Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerlike antwoorde op hierdie vrae sal ons help om te sien watter vooruitgang ons reeds gemaak het of nog moet maak wat die doen van God se wil betref.
Arabic[ar]
ستساعدنا الاجوبة الصريحة عن هذه الاسئلة لندرك ايّ تقدم احرزناه او نحتاج بعد الى احرازه في فعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
An sadiosan na simbag sa mga hapot na ini matabang sato na maheling kun anong pag-oswag an nagibo na niato o kaipuhan pang gibohon sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ifyasuko fyafumaluka kuli fi fipusho kuti fyatwaafwa ukumona ifyo twawamyako nelyo ifyo tulingile ukuwamyako mu kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Честните отговори на тези въпроси ще ни помогнат да видим какъв напредък сме постигнали или все още имаме нужда да правим във вършенето на божията воля.
Bislama[bi]
Sipos yumi ansa tru long ol kwestin ya, samting ya bambae i givhan long yumi blong luksave wanem samting long saed blong wok blong God we yumi kamgud finis long hem, mo wanem samting yumi nidim blong kamgud moa long hem yet.
Cebuano[ceb]
Ang binuotan nga mga tubag niining mga pangutanaha moabag kanato sa pagtino kon unsang progreso ang atong nahimo na o gikinahanglan pang himoon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Upřímné odpovědi na tyto otázky nám pomohou zjistit, jaký pokrok jsme už udělali nebo jaký ještě potřebujeme udělat, pokud jde o plnění Boží vůle.
Danish[da]
Ærlige svar på disse spørgsmål vil hjælpe os til at se hvilke fremskridt vi har gjort, og hvilke områder vi stadig må arbejde på for at kunne gøre Guds vilje.
German[de]
Wenn wir diese Fragen ehrlich beantworten, erkennen wir besser, welche Fortschritte wir gemacht haben oder wo wir sie beim Tun des Willens Gottes noch machen müssen.
Ewe[ee]
Nya siawo ŋuɖoɖo anukwaretɔe akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ŋgɔyiyi si míewɔ alo ŋgɔyiyi si gahiã be míawɔ le Mawu subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Mme ibọrọ esịt akpanikọ emi inọde ke mme mbụme ẹmi ẹyen̄wam nnyịn ikụt n̄kọri oro nnyịn inamde m̀mê osụk oyomde inam ke edinam uduak Abasi.
Greek[el]
Οι ειλικρινείς απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα θα μας βοηθήσουν να δούμε τι πρόοδο έχουμε κάνει ή χρειάζεται ακόμα να κάνουμε καθώς εκτελούμε το θέλημα του Θεού.
English[en]
Honest answers to these questions will help us to see what progress we have made or still need to make in doing God’s will.
Spanish[es]
Si respondemos con sinceridad, nos será más fácil ver qué progresos hemos realizado respecto a cumplir con la voluntad de Dios, y qué más debemos hacer.
Estonian[et]
Meie ausad vastused nendele küsimustele aitavad meil mõista, millises valdkonnas oleme Jumala tahte täitmisel edenenud ning millises on veel tarvis edeneda.
Finnish[fi]
Rehelliset vastaukset näihin kysymyksiin auttavat meitä näkemään, miten olemme edistyneet tai miten meidän tulee vielä edistyä Jumalan tahdon tekemisessä.
Faroese[fo]
Svara vit ærliga hesum spurningunum síggja vit betur hvørji framstig vit hava gjørt, og á hvørjum økjum vit framvegis mugu arbeiða fyri at gera Guds vilja.
French[fr]
’ En répondant en toute franchise à ces questions, nous verrons quels progrès nous avons réalisés pour ce qui est de faire la volonté de Dieu et ceux qu’il nous reste à accomplir.
Ga[gaa]
Sanebimɔi nɛɛ ahetoohamɔ yɛ anɔkwale mli lɛ baaye abua ni wɔle bɔ ni wɔtee hiɛ wɔha loo hiɛyaa ni he hiaa ni wɔna lolo yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ mli.
Hindi[hi]
इन सवालों के सच्चे जवाब हमें यह देखने में मदद करेंगे कि हमने परमेश्वर की इच्छा पर चलने में कितनी प्रगति की है या अब भी करने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Iskreni odgovori na ova pitanja pomoći će nam da vidimo koliko smo napredovali ili koliko još trebamo napredovati u vršenju Božje volje.
Hungarian[hu]
Ezekre a kérdésekre adott őszinte válaszok segítenek majd meglátnunk, milyen előrehaladást tettünk már eddig, vagy éppen milyen előrehaladást kell még megtennünk Isten akarata cselekvésében.
Indonesian[id]
Jawaban yg jujur atas pertanyaan-pertanyaan ini akan membantu kita melihat kemajuan apa yg telah kita buat atau yg masih perlu kita buat dlm melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti napudno a sungbat kadagitoy a saludsod tulongannatay a kumita no ania ti nagrang-ayantayon wenno no ania ti masapul a parang-ayentayo pay iti panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Heiðarlegt svar við þessum spurningum hjálpar okkur að sjá hvaða framförum við höfum tekið eða þurfum enn að taka til að gera vilja Guðs.
Italian[it]
Rispondendo onestamente a queste domande saremo aiutati a vedere quale progresso abbiamo fatto o dobbiamo ancora fare nel compiere la volontà di Dio.
Korean[ko]
이러한 질문들에 정직하게 대답해 보는 것은, 우리가 하느님의 뜻을 행하는 면에서 어떠한 진보를 해 왔으며, 아직도 어떠한 진보를 할 필요가 있는지를 아는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na koyanoláká na bosembo nyonso na mituna oyo, tokomona bokóli oyo tosili kosala mpo na oyo etali kosala mokano ya Nzambe mpe oyo etikali na biso mpo na kokokisa.
Lozi[loz]
Likalabo ze buniti kwa lipuzo ze li ka lu tusa ku bona zwelopili ye lu ezize kamba ye lu sa tokwa ku eza mwa ku peta tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs atsakymai į šiuos klausimus padės mums suprasti, kokią pažangą mes padarėme ar dar turime padaryti vykdydami Dievo valią.
Latvian[lv]
Godīgas atbildes uz šiem jautājumiem mums ļaus noteikt, kāda ir bijusi vai kādai vēl jābūt mūsu izaugsmei Dieva gribas pildīšanā.
Malagasy[mg]
Ny valin-teny amim-pahatsorana amin’ireo fanontaniana ireo dia hanampy antsika hahita hoe fandrosoana inona no nataontsika na mbola mila ny hataontsika eo amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Искрените одговори на овие прашања ќе ни помогнат да увидиме колкав напредок сме направиле или сѐ уште треба да правиме во вршењето на Божјата волја.
Malayalam[ml]
എന്നിങ്ങനെ നാം സ്വയം ചോദിക്കണം. ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള സത്യസന്ധമായ ഉത്തരങ്ങൾ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ നാം എത്രമാത്രം പുരോഗതി കൈവരുത്തിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും വരുത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची प्रामाणिक उत्तरे आपण कोणती प्रगती केली आहे किंवा देवाची इच्छा करण्यात अद्याप किती प्रगती करावयाची आहे हे पाहण्यास आपल्याला मदत करील.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းများကို ရိုးသားမှန်ကန်စွာဖြေဆိုခြင်းက ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီကျင့်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်မျှတိုးတက်လာကြောင်း သို့မဟုတ် မည်သို့တိုးတက်စရာလိုနေသေးကြောင်းကို သိရှိစေရန် အကူအညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ærlige svar på disse spørsmålene hjelper oss til å se hvilke framskritt vi har gjort eller fremdeles trenger å gjøre når det gjelder å rette oss etter Guds vilje.
Dutch[nl]
Eerlijke antwoorden op deze vragen zullen ons helpen inzien welke vorderingen wij hebben gemaakt of nog moeten maken in het doen van Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tše di botegago tša dipotšišo tše di tla re thuša go bona tšwelopele yeo re e dirilego goba yeo e sa dutšego e nyaka go dirwa mabapi le go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mayankho oona mtima pamafunso ameneŵa adzatithandiza kuona kupita patsogolo kumene tachita kapena kumene tifunikabe kuchita pochita chifuniro cha Mulungu.
Papiamento[pap]
Contestanan onesto na e preguntanan aki lo yuda nos mira ki progreso nos a haci of ainda mester haci den hacimentu di Dios su boluntad.
Polish[pl]
Uczciwe odpowiedzi na te pytania pomogą nam dostrzec, jakie postępy już zrobiliśmy albo musimy jeszcze zrobić w spełnianiu woli Bożej.
Portuguese[pt]
Responder de forma honesta a essas perguntas nos ajudará a ver o progresso que já fizemos ou ainda precisamos fazer no cumprimento da vontade de Deus.
Romanian[ro]
Răspunsurile sincere la aceste întrebări ne vor ajuta să vedem ce progrese am făcut sau mai trebuie să facem în ce priveşte înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Честные ответы на эти вопросы покажут, чего мы достигли, исполняя волю Бога, и в чем еще нужно улучшиться.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo bitarimo uburyarya by’ibyo bibazo bizadufasha kubona amajyambere twagezeho cyangwa dukeneye kwihatira kugeraho mu gukora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Poctivé odpovede na tieto otázky nám pomôžu vidieť, aký pokrok sme urobili alebo ešte potrebujeme urobiť v konaní Božej vôle.
Slovenian[sl]
Iskreni odgovori na ta vprašanja nam bodo pomagali odkriti, koliko smo že ali pa še moramo napredovati v izpolnjevanju Božje volje.
Samoan[sm]
O tali faamaoni i nei fesili o le a fesoasoani ia i tatou e iloa ai po o ā agaʻigaʻi i luma ua tatou faia po o manaomia foi ona faia i le faatinoina o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Mhinduro dzokutendeseka kuiyi mibvunzo dzichatibetsera kuona fambiro mberi yatakaita kana kuti yatichiri kufanira kuita mukuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Përgjigjet e ndershme të këtyre pyetjeve do të na ndihmojnë të shohim se ç’përparim kemi bërë apo që akoma duhet të bëjmë për të kryer vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Iskreni odgovori na ova pitanja pomoći će nam da vidimo kakav smo napredak postigli ili kakav još treba da postignemo u vršenju Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Den eerlijk piki tapoe den aksi disi sa jepi wi foe si sortoe go na fesi wi meki, noso moesoe meki ete na ini a doe foe a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
Likarabo tse tšepahalang lipotsong tsena li tla re thusa ho bona khatelo-pele eo re e entseng kapa eo ho ntseng ho hlokahala hore re e etse ho etseng thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Ärliga svar på dessa frågor kommer att hjälpa oss att se vilka framsteg vi har gjort eller fortfarande behöver göra, när det gäller att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Majibu ya moyo mweupe kwa maswali haya yatatusaidia tuone ni maendeleo gani tumefanya au bado twahitaji kufanya katika kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கான நேர்மையான பதில்கள், கடவுளின் சித்தத்தை செய்வதில் நாம் எவ்வளவு முன்னேறியுள்ளோம் அல்லது இன்னும் என்ன முன்னேற்றம் செய்ய வேண்டும் என்பதை கண்டுகொள்ள நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అని మనల్ని మనమే ప్రశ్నించుకోవాలి. ఈ ప్రశ్నలకు ఇచ్చే యథార్థమైన జవాబులు మనమే పురోభివృద్ధిని చేసుకున్నాం లేక దేవుని చిత్తాన్ని చేయడంలో ఇంకా మనమేం పురోభివృద్ధి చేసుకోవాల్సింది ఉందో తెలుసుకోవడానికి మనకు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ ซื่อ ตรง ต่อ คํา ถาม เหล่า นี้ จะ ช่วย เรา ให้ เห็น ว่า ความ ก้าว หน้า เช่น ไร ที่ เรา ได้ ทํา หรือ ยัง คง จําเป็น ต้อง ทํา ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga kasagutan sa mga tanong na ito ay tutulong sa atin upang makita kung anong pagsulong ang ating nagawa na o kailangan pang gawin sa pagsasagawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa re ka araba dipotso tseno ka go ikanyega go tla re thusa gore re bone gore re gatetse pele go le kana kang kana gore re santse re tlhoka go gatela pele go le kana kang mo go direng go rata ga Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi bwakasimpe kumibuzyo eyi buyootugwasya kuziba kuyaambele kwesu nkotwacita naa nkotweelede kucita mukucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
Bu sorulara verilen dürüst cevaplar, ne ölçüde ilerlediğimizi ya da Tanrı’nın iradesini yapmak konusunda daha nasıl bir ilerleme yapmamızın gerektiğini görmemize yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leto tshembeka ta swivutiso leswi ti ta hi pfuna ku vona nhluvuko lowu hi wu endleke kumbe lowu ha ha faneleke ku wu endla eku endleni ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Nokware mu a yebefi ama nsemmisa yi ho mmuae no bɛboa yɛn ma yɛahu nkɔso a yɛanya anaa nea ɛsɛ sɛ yɛkɔ so nya wɔ Onyankopɔn apɛde a yɛyɛ no mu.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau pahonoraa haavare ore i teie mau uiraa ia tatou ia ite e eaha te haereraa i mua o ta tatou i rave e o te tia â ia rave faahou no te faatupu i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Чесні відповіді на ці запитання допоможуть нам побачити, який прогрес ми зробили або що нам потрібно ще зробити для виконання Божої волі.
Vietnamese[vi]
Những câu trả lời thành thật cho những câu hỏi này sẽ giúp chúng ta thấy mình đã đạt được sự tiến bộ nào hay vẫn còn phải làm thêm để thực hiện ý muốn Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko he tali fakahagatonu ki te ʼu fehuʼi ʼaia ʼe tokoni anai kia tatou ke tou ʼiloʼi ai te tuputupu ʼaē kua tou fai pea koteā ʼaē kei ʼaoga ke tou fai moʼo fai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iimpendulo ezinyanisekileyo kule mibuzo ziya kusinceda sibone inkqubela esiyenzileyo okanye ekusafuneka siyenze ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn aláìlábòsí sí àwọn ìbéèrè wọ̀nyí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti rí ìtẹ̀síwájú tí a ti ṣe tàbí tí a ṣì ní láti ṣe nínú ṣíṣe ìfẹ́ inú Ọlọrun.
Chinese[zh]
作一番忠实的自我检讨可以帮助我们看出,在实行上帝的旨意方面,我们在哪些地方有进步,哪些地方需要改善。
Zulu[zu]
Izimpendulo eziqotho kulemibuzo zizosisiza ukuba sibone ukuthi iyiphi intuthuko esiyenzile noma okusadingeka siyenze ekwenzeni intando kaNkulunkulu.