Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„по-специално на жените с увреждания, жените, полагащи грижи за зависещи от тях лица, възрастните жени, жените от малцинствата и жените имигрантки, жените бежанци и жените, търсещи убежище, жените с ниско или без образование, жените, които са били жертва на насилие, основано на пола, жените от общността на ЛГБТИ и др.
Czech[cs]
„zejména žen se zdravotním postižením, žen pečujících o závislé osoby, starších žen, žen patřících k menšinám, přistěhovalkyň, uprchlic a žadatelek o azyl, žen s nízkou nebo žádnou kvalifikací, žen, které se staly obětí násilí na základě pohlaví, příslušnic komunity LGTBI atd.
Danish[da]
»især kvinder med handicap, kvinder med ansvar for pasningskrævende personer, ældre kvinder, mindretals- og immigrantkvinder, kvindelige flygtninge og asylansøgere, kvinder med ringe eller ingen uddannelse, kvindelige ofre for kønsbaseret vold, kvindelige medlemmer af LGBTI-samfundet osv.
English[en]
‘in particular women with disabilities, women with dependants, elderly women, minority and immigrant women, female refugees and asylum seekers, women with little or no training, female victims of gender-based violence, female members of the LGTBI community, etc.
Spanish[es]
«en particular, las mujeres con discapacidad, las mujeres con personas dependientes a su cargo, las mujeres de edad avanzada, las mujeres pertenecientes a minorías, las inmigrantes, refugiadas y solicitantes de asilo, las mujeres con escasa o ninguna formación, las mujeres que han sido víctimas de la violencia de género, las mujeres del grupo LGBTI, etc.
French[fr]
«en particulier les femmes handicapées, les femmes ayant à charge des personnes dépendantes, les femmes âgées, les femmes appartenant à des minorités, les migrantes, les réfugiées et les demandeuses d'asile, les femmes ayant peu ou pas de formation, les femmes qui ont été victimes de violence fondée sur le genre, les femmes LGBTI, etc.
Croatian[hr]
„posebice žena s invaliditetom, žena koje uzdržavaju neku osobu, starijih žena, žena pripadnica manjina, migrantica, izbjeglica i tražiteljica azila, nekvalificiranih ili nisko kvalificiranih žena, žena koje su bile žrtve seksualnog nasilja, pripadnica zajednice LGBTI, itd.
Hungarian[hu]
„így különösen a fogyatékossággal élő, eltartottakat ellátó, időskorú, kisebbséghez tartozó és bevándorló, menekült és menedékjogot kérő, alacsonyan képzett vagy képzetlen, nemi indíttatású erőszak áldozatául esett, a leszbikus, meleg, transz, bi és interszexuális csoportba tartozó nőknek stb.
Italian[it]
«in particolare le donne disabili, le donne con persone a carico, le donne anziane, le donne appartenenti a minoranze, le donne immigrate, le donne rifugiate e richiedenti asilo, le donne con un basso livello di formazione o senza alcuna formazione, le donne vittime di violenza di genere, le donne appartenenti alla comunità LTGBI, ecc.
Lithuanian[lt]
„visų pirma neįgalių moterų, moterų, besirūpinančių nuo jų priklausomais asmenimis, pagyvenusių moterų, mažumų atstovių, imigrančių, pabėgėlių ir prieglobsčio prašytojų, nekvalifikuotų arba išsilavinimo neturinčių moterų, smurto dėl lyties aukomis tapusių moterų, LGTBI grupei priklausančių moterų ir t. t.
Dutch[nl]
„met name de levensomstandigheden van vrouwen met een handicap, vrouwen met de zorg voor afhankelijke personen, oudere vrouwen, vrouwen die tot een minderheid behoren, vrouwelijke migranten, vluchtelingen en asielzoekers, niet- of laagopgeleide vrouwen, vrouwen die het slachtoffer zijn geweest van gendergerelateerd geweld, LGBTI-vrouwen, enz.
Portuguese[pt]
«nomeadamente as condições em que vivem as mulheres com deficiência, as mulheres com dependentes a seu cargo, as mulheres idosas, as mulheres pertencentes a minorias, as mulheres migrantes, refugiadas e requerentes de asilo, as mulheres com pouca ou nenhuma formação, as mulheres vítimas de violência em razão de género, as mulheres pertencentes à comunidade LGBTI, etc.
Romanian[ro]
„în special femeile cu dizabilități, femeile care au în grijă alte persoane, femeile vârstnice, femeile care aparțin unor minorități, femeile imigrante, refugiate sau solicitante de azil, femeile fără studii sau cu un nivel scăzut de educație, femeile care au fost victime ale violenței de gen, femeile din comunitatea LGBTI etc.
Slovak[sk]
„najmä žien so zdravotným postihnutím, žien so závislými osobami, starších žien, žien z radov menšín a prisťahovalcov, utečeniek a žiadateliek o azyl, žien s nízkym alebo žiadnym vzdelaním, ženských obetí rodovo motivovaného násilia, členiek komunity LGTBI atď.
Slovenian[sl]
„zlasti invalidke, ženske, ki so odgovorne za vzdrževane družinske člane, starejše ženske, pripadnice manjšin in priseljenke, begunke in prosilke za azil, ženske brez izobrazbe ali z nizko stopnjo izobrazbe, ženske žrtve nasilja na podlagi spola, ženske članice skupnosti LGBTI itd.