Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om vore dages digitalure repræsenterer avanceret teknologi, vil Van sikkert sætte spørgsmålstegn ved om de besidder den samme „integritet“ som de ure der blev fremstillet før i tiden.
German[de]
Die Digitaluhren von heute mögen zwar ein Zeichen fortschrittlicher Technologie sein, doch Van würde dem entgegenhalten, daß sie nicht so viel darstellen wie die Uhren von früher.
Greek[el]
Γιατί ενώ τα ψηφιακά σημερινά ρολόγια μπορεί να εκπροσωπούν την προηγμένη τεχνολογία, ο Βαν θα διαφωνήσει μαζί σας για το αν έχουν την «αρτιότητα» των ρολογιών που φτιάχνονταν πρώτα.
English[en]
For while today’s digitals may represent advanced technology, Van will debate with you as to whether they have the “integrity” of watches made in the past.
Spanish[es]
Pues, aunque los relojes digitales de hoy tal vez representen un adelanto en la tecnología, Van discutiría con usted en cuanto a la “integridad” de dichos relojes en comparación con los que fueron hechos en el pasado.
Finnish[fi]
Nykyajan digitaalikellot voivat olla esimerkki tekniikan edistymisestä, mutta Van on halukas väittelemään siitä, onko niissä aikaisemmin tehtyjen kellojen ”lahjomattomuutta”.
Japanese[ja]
と言うのは,今日のデジタル製品は科学工業技術の進歩を物語っているとはいえ,バンは昔造られた時計の持つ完璧さがデジタル製品に見られるかどうかについて論ずる用意があるからです。
Norwegian[nb]
For selv om dagens digitalur kanskje representerer avansert teknologi, vil Van hevde at de på mange måter ikke kan måle seg med urene i gamle dager.
Dutch[nl]
Want hoewel de moderne digitale klokjes het voortschrijden van de technologie mogen vertegenwoordigen, zou Van met u in discussie willen gaan over de vraag of ze ook de „integriteit” hebben van de horloges die vroeger werden gemaakt.
Portuguese[pt]
Pois, ao passo que os relógios digitais da atualidade talvez representem a tecnologia avançada, Van discutiria com o leitor se estes possuem a “integridade” dos relógios que se fabricava no passado.
Swedish[sv]
Ty även om våra dagars digitalur kanske representerar en avancerad teknologi, kommer Van att debattera med dig om huruvida de äger den ”oförvitlighet” som ur ägde i det flydda.
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman ang mga relong digital sa ngayon ay maaaring kumatawan sa pasulong na teknolohiya, si Van ay makikipagtalo sa iyo kung baga taglay ng mga ito ang “katapatan” ng mga relo na ginawa noong una.