Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, soos hierin beweer word, het die apostels gehoor hoe die Here vir Maria sê: “Kyk, van nou af sal jou kosbare liggaam na die paradys oorgeplaas word, en jou heilige siel sal in onoortreflike glans in die skatkamers van my Vader in die hemele wees, waar daar voortdurend vrede en die gejuig van die heilige engele is.”
Amharic[am]
በመጨረሻም ጌታ ማርያምን “እነሆ፣ የተወደደው ሥጋሽ ወደ ገነት ይወሰዳል፣ ቅዱስ ነፍስሽም በሰማይ በአባቴ ዘንድ የቅዱሳን መላእክት ሰላምና ደስታ በሰፈነበት ደማቅ ብርሃን ውስጥ በተትረፈረፈ ብልጽግና ለዘላለም ትኖራለች” ሲል ሐዋርያቱ እንደሰሙ ተጽፏል።
Arabic[ar]
وأخيرا، كما يجري الادِّعاء هنا، سمع الرسل الرب يقول لمريم: «هوذا من الآن ينتقل جسدك الغالي الى الفردوس، وتصير روحك المقدسة في السموات في ديار ابي في بهاء ساطع، حيث السلام وفرح الملائكة القديسين، ومن ثم البقاء.»
Bemba[bem]
Mu kupelako, nga fintu catungwa pano, abatumwa baumfwile Shikulu ukusosa kuli Maria ati: “Mona, ukufume lelo ukuya ku ntanshi umubili obe uwaumo mutengo uli no kwalwilwa muli paradise, no mweo obe uwa mushilo uli no kuba mu myulu mu fipao fya kwa Tata mu kubengeshima kwacilamo, ukwaba umutende no kwanga kwa bangeli ba mushilo, kabili ukatwalilila ukuba kulya.”
Bulgarian[bg]
Накрая, както се твърди в този текст, апостолите чули Господаря да казва на Мария: „Ето, отсега нататък твоето скъпоценно тяло ще бъде пренесено в рая, и твоята свята душа ще бъде в небесата, в съкровищниците на моя Баща в ненадмината сияйност, където са мирът и ликуването на светите ангели, и така ще бъде навеки.“
Bislama[bi]
Store ya i talem se, biaen, ol aposol oli harem Masta i talem long Meri se: “Yu luk, naoia bambae gudfala bodi blong yu i go long paradaes, mo tabu laef blong yu bambae i stap long heven wetem ol sas samting blong Papa blong mi long bigfala laet, long ples ya i gat pis mo ol tabu enjel oli stap glad, mo ol samting ya oli no save finis.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ingon sa giangkon niadtong basahona, ang mga apostoles nakadungog sa Ginoo nga misulti kang Maria: “Tan-awa, sukad karon ang imong hamiling lawas igabalhin ngadto sa paraiso, ug ang imong sagradong kalag mahiadto sa mga langit sa mga tipiganan sa bahandi sa akong Amahan sa labawng kahayag, diin atua ang pakigdait ug kalipay sa sagradong mga angel, ug magpabilin diha niana.”
Czech[cs]
Tvrdí se zde, že nakonec apoštolové slyšeli, jak Pán říká Marii: „Pohleď, od této chvíle bude tvé drahocenné tělo přeneseno do ráje a tvá svatá duše bude v nebesích, v pokladnicích mého Otce v nepřekonatelném jasu, kde je pokoj a jásot svatých andělů, a to neustále.“
Danish[da]
Til sidst hedder det at apostlene hørte Herren sige til Maria: „Se, fra nu af skal dit dyrebare legeme overføres til Paradis, og din hellige sjæl skal være i himlene i min Faders skatkamre i strålende lys, hvor der til stadighed er fred og glæde blandt de hellige engle.“
German[de]
Schließlich sollen die Apostel gehört haben, daß der Herr zu Maria sagte: „Siehe! Von nun an soll dein kostbarer Leib ins Paradies entrückt werden, und deine heilige Seele soll im Himmel sein in unübertrefflichem Glanz in den Schatzkammern meines Vaters, in denen fortwährend Frieden herrscht und die Engel frohlocken.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be mlɔeba la, apostoloawo se Aƒetɔ la gblɔ na Maria be: “Kpɔ ɖa, tso fifia dzi yina la, woatsɔ wò ŋutilã xɔasi la ayi paradiso me, eye wò luʋɔ kɔkɔe la anɔ dziƒo le Fofonye ƒe nu xɔasiwo dzraɖoƒe le keklẽ si ƒo ɖesiaɖe ta me afisi ŋutifafa kple mawudɔlawo ƒe aseyetsotso le ɖaa.”
Efik[efi]
Ke akpatre, nte ẹwụtde mi, mme apostle ẹma ẹkop Ọbọn̄ ọdọhọde Mary ete: “Ke akpanikọ, ọtọn̄ọde kemi ẹyenam ọsọn̄urua ikpọkidem fo aka paradise, ndien edisana ukpọn̄ fo eyedu ke heaven ke ebiet unịm n̄kpọ Ete mi ke akwa un̄wana, ke ebiet emi emem ye idatesịt ndisana angel odude, onyụn̄ akade iso odu do.”
Greek[el]
Τελικά, όπως ισχυρίζεται το κείμενο αυτό, οι απόστολοι άκουσαν τον Κύριο να λέει στη Μαρία: «Δες, από τώρα και στο εξής, το πολύτιμο σώμα σου θα μεταφερθεί στον παράδεισο και η άγια ψυχή σου θα βρίσκεται στους ουρανούς, στους θησαυρούς του Πατέρα μου, σε αξεπέραστη λαμπρότητα, όπου υπάρχει ειρήνη και ευφροσύνη των αγίων αγγέλων εις τους αιώνας των αιώνων».
English[en]
Finally, as here claimed, the apostles heard the Lord say to Mary: “Behold, henceforth shall thy precious body be translated unto paradise, and thine holy soul shall be in the heavens in the treasuries of my Father in surpassing brightness, where is peace and rejoicing of the holy angels, and continuance thereof.”
Spanish[es]
Finalmente, dice el relato, los apóstoles oyeron al Señor decir a María: “He aquí que desde este momento tu [precioso] cuerpo va a ser trasladado al paraíso, mientras que tu santa alma va a estar en los cielos, entre los tesoros de mi Padre, coronada de un extraordinario resplandor, donde hay paz y alegría propia de santos ángeles y más aún”.
Estonian[et]
Nagu selles väidetakse, kuulsid apostlid lõpuks Issanda häält Maarjale ütlevat: „Vaata, nüüdsest peale viiakse sinu kallihinnaline keha üle paradiisi, ja sinu püha hing on taevastes minu Isa aarete hulgas erakordses kirkuses, kus on pühade inglite rahu ja rõõmutsemine, ning seetõttu jääb see sinna alatiseks.”
Finnish[fi]
Lopuksi he – kuten siinä väitetään – kuulivat Herran sanovan Marialle: ”Katso, täst’edes on kallis ruumiisi oleva paratiisiin siirretty, ja pyhä sielusi taivaissa Isäni aarrekammioissa suuressa kirkkaudessa, jossa on pyhien enkelten rauha ja riemu ja iankaikkinen elämä.”
French[fr]
Finalement, les apôtres auraient entendu Jésus dire à Marie: “Voici, désormais ton corps précieux sera transféré au paradis, et ta sainte âme sera au ciel parmi les trésors de mon Père dans une splendeur extraordinaire, où règnent la paix et la félicité des saints anges, et même davantage.”
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, taakɛ wolo lɛ tsɔɔ lɛ, bɔfoi lɛ nu ni Nuŋtsɔ lɛ miikɛɛ Maria akɛ: “Naa, kɛjɛ benɛ mli kɛyaa lɛ abaaŋɔ ogbɔmɔtso ni jara wa lɛ kɛya paradeiso, ni osusuma krɔŋkrɔŋ lɛ baahi ŋwɛi yɛ mi-Tsɛ jwetrii lɛ amli yɛ kpɛmɔ ni fe fɛɛ mli, he ni toiŋjɔlɛ kɛ bɔfoi lɛ amli filiɔ amɛ yɛ, ni oyahi jɛmɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, subong sang ginsiling diri, nabatian sang mga apostoles ang Ginuo nga nagsiling kay Maria: “Tan-awa, ang imo lawas isaylo sa paraiso, kag ang imo balaan nga kalag mangin sa mga langit sa mga bahandi sang akon Amay nga may dimatupungan nga kasanag, diin may paghidait kag pagsinadya sang balaan nga mga anghel, kag ang pagpadayon sini.”
Croatian[hr]
Na kraju, kako se u njemu tvrdi, apostoli su čuli Isusa kako kaže Mariji: “Gle, odsada će tvoje skupocjeno tijelo biti preneseno u raj, i tvoja će sveta duša biti u nebesima u riznicama moga Oca u nenatkriljivom sjaju, gdje je mir i radovanje svetih anđela, i trajnost.”
Hungarian[hu]
Végül — az itt állítottak szerint — az apostolok hallották, amint az Úr így szól Máriához: „Íme, mostantól fogva a paradicsomba lesz áthelyezve értékes tested, és a te szent lelked a mennyben lesz az én Atyám kincsesházában felülmúlhatatlan ragyogásban, ahol angyali béke és öröm van, és lesz is szakadatlanul.”
Indonesian[id]
Akhirnya, seperti yang diakui di sini, para rasul mendengar Tuhan berkata kepada Maria, ”Perhatikan, mulai sekarang tubuhmu yang berharga akan dipindahkan ke firdaus, dan jiwa sucimu akan berada di surga di rumah Bapaku dalam kecemerlangan yang tiada bandingnya, tempat adanya kedamaian dan sukacita dari malaikat-malaikat kudus, sekarang dan selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kas nailawlawag ditoy, nangngeg dagiti apostol ti Apo a nangikuna ken Maria: “Adtoy, manipud ita mayakar ti nasantuan a bagim iti paraiso, ket ti nasantuan a kararuam maipalangit iti yan dagiti pagidulinan iti gameng ni Amak a nakaranraniag, a sadiay adda talna ken panagrag-o dagiti nasantuan nga anghel, ken ti panagtultuloy dayta.”
Italian[it]
Infine, prosegue il racconto, gli apostoli udirono il Signore dire a Maria: “Da questo momento il tuo corpo prezioso sarà trasferito in Paradiso, e la tua santa anima sarà nei cieli tra i tesori di mio Padre in uno straordinario splendore, dove è la pace e la felicità dei santi angeli, e anche di piú”.2
Japanese[ja]
この書によれば,使徒たちは,最後に主がマリアに次のように語るのを聞きました。「 見よ,これより後なんじの貴き体は天国に移され,なんじの聖なる魂は,いやまさる光輝のうちにいます我が父の宝庫のうちなる天,平和と聖なるみ使いの歓喜の存するところに置かれ,かつそこにとどまる」。
Lingala[ln]
Na nsuka, lokola elobami awa, bantoma bayokaki Yesu koloba epai na Malia ete: “Talá, uta sikawa nzoto na yo ya motuya ekotindama na paladiso, molimo mosantu na yo ekotindama na makoló kati na esika biloko ya motuya ya Tata na ngai bizwami, kati na kongenga oyo eleki kongenga nyonso, epai kuna kimya mpe kosepela ya baanzelu basantu ezali, mpe yango ezali kolandana ntango nyonso.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, araka izay hamafisina eto, ireo apostoly dia nandre ny Tompo nilaza tamin’i Maria toy izao: “Jereo fa manomboka izao, ny tenanao sarobidy dia hafindra ho any amin’ny paradisa, ary ny fanahinao masina dia ho any an-danitra, ao amin’ny haren’ny Raiko izay ao amin’ny fahazavana malaza, izay misy fiadanana sy fifalian’ny anjely masina, ary fitohizan’izany.”
Macedonian[mk]
На крајот, како што се тврди во текстот, апостолите го слушнале Господ Исус како ѝ вели на Марија: „Гледај, отсега твоето свето тело ќе биде пренесено во рајот и твојата света душа ќе биде на небесата во ризниците на мојот Татко во недостижна светлина каде што се мирот и радоста на светите ангели и сета вечност“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ ഒടുവിൽ കർത്താവ് മറിയയോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് അപ്പോസ്തലൻമാർ കേട്ടു: “നോക്കൂ, ഇനിമേൽ നിന്റെ ഉൽകൃഷ്ട ശരീരം പറുദീസയിലേക്കു മാററപ്പെടും കൂടാതെ, നിന്റെ പരിശുദ്ധ ദേഹി സമാധാനവും ദൂതൻമാരുടെ ആഹ്ലാദപ്രകടനങ്ങളുമുള്ള സ്വർഗത്തിൽ എന്റെ പിതാവിന്റെ സംഭരണശാലകളിലെ ഉജ്ജ്വല പ്രകാശത്തിൽ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുകയും അവിടെ തുടരുകയും ചെയ്യും.”
Burmese[my]
ယခုမှစ၍ အဖိုးထိုက်လှသောသင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် ပရဒိသုဘုံသို့ပြောင်းရွှေ့ခံလျက် သင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်သည် သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်တမန်များ ချမ်းမြေ့ငြိမ်သက်စွာပျော်မြူးကြရာကောင်းကင်ဘုံ ငါ့ခမည်းတော်၏ရတနာတိုက်များအတွင်းတွင် လွန်ကဲစွာသောတောက်ပခြင်းဖြင့်ရှိနေကာ ထိုတွင်သင်ဆက်၍နေရလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
Til slutt i beretningen sies det at apostlene fikk høre Herren si følgende til Maria: «Se, fra nå av skal ditt dyrebare legeme overføres til paradiset, og din hellige sjel skal være i himlene, i min Fars skattkamre, i strålende herlighet, hvor de hellige engler har fred og fryder seg, og det til evig tid.»
Dutch[nl]
Ten slotte hoorden de apostelen, zoals in dat verslag wordt beweerd, de Heer tot Maria zeggen: „Ziet, van nu af aan zal uw kostbare lichaam naar het paradijs worden overgebracht, en uw heilige ziel zal in de hemelen in de schatkamers van mijn Vader zijn in een weergaloze glans, waar vrede heerst en de heilige engelen zich verheugen, voor altijd.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bjalo ka ge go bolelwa mo, baapostola ba ile ba kwa Morena a re go Maria: “Bona, go tloga bjale go iša pele mmele wa gago o bohlokwa o tla fetišetšwa paradeiseng gomme moya wa gago wo e lego o mokgethwa o tla ba magodimong mahumong a Tate phadimong e kgolo kudu, mo go nago le khutšo le go thaba ga barongwa ba bakgethwa, le go tšwela pele ga seo.”
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, monga momwe kwanenedwera munomo, atumwiwo anamva Ambuye akunena kwa Mariya kuti: “Taonani, thupi lanu lopatulikalo lidzatengeredwa m’paradaiso, ndipo moyo wanu woyerawo udzakhala kumwamba m’chuma cha Atate wanga m’kuŵala kopambana, kumene kuli mtendere ndi kusangalala kwa angelo oyera, nimudzakhalabe kumeneko.”
Polish[pl]
W końcu usłyszeli głos Pana zwracającego się do Marii: „Oto drogocenne ciało twoje będzie odtąd przeniesione do raju, a święta twa dusza znajdzie się w niebiosach, skąpana w niezrównanym blasku skarbów Ojca mego, gdzie panuje pokój oraz radość aniołów świętych, i tam pozostanie”.
Portuguese[pt]
Por fim, conforme o relato, os apóstolos ouviram o Senhor dizer a Maria: “Eis que doravante vosso precioso corpo será trasladado para o paraíso, e vossa santa alma estará nos céus, nos tesouros de meu Pai com brilho extraordinário, onde está a paz e o regozijo dos santos anjos, e a permanência disso.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, după cum se arată aici, apostolii l-au auzit pe Domnul spunându-i Mariei: „Iată, din acest moment corpul tău preţios va fi transferat în Paradis, iar sufletul tău sfânt va fi în ceruri, printre comorile Tatălui meu, într-o strălucire desăvârşită, unde este pacea şi bucuria sfinţilor îngeri, ba chiar mai mult“.
Russian[ru]
Потом, утверждается там, апостолы услышали, как Господь сказал Марии: «Се, ныне тело твое бесценное будет взято в рай, и святая душа твоя пребудет на небесах в сокровищницах Отца моего в непревзойденном сиянии, где непреходящие мир и ликование святых ангелов».
Slovak[sk]
Nakoniec, tvrdí tento spis, apoštoli počuli Pána, ako hovorí Márii: „Hľa, odteraz bude tvoje drahocenné telo prenesené do raja a tvoja svätá duša bude v nebesiach medzi vzácnosťami môjho Otca vo všetko prevyšujúcom jase, kde je pokoj a radosť svätých anjelov, a to zotrváva.“
Slovenian[sl]
Končno so apostoli, kot se tu trdi, slišali Gospoda reči Mariji: »Glej, odslej bo tvoje dragoceno telo prenešeno v raj in tvoja sveta duša bo na nebu v zakladnici mojega Očeta v nadkriljevanje svetlosti, kjer sta mir in veselje svetih angelov in kar iz tega izhaja.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e pei o le faamatalaga i inei, na faalogo i ai le au aposetolo o fetalai atu Iesu ia Maria e faapea: “Faauta, o le a ave nei lou tino tāua i le parataiso, ma o le a nofo lou agaga e paia i le lagi i le faleteuoa o loʻu Tamā i le malamalama uigaese, o loo iai le filemu ma le olioli o agelu paia, ma faatumauina ai pea.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, sezvinotaurwa pano, vaapostora vakanzwa Ishe achitaura kuna Maria, kuti: “Tarirai, kubva zvino zvichienda mberi muviri wenyu unokosha uchapinzwa muparadhiso, uye mweya wenyu mutsvene uchava mumatenga mupfuma yaBaba vangu muchiedza chikuru, uko kune rugare nokufara kwengirozi, uye kupfuurira kwazvo.”
Albanian[sq]
Përfundimisht, siç pretendohet aty, apostujt dëgjuan Zotërinë t’i thotë Maries: «Që tani e tutje, trupi yt i çmuar do të çohet në parajsë dhe shpirti yt i shenjtë do të jetë në qiell ndër thesaret e Atit tim, në një shkëlqim të pashoq, ku është paqja dhe gëzimi i engjëjve të shenjtë, e akoma më shumë.»
Serbian[sr]
Konačno, kako se tu tvrdi, apostoli su čuli Gospoda kako kaže Mariji: „Gle, odsad će tvoje dragoceno telo biti preneseno u raj, i tvoja sveta duša će biti na nebesima u riznicama mog Oca u nenadmašnom sjaju, gde je mir i radovanje svetih anđela, i daljnje postojanje.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, joalokaha ho boleloa, baapostola ba ile ba utloa Morena a re ho Maria: “Hlokomela, ho tloha joale ho ea pele ’mele oa hao oa bohlokoa o tla isoa paradeiseng, ’me sephefumolohi sa hao se halalelang se tla ba leholimong matlotlong a Ntate a khanyang haholo, moo ho nang le khotso le thabo tsa mangeloi a halalelang, ’me li tla tsoela pele ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Som det hävdas här hörde apostlarna till sist Herren säga till Maria: ”Se, hädanefter skall din dyrbara kropp överföras till paradiset, och din heliga själ skall vara i himlarna i min Faders skattkammare i oförliknelig klarhet, där det är frid och heliga änglars glädje, och mer därtill.”
Swahili[sw]
Hatimaye, kama ilivyodaiwa hapo, mitume walimsikia Bwana akimwambia Mariamu hivi: “Tazama, tokea sasa mwili wako wenye thamani kubwa utahamishwa paradisoni, na nafsi yako takatifu itakuwa mbinguni katika hazina za Baba yangu katika uangavu wa kupita wote, ambako kuna amani na kushangilia kwa malaika watakatifu, na kuendelea kwa [kushangilia huko].”
Tamil[ta]
முடிவாக, இங்கு வலியுறுத்தப்பட்டபடி, ஆண்டவர் இவ்வாறு மரியாளிடம் சொல்வதை அப்போஸ்தலர் கேட்டனர்: “இதுமுதற்கொண்டு, தங்கள் மதிப்புமிக்க சரீரம் பரதீஸுக்கு மாற்றப்படுவதாக; சமாதானமும், பரிசுத்த தூதர்களின் களிகூருதலும் இருக்கும் பரலோகத்தில் என் பிதாவின் பொக்கிஷங்களில் தங்களுடைய பரிசுத்த ஆத்துமா மேலோங்கி நிற்கும் பிரகாசத்துடன் இருப்பதாக; அப்போதிலிருந்து நிலைபேறுடைமை இருக்கும் என்று அறியப்படக்கடவது.”
Telugu[te]
ఇక్కడ చెప్పినట్లుగా చివరికి, మరియతో యేసు యిలా చెప్పడం విన్నారు: “ఇదిగో! ఈనాటినుండి నీ విలువైన శరీరము పరదైసుగా మార్చబడుతుంది, నీ ఆత్మ, ఆనందమయ పరిశుద్ధ దూతలుండే పరలోకమందు గొప్ప కాంతితో నా తండ్రి నిధిలో ఉంటుంది, అక్కడ నిరంతరం ఉంటుంది.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดัง ที่ มี การ อ้าง ไว้ ใน ที่ นี้ พวก อัครสาวก ได้ ยิน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ตรัส กับ มาเรีย ว่า “ดู เถิด นับ จาก นี้ ไป กาย อัน มี ค่า ของ ท่าน จะ ถูก โยกย้าย เข้า ใน อุทยาน และ จิตวิญญาณ อัน บริสุทธิ์ ของ ท่าน จะ อยู่ ใน สวรรค์ ใน ท้อง พระ คลัง ของ พระ บิดา ของ เรา ใน ความ สุก ใส อัน ยอดเยี่ยม ที่ ซึ่ง ความ สงบ สุข และ ความ ปีติ ยินดี ของ เหล่า ทูต สวรรค์ บริสุทธิ์ และ ความ ต่อ เนื่อง กัน มา จาก ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, gaya ng inaangkin dito, narinig ng mga apostol ang Panginoon nang sabihin kay Maria: “Narito, mula ngayon ang iyong mahal na katawan ay ililipat sa paraiso, at ang iyong banal na kaluluwa ay mapapasa-langit sa mga kabang-yaman ng aking Ama sa sukdulang kaningningan, na doo’y may kapayapaan at pagkakatuwaan ng banal na mga anghel, at ang pagpapatuloy niyaon.”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, jaaka go bolelwa, baaposetoloi ba ne ba utlwa Morena a raya Maria a re: “Bona, morago ga fano, mmele wa gago o o botlhokwa thata o tla ya kwa paradaiseng, mme moya wa gago o o boitshepo o tla nna kwa legodimong mo mabolokelong a ga Rre o le mo kgalalelong, koo go nang le kagiso le boitumelo jwa baengele ba ba boitshepo, e bile o tla tswelela o nna koo.”
Turkish[tr]
Burada iddia edildiğine göre sonunda resuller, Rabbin, Meryem’e, “İşte bak, bundan böyle senin değerli bedenin cennete nakledilmiş olacak ve senin kutsal canın, fevkalade bir parlaklıkla, göklerde Babamın hazinelerinde olacak; orada kutsal meleklerin sevinci ve barış süreklidir” dediğini duymuşlar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi laha swi vuriweke ha kona laha, vaapostola va twe Hosi yi ku eka Mariya: “Vona, ku sukela sweswi miri wa wena lowo kwetsima wu ta yisiwa eparadeyisini, naswona moya-xiviri wa wena lowo kwetsima wu ta va ematilweni erifuweni ra Tata wa mina ra risima swinene, laha ku nga ni ku rhula ni ntsako eka tintsumi leto kwetsima, naswona ku nga ka ku nga vi ni makumu.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔkyerɛ no, awiei koraa no asomafo no tee sɛ Awurade reka akyerɛ Maria sɛ: “Hwɛ, efi nnɛ wɔde wo nipadua a ɛsom bo no bɛkɔ paradise, na wo kra kronkron no bɛka m’Agya agyapade biara a ɛwɔ soro no ho ma ahyerɛn asen biara, nea abɔfo kronkron asomdwoe ne anigye wɔ, na ɛhɔ na wobɛtra daa.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ia au i te na ôhia ra i roto i teie faatiaraa, ua faaroo a‘era te mau aposetolo i te Fatu i te parauraa ia Maria e: “Inaha, ia afaihia to tino i roto i te paradaiso, e ia vai to nephe mo‘a ra i nia i te ra‘i i roto i te vahi faufaa o to ’u metua i roto i te maramarama hau a‘e, tei reira te hau e te oaoa o te mau melahi mo‘a, e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Зрештою, як говориться в писанні, апостоли почули голос Господа, що звертався до Марії: «Дивись, відтепер твоє дорогоцінне тіло буде перенесеним в рай і твоя душа буде в небі у скарбниці мого Отця в неперевершеному блиску, де мир і радіння святих ангелів, і буття безконечне».
Wallisian[wls]
Pea, ohage ko tona fakahā, neʼe logo te kau ʼapositolo ki te ʼui e te ʼAliki kia Malia: “Sio, ʼe hū anai tou sino taputapu ki te palatiso, pea ko tou nefesi maʼoniʼoni ʼe ʼi te lagi anai ʼi te taputapu ʼo taku Tāmai ʼaē ʼe lahi ai te fiafia, ʼaē ʼe ʼi ai te tokalelei pea mo te fakafiafia ʼo te ʼu ʼaselo maʼoniʼoni, pea ko te faʼahi ʼaia ʼe fai hoholo.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngokutsho kwale ngxelo, abapostile beva iNkosi isithi kuMariya: “Khangela, ukususela ngoku umzimba wakho oxabisekileyo uza kudluliselwa eparadisi, yaye umphefumlo wakho ongcwele uya kuba sezulwini ezindlwini ezinqabileyo zikaBawo kubuqaqawuli obugqithiseleyo, apho izithunywa zezulu ezingcwele ziseluxolweni yaye zivuyayo, yaye ziya kuqhubeka zisenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, gẹ́gẹ́ bí ibí yìí ti sọ, àwọn aposteli gbọ́ tí Oluwa sọ fún Maria pé: “Kíyèsí i, láti ìsinsìnyí lọ ni a óò ta ara rẹ ṣíṣeyebíye ní àtaré lọ sínú paradise, ọkàn mímọ́ rẹ yóò sì wà nínú àwọn ọ̀run nínú àwọn àpótí ìṣúra Baba mi nínú ìmọ́lẹ̀yòò tí kò láfiwé, níbi tí àlááfíà àti ìdùnnú àwọn angẹli mímọ́ wà, àti wíwà títí gbére pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
最后,正如以下所说,使徒听见主耶稣对马利亚说:“看,从今以后,你的宝贵躯体会转移到乐园去,你的圣魂会在天上,在我父那超绝的光辉中,在那里有圣天使的和平及欢乐,直到永远。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, njengoba kushiwo lapha, abaphostoli bezwa iNkosi ithi kuMariya: “Bheka, umzimba wakho oyigugu uyakuyiswa epharadesi, futhi umphefumulo wakho ongcwele uyoba semazulwini ezintweni eziyigugu zikaBaba ekukhazimuleni okungenakulinganiswa, lapho kunokuthula nokujabula kwezingelosi ezingcwele khona, kuze kube phakade.”