Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie beskaamd staan nie—Jehovah sal hulle nie verneder nie, want hy sal sy woord gestand doen (Psalm 31:18).
Amharic[am]
(መዝሙር 31: 14) ይሖዋ ቃሉን ስለሚያከብርና ስለማያዋርዳቸው አያፍሩም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:١٤) لن يخزوا — لن يذلَّهم يهوه، لأنه سيتمم وعده.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 31:14) Sinda dai mapapasopog —dai sinda ipahahamak ni Jehova, huli ta ootobon nia an saiyang tataramon.
Bemba[bem]
(Ilumbo 31:14) Tabakalengwe nsoni—Yehova takabaseebanye, pantu akafikilisha icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:14) Те няма да бъдат посрамени — Йехова няма да ги унижи, защото ще изпълни думата си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 31:14) Bambae oli no sem —bambae Jeova i no daonem olgeta, from we bambae hem i mekem tok blong hem i kamtru.
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:14) Dili sila mapakaulawan —sila dili pakaulawan ni Jehova, kay iyang pagatumanon ang iyang pulong.
Czech[cs]
(Žalm 31:14) Nebudou zahanbeni — Jehova s nimi nebude jednat ponižujícím způsobem, neboť splní své slovo.
Danish[da]
(Salme 31:14) De vil ikke blive beskæmmet — Jehova vil ikke ydmyge dem, for han vil holde sit ord.
Ewe[ee]
(Psalmo 31:15) Ŋu makpe wo o—Yehowa mana woƒe mo natsi dã o elabena awɔ ɖe nya si wògblɔ dzi.
Efik[efi]
(Psalm 31:14) Mmọ idikopke bụt —Jehovah idisueneke mmọ, koro enye eyesu ikọ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:14) Δεν πρόκειται να ντροπιαστούν—ο Ιεχωβά δεν θα τους ταπεινώσει, επειδή θα εκπληρώσει το λόγο του.
English[en]
(Psalm 31:14) They will not be ashamed —Jehovah will not humiliate them, for he will fulfill his word.
Spanish[es]
(Salmo 31:14.) Sus siervos no serán avergonzados, él no los humillará, pues cumplirá su palabra.
Estonian[et]
(Laul 31:15) Nad ei jää häbisse — Jehoova ei alanda neid, sest ta viib oma sõna täide.
Persian[fa]
(مزمور ۳۱:۱۴) آنها خجل نخواهند بود –یَهُوَه آنها را شرمنده نخواهد کرد، زیرا او کلامش را برآورده خواهد ساخت.
Finnish[fi]
He eivät joudu häpeään – Jehova ei nöyryytä heitä, sillä hän täyttää sanansa (Psalmit 31:18).
Ga[gaa]
(Lala 31:15) Amɛhiɛ gboiŋ—Yehowa baŋ amɛ shi, ejaakɛ ebaaha ewiemɔ aba mli.
Hebrew[he]
הם לא יבושו — יהוה לא ישפילם, משום שהוא יגשים את דברו (תהלים ל”א:18).
Hindi[hi]
(भजन ३१:१४) वे लज्जित नहीं होंगे—यहोवा उनको नीचा नहीं दिखाएगा, क्योंकि वह अपना वचन पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:14) Indi sila mahuy-an —indi sila pagpahuy-an ni Jehova, kay tumanon niya ang iya pulong.
Hungarian[hu]
Nem fog megszégyenülni — Jehova nem fogja megalázni, mert beteljesíti szavát (Zsoltárok 31:18).
Indonesian[id]
(Mazmur 31:15) Mereka tidak akan malu—Yehuwa tidak akan membuat mereka malu, karena Ia akan menggenapi firman-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:14) Saanda a mabain —saan nga ibabain ni Jehova ida, ta tungpalenna ti saona.
Icelandic[is]
(Sálmur 31:15) Þeir munu ekki verða til skammar — Jehóva mun ekki lítillækka þá því að hann mun standa við orð sín.
Italian[it]
(Salmo 31:14) Non proveranno vergogna: Geova non li umilierà, perché adempirà la sua parola.
Georgian[ka]
ისინი არ შერცხვებიან — იეჰოვა შეასრულებს თავის სიტყვას და არ დაამცირებს მათ (ფსალმუნი 30:18).
Korean[ko]
(시 31:14) 그들은 부끄러움을 당하지 않을 것이며—여호와께서는 그들이 수치를 당하게 하지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 31:14) Bakooka nsɔni te —Yehova akookisa bango nsɔni te, mpo ete akokokisa liloba na ye.
Lozi[loz]
(Samu 31:14) Ha ba na ku swaba—Jehova h’a na ku ba tiseza maswabi, kakuli u ka taleleza linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Jie nebus sugėdinti — Jehova nepažemins jų, nes jis įvykdys savo žodį (Psalmių 30:18).
Malagasy[mg]
(Salamo 31:14). Tsy ho menatra izy ireo — tsy hampahamenatra azy ireo i Jehovah, satria hanatanteraka ny teniny izy.
Macedonian[mk]
Тие нема да бидат посрамени — Јехова нема да ги понизи, зашто ќе ја исполни својата реч (Псалм 30:17).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:14) അവർ ലജ്ജിക്കയില്ല—യഹോവ അവരെ നാണംകെടുത്തുകയില്ല, എന്തെന്നാൽ അവിടുന്നു തന്റെ വാക്കു പാലിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३१:१४) ते लज्जित होणार नाहीत, यहोवा त्यांची मानखंडना करणार नाही, कारण तो त्याचे वचन पूर्ण करील.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၁၄) သူတို့သည် အရှက်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ—ယေဟောဝါသည် သူတို့ကိုအရှက်ခွဲလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ မိမိ၏နှုတ်ကပါဌ်စကားကို ပြည်စုံစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 31: 15) De vil ikke bli gjort til skamme — Jehova vil ikke ydmyke dem, for han vil oppfylle sitt ord.
Niuean[niu]
(Salamo 31:14) To nakai ma a lautolu —to nakai fakama e Iehova a lautolu, ha ko e mena to fakamoli e ia hana kupu.
Dutch[nl]
Zij zullen niet beschaamd worden — Jehovah zal hen niet te schande maken, want hij zal zijn woord gestand doen (Psalm 31:17).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:14) Ba ka se ke ba lewa ke dihlong—Jehofa a ka se ke a ba kokobetša ka gobane o tla phetha seo a se boletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 31:14) Iwo sadzachita manyazi —Yehova sadzawachititsa manyazi, pakuti adzakwaniritsa mawu ake.
Polish[pl]
Nie będzie się musiał tego wstydzić — Jehowa bowiem spełni swoje słowa i nie wystawi go na pośmiewisko (Psalm 31:18).
Portuguese[pt]
(Salmo 31:14) Não serão envergonhados — Jeová não os humilhará, porque cumprirá a sua palavra.
Russian[ru]
Они не постыдятся – Иегова исполнит свое слово и не даст их унизить (Псалом 30:18).
Slovak[sk]
(Žalm 31:14) Jehovov ľud nebude zahanbený — Jehova ho nepokorí, pretože splní svoje slovo.
Samoan[sm]
(Salamo 31:14) O le a latou lē mamā—o le a lē faalumaina e Ieova i latou, auā o le a ia faataunuuina lana afioga.
Shona[sn]
(Pisarema 31:14) Havasati vachizonyadziswa—Jehovha haasati achizovaderedza, nokuti achazadzika shoko rake.
Albanian[sq]
(Psalmi 31:14) Atyre nuk do t’u vijë turp —Jehovai nuk do t’i përulë, sepse ai do ta përmbushë fjalën e tij.
Serbian[sr]
Oni se neće posramiti — Jehova ih neće poniziti, jer će on ispuniti svoju reč (Psalam 31:18 [31:17, DK]).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:14) Ba ke ke ba hlabisoa lihlong—Jehova a ke ke a ba soabisa, hobane o tla phethahatsa lentsoe la hae.
Swedish[sv]
(Psalm 31:14) De kommer inte att få skämmas — Jehova kommer inte att förödmjuka dem, eftersom han kommer att uppfylla sitt ord.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:14) Wao hawataaibishwa—Yehova hatawatahayarisha, kwani yeye atalitimiza neno lake.
Telugu[te]
(కీర్తన 31:14) వారు సిగ్గుపర్చబడరు, యెహోవా వారిని అవమానపరచడు, ఆయన తన మాటను నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:14) พวก เขา จะ ไม่ อับอาย—พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทํา ให้ เขา อดสู เพราะ พระองค์ จะ ปฏิบัติ ตาม ที่ ตรัส ไว้.
Tagalog[tl]
(Awit 31:14) Sila’y hindi mapapahiya —hindi sila hahamakin ni Jehova, sapagkat kaniyang tutupdin ang kaniyang Salita.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:14) Ga ba na go tlhabiwa ke ditlhong—Jehofa ga a na go ba isa kwa tlase, ka gonne o tla diragatsa lefoko la gagwe.
Turkish[tr]
(Mezmur 31:14) Onlar utandırılmayacaklar—Yehova sözünü gerçekleştireceğinden, onların küçük düşmesine neden olmayacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:14) A va nge khomiwi hi tingana—Yehovha a nge va khomisi tingana, hikuva u ta hetisisa rito rakwe.
Twi[tw]
(Dwom 31:14) Wɔn ani renwu—Yehowa rengu wɔn anim ase, efisɛ obedi ne bɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:14) Eita ratou e haama—eita o Iehova e faahaehaa ia ratou, no te mea e faatupu o ’na i ta ’na parau.
Ukrainian[uk]
Вони не будуть засоромлені — Єгова не прининизить їх, він сповнить своє слово (Псалом 31:18).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 31:14) ʼE mole tonu anai ke nātou ufiufi—ʼe mole fakalainoaʼi anai nātou e Sehova, koteʼuhi ʼe ina fakahoko anai tana folafola.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:14) Abayi kudaniswa—uYehova akayi kubaphoxa, kuba uya kulizalisekisa ilizwi lakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 31:14) Ojú kì yóò tì wọ́n —Jehofa kì yóò rẹ̀ wọ́n sílẹ̀, nítorí tí yóò mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
诗篇31:14)他们必不致蒙羞——耶和华绝不会令他们感到羞愧,因为他必定会使自己的话语实现。(
Zulu[zu]
(IHubo 31:14) Ngeke bajabhiswe—uJehova ngeke abalulaze, ngoba uyolifeza izwi lakhe.