていた形態のキリスト教を国教として奨励し,教会内部の論争を調停することさえしました。 しかし,その改宗の純粋さを疑問視せざるを得ないような行動も取りました。
Korean[ko]
콘스탄티누스는 그 당시 존재하던 형태의 그리스도교를 국교로 조성했고, 교회 내부의 분쟁에 개입하기까지 했다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny endriky ny kristianisma nisy tamin’izany fotoana izany i Constantin ary nanao izany ho ny fivavaham-panjakana; nanelanelana tamin’ny ady an-trano nisy teo amin’ny Eglizy mihitsy aza izy.
Norwegian[nb]
Konstantin ønsket å innføre den daværende kristendom som statsreligion og blandet seg til og med opp i indre kirkefeider.
Dutch[nl]
Constantijn moedigde ertoe aan dat de toen gangbare vorm van christendom de staatsreligie werd, en kwam zelfs tussenbeide in interne kerkelijke geschillen.
Nyanja[ny]
Constantine analimbikitsa omwe unali mtundu wa Chikristu pa nthaŵiyo monga chipembedzo cha Boma, ndipo analoŵerera ngakhale m’mikangano ya m’tchalitchi.
Polish[pl]
Popierał współczesną mu formę chrystianizmu jako religię państwową, a nawet wnikał w spory toczące się w łonie kościoła.
Portuguese[pt]
Constantino incentivou a adoção do cristianismo então em voga como religião estatal e até interveio em disputas internas da igreja.
Romanian[ro]
Constantin a încurajat forma de atunci a creştinismului făcînd din aceasta religie de stat şi chiar a intervenit în disputele din interiorul Bisericii.
Slovak[sk]
Konštantín potom odporučil vtedajšiu formu kresťanstva za štátne náboženstvo, a dokonca zasahoval do cirkevných vnútorných sporov.
Shona[sn]
Constantine akakurudzira chimiro chapanguva iyeyo chechiKristu sorudzidziso rweHurumende, uye akatopindira mumagakava omukati echechi.
Sranan Tongo[srn]
Constantijn ben gi tranga taki na fasi fu krestendom di ben de na a ten dati ben tron na fasi fu anbegi fu Lanti, èn a ben kon srefi a mindri den trobi di ben de na inisey fu kerki.
Southern Sotho[st]
Constantine a khothalletsa mofuta oa nakong eo oa Bokreste ho fetoha bolumeli ba Naha, esita le ho fana ka lithuso litsekisanong tsa ka hare ho kereke.
Swedish[sv]
Konstantin uppmuntrade till den då gängse formen av kristendom som en statsreligion och ingrep till och med i interna kyrkliga tvister.
Swahili[sw]
Konstantino alitia moyo kwamba namna ya Ukristo uliokuwapo wakati huo uwe dini ya Serikali, na hata akajiingiza katika magomvi ya ndani kanisani.
Thai[th]
คอนสแตนติน ได้ ส่ง เสริม ศาสนา คริสเตียน ที่ ได้ เปลี่ยน รูป แบบ ใหม่ แล้ว ให้ เป็น ศาสนา ประจํา รัฐ และ กระทั่ง ยัง เข้า ไป ก้าวก่าย ใน ความ ขัด แย้ง ภาย ใน คริสต์ จักร ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Constantino ang noo’y kasalukuyang anyo ng Kristiyanismo bilang isang relihiyon ng Estado, at nakialam pa man din siya sa mga panloob na alitan sa iglesiya.
Tswana[tn]
Constantine o ne a rotloetsa mofuta o o neng o le gone ka nako eo wa Bokeresete jaaka bodumedi jwa Puso, mme o ne a ba a tsenelela mo dikganetsanong tse di neng di le mo teng ga kereke.
Tsonga[ts]
Constantine u khutaze xivumbeko xa nkarhi wolowo xa Vukriste tanihi vukhongeri bya Mfumo a tlhela a nghenelela eka timhaka ta le ndzeni ka kereke.
Xhosa[xh]
UConstantine wakhuthaza uhlobo lobuKristu olwalukho ngoko njengoko sibazi namhlanje njengonqulo lweLizwe, ibe waxolelanisa kwiimpikiswano zasekuhlaleni zecawa.
Zulu[zu]
UConstantine wakhuthaza uhlobo lobuKristu olwalusebenza ngalesosikhathi njengenkolo yoMbuso, futhi wangenela ngisho nasezingxabanweni zangaphakathi zesonto.