Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het God gedank vir die hulp wat hy van die broers in Rome ontvang het
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ያሉ ወንድሞች ለሰጡት እርዳታ አምላክን አመስግኗል
Arabic[ar]
شكر بولس الله على المساعدة التي نالها من الاخوة في روما
Azerbaijani[az]
Pavel Romadakı qardaşlardan aldığı yardıma görə Yehovaya minnətdarlıq etdi.
Central Bikol[bcl]
Pinasalamatan ni Pablo an Dios huli sa tabang na inako nia hale sa mga tugang sa Roma
Bemba[bem]
Paulo atashishe Lesa pa kwafwa apokelele ukufuma ku ba bwananyina mu Roma
Bulgarian[bg]
Павел благодарил на Бога за помощта, която получил от братята в Рим
Bislama[bi]
Pol i talem tangkiu long God from help we ol brata blong Rom oli givim long hem
Bangla[bn]
পৌল রোমের ভাইদের কাছ থেকে যে-সাহায্য পেয়েছিলেন, তার জন্য যিহোবাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Gipasalamatan ni Pablo ang Diyos tungod sa tabang nga iyang nadawat gikan sa mga igsoon sa Roma
Chuukese[chk]
Paul a kilisou ngeni Kot fan iten ewe alillis seni pwiin kewe lon Rom
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti remersi Bondye pour led ki i ti gannyen avek son bann frer ek ser an Ronm
Czech[cs]
Za pomoc od bratrů z Říma Pavel děkoval Bohu
Danish[da]
Paulus takkede Gud for den hjælp han modtog fra brødrene i Rom
German[de]
Paulus dankte Gott für die Hilfe, die er durch die Brüder aus Rom erhielt
Ewe[ee]
Paulo da akpe na Mawu ɖe kpekpeɖeŋu si wòxɔ tso Roma nɔviawo gbɔ ta
Efik[efi]
Paul ọkọkọm Abasi ke un̄wam oro nditọete ke Rome ẹkenọde enye
Greek[el]
Ο Παύλος ευχαρίστησε τον Θεό για τη βοήθεια που έλαβε από τους αδελφούς στη Ρώμη
English[en]
Paul thanked God for the help he received from the brothers in Rome
Spanish[es]
Pablo agradeció a Dios la ayuda que recibió de los hermanos de Roma
Estonian[et]
Paulus tänas Jumalat selle abi eest, mida Rooma vennad talle osutasid
Persian[fa]
پولُس از دیدن محبت همایمانانش در روم از یَهُوَه تشکر کرد
Finnish[fi]
Paavali kiitti Jumalaa avusta, jota hän sai roomalaisveljiltä
Fijian[fj]
E vakavinavinakataka na Kalou o Paula nira vukei koya na mataveitacini e Roma
French[fr]
Paul a remercié Dieu pour le soutien des frères de Rome.
Ga[gaa]
Paulo da Nyɔŋmɔ shi yɛ yelikɛbuamɔ ni enine shɛ nɔ kɛjɛ nyɛmimɛi ni jɛ Roma lɛ adɛŋ lɛ hewɔ
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો તરફથી ઉત્તેજન મેળવીને પાઊલે યહોવાહનો આભાર માન્યો
Gun[guw]
Paulu dopẹna Jiwheyẹwhe na alọgọ he e mọyi sọn mẹmẹsunnu Lomu tọn lẹ si
Hausa[ha]
Bulus ya yi wa Allah godiya domin taimako da ’yan’uwa a Roma suka yi masa
Hebrew[he]
פאולוס הודה לאלוהים על העזרה שהושיטו לו האחים מרומא
Hindi[hi]
रोम के भाइयों से मिली मदद के लिए पौलुस ने परमेश्वर का धन्यवाद किया
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan ni Pablo ang Dios tungod sa bulig nga nabaton niya gikan sa mga kauturan sa Roma
Hiri Motu[ho]
Roma tadikaka edia heduru dainai, Paulo ese Dirava ia tanikiu henia
Croatian[hr]
Pavao je zahvalio Bogu na pomoći koju je dobio od braće iz Rima
Haitian[ht]
Pòl te di Bondye mèsi poutèt frè Wòm yo te ede l.
Hungarian[hu]
Pál köszönetet mondott Istennek azért a segítségért, amelyet római testvéreitől kapott
Armenian[hy]
Պողոսն Աստծուն շնորհակալություն հայտնեց այն օգնության համար, որ ստացավ Հռոմի եղբայրներից
Western Armenian[hyw]
Հռովմի եղբայրներէն ստացած օգնութեան համար, Պօղոս Աստուծմէ շնորհակալ եղաւ
Indonesian[id]
Paulus bersyukur kepada Allah atas pertolongan yang ia terima dari saudara-saudara di Roma
Igbo[ig]
Pọl kelere Chineke n’ihi enyemaka o nwetara site n’aka ụmụnna si Rom
Iloko[ilo]
Nagyaman ni Pablo iti Dios gapu iti naawatna a tulong manipud kadagiti kakabsat idiay Roma
Icelandic[is]
Páll þakkaði Guði fyrir hjálpina sem hann fékk frá bræðrunum í Róm.
Isoko[iso]
Pọl o yere Ọghẹnẹ kẹ obufihọ nọ o wo no obọ inievo obọ Rom ze
Italian[it]
Paolo ringraziò Dio per l’aiuto che ricevette dai fratelli di Roma
Japanese[ja]
パウロは,ローマの兄弟たちから受けた助けについて神に感謝した
Georgian[ka]
პავლემ ღმერთს გადაუხადა მადლობა რომაელი ძმების მიერ გაწეული დახმარებისთვის.
Kongo[kg]
Polo kupesaka Nzambi mersi sambu na lusadisu yina bampangi ya Roma kupesaka yandi
Kazakh[kk]
Пауыл Римдегі бауырластар арқылы көмек алғаны үшін Құдайға ризашылығын білдірген
Kalaallisut[kl]
Paulusip qatanngutinit Romameersunit ikiorneqarnini Guutimut qujassutigaa
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಪಡೆದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು
Korean[ko]
바울은 로마의 형제들에게서 받은 도움에 대해 하느님께 감사하였다
Kaonde[kqn]
Paulo watotele Lesa pa bukwasho bo bamukwashishe balongo ba mu Loma
Kyrgyz[ky]
Пабыл римдик биртуугандар аркылуу берилген жардам үчүн Кудайга ыраазычылык билдирген.
Ganda[lg]
Pawulo yeebaza Katonda olw’obuyambi bwe yafuna okuva eri baganda be mu Rooma
Lingala[ln]
Paulo atɔndaki Nzambe mpo na lisalisi oyo bandeko ya Loma bapesaki ye
Lozi[loz]
Paulusi n’a itumezi ku Mulimu kwa tuso ya n’a filwe ki mizwale mwa Roma
Lithuanian[lt]
Paulius dėkojo Dievui už Romos brolių paramą
Luba-Katanga[lu]
Polo wāfwijije’ko Leza pa bukwashi bwāmukweshe banababo ba mu Loma
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakela Nzambi tuasakidila bua dikuatshisha diakapetaye kudi bana betu ba mu Lomo
Luvale[lue]
Paulu asakwililile Kalunga hakumukafwa kuli vandumbwenyi vamuLoma
Lushai[lus]
Paula chuan Rom khuaa unaute hnên aṭanga ṭanpuina a dawn avângin Pathian hnênah lâwmthu a sawi
Latvian[lv]
Pāvils pateicās Dievam par atbalstu, ko viņš saņēma no brāļiem Romā
Malagasy[mg]
Nisaotra an’Andriamanitra i Paoly noho ny fanampian’ireo rahalahy avy tany Roma
Marshallese[mh]
Paul ear kamolol Anij kin jibañ eo ear bõk jen ri tõmak ro ilo Rom
Macedonian[mk]
Павле му се заблагодарил на Бог за помошта што ја добил од браќата од Рим
Malayalam[ml]
റോമിലെ സഹോദരന്മാരിൽനിന്നു ലഭിച്ച സഹായത്തിന് പൗലൊസ് ദൈവത്തിനു നന്ദിപറഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Еховагаас тусламж ирнэ» (Дуулал 121:2, ШЕ).
Mòoré[mos]
A Poll pʋʋsa Wẽnnaam barka, a sẽn paam Rom saam-biisã sõngrã yĩnga
Marathi[mr]
रोममधील बांधवांकडून मिळालेल्या साहाय्याबद्दल पौलाने देवाचे आभार मानले
Maltese[mt]
Pawlu rringrazzja ’l Alla għall- għajnuna li tawh l- aħwa taʼ Ruma
Burmese[my]
ပေါလုသည် ရောမညီအစ်ကိုများထံမှ ရရှိခဲ့သော ကူညီမစမှုအတွက် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Paulus takket Gud for den hjelpen han fikk fra brødrene i Roma
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a pandula Kalunga omolwekwafo olo a mona okudja kovamwaxe muRoma
Niuean[niu]
Ne fakaaue a Paulo ke he Atua ma e lagomatai ne moua e ia mai he tau matakainaga i Roma
Dutch[nl]
Paulus dankte God voor de hulp die hij van de broeders in Rome kreeg
Nyanja[ny]
Paulo anayamika Mulungu chifukwa cha thandizo lomwe analandira kwa abale a ku Roma
Ossetic[os]
Павел раарфӕ кодта Хуыцауӕн ромаг ӕфсымӕрты фыдӕбоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮ ਤੋਂ ਆਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Akisalamatan nen Pablo so Dios lapud tulong a naawat to ed saray agagi ed Roma
Papiamento[pap]
Pablo a gradisí Dios p’e yudansa ku el a risibí di e rumannan na Roma
Pijin[pis]
Paul sei thankiu long God for help wea olketa brata long Rome givim long hem
Polish[pl]
Paweł podziękował Bogu za pomoc, którą otrzymał od braci z Rzymu
Pohnpeian[pon]
Pohl kalahgankihong Koht sawas me e alehdi sang brother kan nan Rom
Portuguese[pt]
Paulo agradeceu a Deus pela ajuda que recebeu dos irmãos de Roma
Rundi[rn]
Paulo yarakengurukiye Imana ku bw’ugufashwa n’abavukanyi b’i Roma
Romanian[ro]
Pavel i-a mulţumit lui Dumnezeu pentru ajutorul fraţilor din Roma
Russian[ru]
Павел благодарил Бога за помощь, которую получил от римских братьев.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashimiye Imana amaze kubona ubufasha bw’abavandimwe b’i Roma
Sango[sg]
Paul amû merci na Nzapa teti maboko so lo wara na lege ti aita so alondo na Rome
Sinhala[si]
රෝමයේ සහෝදරයන්ගෙන් ලැබූ උපකාරවලට පාවුල් දෙවිට ස්තුති කළා
Slovak[sk]
Pavol ďakoval Bohu za pomoc, ktorú dostal od bratov z Ríma
Slovenian[sl]
Pavel se je zahvalil Bogu za pomoč, ki jo je prejel od bratov iz Rima
Samoan[sm]
Na faafetai Paulo i le Atua ona o le fesoasoani na ia maua mai uso i Roma
Shona[sn]
Pauro akaonga Mwari nokubatsirwa kwaakaitwa nehama dzokuRoma
Albanian[sq]
Pavli falënderoi Perëndinë për ndihmën që mori nga vëllezërit në Romë
Serbian[sr]
Pavle je Bogu zahvalio za pomoć koju su mu pružila braća iz Rima
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki Gado tangi gi a yepi di a ben kisi fu den brada nanga sisa na ini Rome
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a leboha Molimo ka thuso eo a ileng a e fuoa ke barab’abo ba Roma
Swedish[sv]
Paulus tackade Gud för den hjälp han fick av bröderna i Rom
Swahili[sw]
Paulo alimshukuru Mungu kwa msaada aliopokea kutoka kwa akina ndugu huko Roma
Congo Swahili[swc]
Paulo alimshukuru Mungu kwa msaada aliopokea kutoka kwa akina ndugu huko Roma
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த சகோதரர்களிடமிருந்து பெற்ற உதவிக்காக கடவுளுக்குப் பவுல் நன்றி தெரிவித்தார்
Telugu[te]
పౌలు రోములోని సహోదరులనుండి తాను పొందిన సహాయానికి దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించాడు
Thai[th]
เปาโล ขอบพระคุณ พระเจ้า สําหรับ ความ ช่วยเหลือ ที่ ได้ รับ จาก พี่ น้อง ใน กรุง โรม
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብቶም ካብ ሮሜ ዝኸዱ ኣሕዋት ሓገዝ ብምርካቡ ንኣምላኽ ኣመስገነ
Tiv[tiv]
Paulu yange wuese Aôndo sha iwasen i anmgbianev mba ken Roma wase un la.
Tagalog[tl]
Pinasalamatan ni Pablo ang Diyos sa tulong na natanggap niya mula sa mga kapatid sa Roma
Tetela[tll]
Paulo akoke Nzambi losaka oma l’ekimanyielo kakandalongola oma le anango wakaye oma la Rɔma
Tswana[tn]
Paulo o ne a leboga Modimo ka ntlha ya thuso e a neng a e newa ke bakaulengwe ba kwa Roma
Tongan[to]
Na‘e fakamālō ‘a Paula ki he ‘Otuá ki he tokoni na‘á ne ma‘u mei he fanga tokoua ‘i Lomá
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalumba Leza kulugwasyo ndwaakatambula kubakwesu baku Roma
Tok Pisin[tpi]
Pol i tenkyu long God long helpim em i kisim long ol brata long Rom
Turkish[tr]
Pavlus Roma’daki kardeşlerden gördüğü yardım için Tanrı’ya şükretti
Tsonga[ts]
Pawulo u nkhense Xikwembu hi mpfuno lowu a wu kumeke eka vamakwerhu va le Rhoma
Tatar[tt]
Паул Рим кардәшләреннән ярдәм алгач, рәхмәтләрен Аллага әйткән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawonga Ciuta cifukwa ca wovwiri uwo wakapokera ku ŵabali ŵa ku Roma
Twi[tw]
Paulo daa Onyankopɔn ase wɔ mmoa a onya fii anuanom a wɔwɔ Roma hɔ no ho
Tahitian[ty]
Ua haamaitai Paulo i te Atua no te tauturu ta ’na i fana‘o na roto i te mau taeae no Roma
Ukrainian[uk]
Павло подякував Богові за допомогу, яку отримав від братів з Рима.
Umbundu[umb]
Paulu wa eca olopandu ku Suku omo liekuatiso a tambula ku vamanji va Roma
Urdu[ur]
جب روم کے بھائی پولس کی مدد کو آئے تو اُس نے خدا کا شکر ادا کِیا جو اس مدد کا سرچشمہ تھا
Venda[ve]
Paulo o livhuha Mudzimu nga ṅwambo wa u thuswa nga vhatendi Vharoma
Vietnamese[vi]
Phao-lô tạ ơn Đức Chúa Trời về sự giúp đỡ mà ông nhận được từ các anh em ở Rô-ma
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagpasalamat ha Dios tungod han bulig nga nakarawat niya tikang ha kabugtoan ha Roma
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālo Paulo ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tokoni age ʼa te ʼu tēhina ʼo Loma
Xhosa[xh]
UPawulos wambulela uThixo ngoncedo awalufumana kubazalwana baseRoma
Yapese[yap]
I pining Paul e magar ngak Got nbochan e ayuw ni ke pi’ e pi walag u Roma ngak
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nítorí ìrànlọ́wọ́ tó rí gbà látọ̀dọ̀ àwọn ará ní Róòmù
Chinese[zh]
保罗从罗马的弟兄得着帮助,衷心感谢上帝
Zande[zne]
Pauro atambua Mbori tipa gu undo ko agbiaha be agu wirina nadu Roma yo
Zulu[zu]
UPawulu wabonga uNkulunkulu ngosizo aluthola kubazalwane baseRoma