Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n gaap terughou deur ons kake te klem, geniet ons nie die gepaardgaande voordele daarvan nie.
Amharic[am]
አገጫችንን በግድ በመዝጋት የማዛጋት ፍላጎታችንን ስናፍን እነዚህን ጥቅሞች ሳናገኝ እንቀራለን።
Arabic[ar]
وعندما نمنع انفسنا عن التثاؤب بإطباق الفكَّين، نُحرم من المنافع التي ترافقه.
Cebuano[ceb]
Kon pugngan nato ang pagpanghuy-ab pinaagi sa pagtak-om sa atong mga apapangig, atong gisayloan ang nag-ubang mga benepisyo.
Czech[cs]
Pokud se zívání bráníme tím, že sevřeme čelisti, o tento užitek se připravíme.
Danish[da]
Når vi undertrykker en gaben ved at presse kæberne sammen, går vi glip af de positive følgevirkninger.
German[de]
Wenn man das Gähnen gewaltsam unterdrückt, hat man nichts von seinen nützlichen Begleiterscheinungen.
Greek[el]
Όταν εμποδίζουμε το χασμουρητό σφίγγοντας το σαγόνι μας, στερούμαστε τα οφέλη από αυτό.
English[en]
When we inhibit yawning by clenching our jaws, we forgo the accompanying benefits.
Spanish[es]
Cuando reprimimos el impulso apretando los maxilares, nos privamos de sus beneficios.
Estonian[et]
Kui püüame haigutamist takistada suu kinnihoidmisega, jääme ilma haigutamisega kaasnevast kasust.
Finnish[fi]
Kun estämme haukotuksen pitämällä leukoja kiinni, menetämme sen hyödyt.
French[fr]
Lorsque nous nous retenons de bâiller en serrant les mâchoires, nous nous privons de ces bienfaits.
Gujarati[gu]
આપણે મોં બંધ રાખીને બગાસું રોકીએ છીએ ત્યારે, એનાથી થતા લાભો રોકીએ છીએ.
Hebrew[he]
כאשר אנו נועלים את הלסתות למניעת הפיהוק, אנו מוותרים על היתרונות הנלווים.
Hindi[hi]
उबासी को रोकने के लिए जब हम अपने जबड़ों को सख्त कर लेते हैं, तब हम इससे मिलनेवाले फायदों से चूक जाते हैं।
Croatian[hr]
Kad ukočimo vilicu kako bismo spriječili zijevanje, sami sebe lišavamo nečeg što je korisno za organizam.
Hungarian[hu]
Ha megpróbáljuk összeszorítani az állkapcsunkat, hogy elnyomjuk az ásítást, azzal megfosztjuk magunkat az ásítás jótékony hatásaitól.
Indonesian[id]
Apabila kita menahan-nahan untuk tidak menguap dengan merapatkan rahang, kita kehilangan manfaatnya.
Iloko[ilo]
No lapdantayo ti panagsuyaabtayo babaen ti panangikaemtayo kadagiti pangaltayo, laplapdantayo dagiti kakuykuyogna a pagimbagan.
Italian[it]
Quando reprimiamo uno sbadiglio serrando le mandibole, rinunciamo agli effetti benefìci derivanti dallo sbadigliare.
Japanese[ja]
出かかったあくびを,口を閉じて無理に抑えようとすると,あくびに伴う益は得られない。
Kannada[kn]
ನಾವು ದವಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 하품을 하지 않으려고 억지로 입을 다문다면, 하품할 때 얻게 되는 유익을 놓치게 된다.
Lingala[ln]
Ntango tokangaka monɔkɔ soki toyoki mposa ya kobaye, tomipimelaka matomba oyo yango epesaka.
Lithuanian[lt]
Jei žiovaudami neprasižiojame, nepatiriame tokios naudos.
Latvian[lv]
Ja, sakožot žokļus, mēs žāvas apspiežam, mēs neiegūstam labumu no kustībām, kas žāvāšanos pavada.
Malagasy[mg]
Tsy mandray ny soa tokony ho azontsika isika raha manakombona ny vavantsika fa tsy manoaka tsara.
Maltese[mt]
Meta nżommu t- titwiba billi nwebbsu x- xedaq, inkunu qed nitilfu l- benefiċċji tagħha.
Norwegian[nb]
Når vi kveler et gjesp ved å presse kjevene sammen, går vi glipp av de fordelene som følger med gjespet.
Nepali[ne]
आफ्नो बङ्गरा जोडेर हाई काढ्न रोकेको खण्डमा, हामी माथि बताइएका लाभहरू उठाउन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Wanneer we een geeuw onderdrukken door onze kaken op elkaar te klemmen, missen we de bijkomende voordelen.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਕੱਸ ਕੇ ਉਬਾਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Kiedy tłumimy ziewanie, zaciskając szczęki, pozbawiamy się towarzyszących temu korzyści.
Portuguese[pt]
Priva-se desses benefícios quem tenta conter o bocejo, cerrando as mandíbulas.
Romanian[ro]
Când ne reţinem să căscăm încleştându-ne maxilarul, ne privăm de unele foloase.
Russian[ru]
Когда мы подавляем зевоту, сжимая челюсти, мы лишаем себя определенной пользы.
Slovak[sk]
Keď potláčame zívanie zvieraním čeľustí, oberáme sa o tieto užitočné sprievodné javy.
Slovenian[sl]
Ko s stiskanjem zob zadržujemo zehanje, se odpovemo spremljajočim koristim.
Serbian[sr]
Kada zevanje zaustavljamo skupljajući usta, onda sprečavamo propratne korisne efekte.
Swedish[sv]
Om man försöker kväva en gäspning, går man miste om nyttan.
Swahili[sw]
Tunapojizuia kupiga mwayo, hatupati faida zake.
Congo Swahili[swc]
Tunapojizuia kupiga mwayo, hatupati faida zake.
Thai[th]
ถ้า เรา ยั้ง หาว ไว้ โดย เกร็ง ปาก เรา จะ ไม่ ได้ รับ ประโยชน์ ที่ มา พร้อม กับ การ หาว.
Tagalog[tl]
Kapag pinipigilan natin ang paghikab sa pamamagitan ng pagtitiim ng ating mga panga, iniiwasan natin ang kasamang mga pakinabang nito.
Turkish[tr]
Çenemizi kasarak esnemeyi engellemeye çalıştığımızda onun yararlarından da mahrum kalmış oluyoruz.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо ми стримуємося від позіхання, стискуючи щелепи, то воно не приносить жодної користі.
Urdu[ur]
جب ہم جمائی روکنے کیلئے اپنے جبڑے بھینچتے ہیں تو ہم اس سے حاصل ہونے والے فوائد سے محروم رہتے ہیں۔