Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) علي نحو معروف، كتب نابليون العديد من رسائل الحب لجوزفين، لكن ربما أبرزها هذه الرسالة المختصرة والعاجلة: "سأعود في غضون ثلاثة أيام. لا تستحم."
English[en]
Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine, but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note: "Home in three days.
French[fr]
Napoléon a écrit de nombreuses et célèbres lettres d'amour à Joséphine, mais la plus mémorable d'entre toutes est peut-être cette brève note : « De retour dans trois jours.
Hebrew[he]
ידוע שנפוליאון כתב הרבה מכתבי אהבה לז'וזפין, אבל אולי הכי בלתי-נשכחת היא ההערה הקצרה והדחופה: "אגיע בעוד שלושה ימים.
Croatian[hr]
Poznato je da je Napoleon napisao Jozefini mnogo ljubavnih pisama, no, možda je najpoznatija ona njegova kratka i hitna poruka: "Doma za tri dana.
Hungarian[hu]
Köztudott, hogy Napóleon rengeteg szerelmes levelet írt Josephine-nek, de ezek közül talán a legkiemelkedőbb ez a rövid és sürgős megjegyzés: "Három nap múlva otthon vagyok.
Italian[it]
È risaputo che Napoleone scrisse molte lettere d'amore a Giuseppina, ma forse tra le più memorabili c'è questa breve nota imperiosa: "Sarò a casa in tre giorni.
Korean[ko]
유명한 일화로, 나폴레옹은 조세핀에게 많은 연애편지를 썼는데 아마도 가장 기억에 남는 것은 이 짧고 긴박한 편지일 것입니다.
Latvian[lv]
Plaši zināms, ka Napoleons rakstīja daudz mīlestības vēstuļu Žozefīnei, bet, iespējams, viena no visspilgtākajām ir šī īsā un steidzamā zīmīte: „Mājās pēc trim dienām.
Portuguese[pt]
É sabido que Napoleão escreveu muitas cartas de amor a Josefina, mas talvez entre as mais memoráveis, é esta nota breve e urgente: "Daqui a três dias em casa.
Russian[ru]
(Смех) Известно, что Наполеон написал множество любовных писем Жозефине, но среди самых запоминающихся, вероятно, было это короткое и срочное послание: «Буду дома через 3 дня.
Serbian[sr]
Poznato je da je Napoleon napisao Žozefini mnogo ljubavnih pisama, ali možda najčuvenija je njegova kratka i hitna poruka: "Kući za tri dana.
Swedish[sv]
(Skratt) Napoleon skrev många kärleksbrev till Josephine, men det kanske mest minnesvärda är denna korta, brådskande lapp: "Hemma om 3 dagar.
Thai[th]
เป็นที่รู้กันว่า นโปเลียนนั้นเขียน จดหมายรักมากมายไปหาโฌเซฟีน แต่ว่าบางทีหนึ่งในจดหมายที่เป็นที่จดจํามาก ที่สุดอาจเป็นข้อความสั้น ๆ สุดเร่งเร้านี้: "จะถึงบ้านในสามวัน ไม่ต้องอาบน้ํานะ"
Turkish[tr]
Bilindiği üzere, Napolyon Josephine'ye birçok mektup yazmıştır fakat belki en çok hatırlananlar arasında bu kısa ve öz not vardır: "Üç gün içinde evdeyim.